Abschnitt 1ID=2: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Zaparwa

[nū]PAL.INTJ D[zapa]rwaZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C nūPAL.INTJ DzaparwāZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C

„[Oh Zapa]rwa, oh Zaparwa!

šūš=tevoll:PAL.NOM.SG.C=REFL

(Werde) du voll!

ḫašisich sättigen:PAL.2SG.IMP.ACT

Sättige dich!

ḫā[nta]warm machen:PAL.3PL.PRS.MP

[Sie sind] warm.

[luk]i[nl]ukintabrechen:PAL.3PL.PST

Sie (i.e. Tabarna und Tawananna) haben (sie) [mehr]fach [gebr]ochen.

nū=wašuPAL.CONNn=gut:PAL.ADV lukī[t]brechen:PAL.3SG.PST

[Sie] haben (sie) schön gebrochen.

[t]āuw[a=y]a=antader rechte:PAL.LOC.SG=PTC=OBP ḫalpiyalaTor:PAL.LOC.SG lukītbrechen:PAL.3SG.PST

Sie haben sie am rechten Tor gebrochen.

a=ant[aPAL.CONNa=OBP š]unnuttilagestopft:PAL.ACC.PL.N šuwāndafüllen:PAL.PTCP.ACC.PL.N lukītbrechen:PAL.3SG.PST

Sie haben die [ge]stopften und gefüllten (Brote) gebrochen.

[luk]īt=kubrechen:PAL.3SG.PST=PT tabarnašTabarna:PAL.NOM.SG.C MUNUStawanannašTawananna:PAL.NOM.SG.C pulāšin[aBrot:PAL.ACC.COLL š]unnuttilagestopft:PAL.ACC.PL.N

Tabarna (und) Tawananna haben die gestopften Brote gebrochen,

šarkut=athochheben:PAL.3SG.PST=PPRO.3PL.N.ACC

sie hochgehoben

patḫinatausbreiten:PAL.3SG.PST šapāmanEssen:PAL.ACC.SG.C ḫā[ntan]warm machen:PAL.PTCP.ACC.SG.C

(und) als war[mes] Essen ausgebreitet.

Dzaparwāš=an=pa=tiZaparwa:PAL.DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=PT=REFL takkuwātizeigen:PAL.3SG.PRS

Zaparwa aber sieht es sich an.

mān=tiwenn:PAL.IRR=REFL marḫānzaals Gast kommen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

„Seiest du als Gast gekommen

mān=t[iwenn:PAL.IRR=REFL iy]anzagehen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

oder seiest du (einfach so) gekommen,

a=apaPAL.CONNa=DEM2.ACC.PL.N arieheben:PAL.2SG.IMP

hole sie!“

a=antaPAL.CONNa=OBP wulāšinaBrot:PAL.ACC.COLL šunnuttilagestopft:PAL.ACC.PL.N [š]uwāntafüllen:PAL.PTCP.ACC.PL.N tāzzuntanehmen:PAL.3PL.PST

Sie nahmen die gestopften und [ge]füllten Brote.

kiyatBitte schön!:PAL.ADV tabarnašTabarna:PAL.NOM.SG.C ḫuwarninaimit Wasser besprengen:PAL.3SG.PRS šapawinaireinigen:PAL.3SG.PRS

Bitte schön! Tabarna besprengt (den Gast) mit Wasser (und) reinigt.

a=ti=ttaPAL.CONNa=REFL=OBP ši[r]ian(u.B.):PAL.ACC.SG.C parinatblasen:PAL.3SG.PST šalikkatin Kontakt treten:PAL.3SG.PST

Er hat ein Horn? geblasen (und) ist in Kontakt getreten.

wulašinek[eš]brotartig:PAL.NOM.SG.C wāšukinešwohltuend:PAL.NOM.SG.C šimiyāš(u.B.):PAL.NOM.SG.C kītarliegen:PAL.3SG.PRS.MP

Es liegt das brotartige, wohltuende šimiya- (hier).

wāšugut:PAL.ADV wišta[šdick:PAL.NOM.SG.C š]amlūwašApfel:PAL.GEN.SG wulašinašBrot:PAL.NOM.SG.C kītarliegen:PAL.3SG.PRS.MP

Schön liegt das dick[e A]pfelbrot.

wāšugut:PAL.ADV wišta[šdick:PAL.NOM.SG.C m]alitannašHonig:PAL.GEN.SG wulašinašBrot:PAL.NOM.SG.C kītarliegen:PAL.3SG.PRS.MP

Schön liegt das dick[e H]onigbrot.

kuišaPAL.QUAN.NOM.SG.C tūPAL.PPRO.2SG.C.DAT wu[l]āšinašBrot:PAL.NOM.SG.C kārtiHerz:PAL.DAT.SG

Welches B[r]ot auch immer dir gefällt,

a=ti=apanPAL.CONNa=REFL=DEM2.ACC.SG.C azzikīessen:PAL.2SG.IMP

iss es!

Abschnitt 2ID=3: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Kataḫzipuri

nu=kuPAL.INTJ=PT Dkataḫzipur[išKataḫzipuri:PAL.DN.VOC.SG.C …] kuliwališ(u.B.):PAL.NOM.SG.C kuwanišHerrin:PAL.NOM.SG.C

Oh Kataḫzipur[i], kuliwali-sche Herrin!

kiyatBitte schön!:PAL.ADV wulašinike[šbrotartig:PAL.NOM.SG.C w]āšukinešwohltuend:PAL.NOM.SG.C šimiyāš(u.B.):PAL.NOM.SG.C kīt[a]rliegen:PAL.3SG.PRS.MP

Bitte schön! Das brotartig[e, w]ohltuende šimiya- liegt (hier).

wāšugut:PAL.ADV wištašdick:PAL.NOM.SG.C šaml[uw]ašApfel:PAL.GEN.SG wulašinašBrot:PAL.NOM.SG.C kīt[ar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP

Schön lieg[t] das dicke Apf[e]lbrot.

wāšugut:PAL.ADV wištašdick:PAL.NOM.SG.C mali[ta]nnašHonig:PAL.GEN.SG wulašinašBrot:PAL.NOM.SG.C kīt[ar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP

Schön lieg[t] das dicke Ho[n]igbrot.

kuišaPAL.QUAN.NOM.SG.C tūPAL.PPRO.2SG.C.DAT wulašinašBrot:PAL.NOM.SG.C [k]ārtiHerz:PAL.DAT.SG

Welches Brot auch immer dir [g]efällt,

a=ti=apanPAL.CONNa=REFL=DEM2.ACC.SG.C azzi[kī]essen:PAL.2SG.IMP

is[s] es!

Abschnitt 3ID=4: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für den Sonnengott

nu=kuPAL.INTJ=PT pašḫullašašErde:PAL.ADJG.VOC.SG.C ti[y]azSonnengottheit:PAL.DN.VOC.SG.C

Oh Sonnengott des pašḫullaša-!

tabarniTabarna:PAL.DAT.SG LUGAL‑iKönig:PAL.DAT.SG pāpaz=kuarVater:PAL.NOM.SG.C=PT tīPAL.PPRO.2SG.C.NOM ānnaz=kuarMutter:PAL.NOM.SG.C=PT tīPAL.PPRO.2SG.C.NOM iškasein:PAL.2SG.IMP

Dem Tabarna, dem König, sei ein Vater, sei eine Mutter!

[n]u=šši=am=piPAL.CONNn=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=PT tīPAL.PPRO.2SG.C.NOM ariheben:PAL.2SG.IMP

Erhebe ihn du für dich!

arūn=am=pihoch:PAL.ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=PT tīPAL.PPRO.2SG.C.NOM witešibauen:PAL.2SG.PRS

Du wirst ihn groß bauen!

[A].A‑antan=anstark:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N tīPAL.PPRO.2SG.C.NOM witešibauen:PAL.2SG.PRS

Du wirst ihn [st]ark bauen!

kiyatBitte schön!:PAL.ADV wulašinikešbrotartig:PAL.NOM.SG.C wāšukinešwohltuend:PAL.NOM.SG.C šimiyāš(u.B.):PAL.NOM.SG.C kītarliegen:PAL.3SG.PRS.MP

Bitte schön! Das brotartige, wohltuende šimiya- liegt (hier).

wāšugut:PAL.ADV wištašdick:PAL.NOM.SG.C ša[mluwašApfel:PAL.GEN.SG wulašinašBrot:PAL.NOM.SG.C kītar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP (A: KI.MINdito:PAL.ADV)

Schön [liegt] das dicke Ap[felbrot]. (A: Dito.)

wāšugut:PAL.ADV wištašdick:PAL.NOM.SG.C mal[itannašHonig:PAL.GEN.SG wulašinašBrot:PAL.NOM.SG.C kītar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP

Schön [liegt] das dicke Ho[nigbrot].

[k]uišaPAL.QUAN.NOM.SG.C tūPAL.PPRO.2SG.C.DAT wulašin[ašBrot:PAL.NOM.SG.C kārti]Herz:PAL.DAT.SG

[W]elches Bro[t] auch immer dir [gefällt],

[a=ti=apanPAL.CONNa=REFL=DEM2.ACC.SG.C azzikī]essen:PAL.2SG.IMP

[iss es!]

ḫin=mu=du(u.B.):PAL.ACC.SG.C=PT=PPRO.3SG.C.DAT kuišPAL.REL.NOM.SG.C kui[šPAL.REL.NOM.SG.C …]

Wer auch immer ihm […],

marešš[at]izerhacken:PAL.2SG.PRS

du zerstörst (ihn).

maš=pa=šiso viel wie:PAL.DEMadv=PT=REFL (A: [ma]n=pa=šiwenn:PAL.IRR=PT=REFL) mūšisich sättigen:PAL.2SG.PRS

Soviel (A: Falls) wirst du dich sättigen.

apani=duPAL.DEMadv=PPRO.2SG.C.DAT kuišPAL.REL.NOM.SG.C […]

Wer dir auf diese Weise […],

[… …]‑pa tabarnašTabarna:PAL.NOM.SG.C wāšuPAL.ACC.SG.N māranan(u.B.):PAL.GEN.PL

[…] der Tabarna gut …

Abschnitt 4ID=5: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für die Ilaliyantiki-Gottheiten

nu=kuPAL.INTJ=PT Dilaliya[ntikeš]Ilaliyantikeš:PAL.DN.VOC.PL

Oh Ilaliya[ntiki-Gottheiten!]

[…]… KI.MINdito:PAL.ADV

[…] … dito.

nati=pi(u.B.):PAL.CONN=PT kuiPAL.REL.ACC.SG.N taba[r‑… … …‑l]imman āšdusein:PAL.3SG.IMP

Welchen Taba[rna- …, ]… soll sein.

Abschnitt 5ID=6: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Ḫašamili

nu=kuPAL.INTJ=PT Dḫašamili[š]Ḫašamili:PAL.VOC.SG.C

Oh Ḫašamili!

k[iyatBitte schön!:PAL.ADV …]

B[itte schön! …]

Abschnitt 6ID=7: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Ḫašauwanza Kammama

nu=kuPAL.INTJ=PT ḫašāuwanzaKönig:PAL.VOC.SG.C [D]kāmm[amaš]Kamama:PAL.DN.VOC.SG.C

Oh Ḫašauwanza [K]amm[ama!]

šūrušūru=at(u.B.):PAL.2SG.IMP=PPRO.3PL.N.ACC

…-e es!

ka‑[… … …]=pa=ši aškum[a‑… …]

[…] sich aber das Flei[sch …]

tabarnaš=aTabarna:PAL.NOM.SG.C=PT MUN[USt]awanannašTawananna:PAL.NOM.SG.C …[… …]

Tabarna (und) [T]awananna […]

aranta=mu=t(u.B.):PAL.3PL.PST=PPRO.1SG.C.DAT=PPRO.3PL.C.NOM ninicht:PAL.NEG

Sie sind mir nicht ge-…

arri=anwaschen:PAL.3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC marḫa[nGast:PAL.ACC.SG.C …]

Er wäscht ihn, den Gast […].

Abschnitt 7ID=8: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Šaušḫallašau

nu=kuPAL.INTJ=PT DšāušḫallašāušŠaušḫallašau:PAL.DN.VOC.SG.C

Oh Šaušḫallašauš!

kiyatBitte schön!:PAL.ADV …[… …]

Bitte schön! …[… …]

šūrušūru=ma=at(u.B.):PAL.2SG.IMP=PT=PPRO.3PL.N.ACC

…-e es!

kanūra‑… … […]

…[…]

āmšaiabwischen:PAL.3SG.PRS ḫa‑[… … …]… …[… …]

Er wischt …[…] ab.

Abschnitt 8ID=18: Palaische Rezitation: Präsentation der Opfertiere

[… …]…[… …]

[…]…[…]

[… …]‑ekir

[…]…

a=duPAL.CONNa=PPRO.3SG.C.DAT agaman(u.B.):PAL.? […]

Dir / ihm … […]

[… …]t[ab]arnašTabarna:PAL.NOM.SG.C ḫalluiš(u.B.):PAL.NOM.SG.C [… …‑y]anza

[…] der ḫallui-sche Tabarna […]…

a=pa=antaPAL.CONNa=PT=OBP šuwāšalānza(u.B.):PAL.NOM.SG.C (Rasur) [… …]…[… … …]‑iš

Der šuwašalanza […]…[…]…

kuwāiš=a[=tt]aRind:PAL.NOM.PL.C=PT=OBP ḫalpūtaRinderstall:PAL.LOC.SG takkuwāntešzeigen:PAL.PTCP.NOM.PL.C ašandusein:PAL.3PL.IMP

Die Rinder müssen im Rinderstall gezeigt werden.

a=antaPAL.CONNa=OBP kuwanišHund:PAL.NOM.PL.C tašūraZwinger:PAL.LOC.SG ta[kk]uwantešzeigen:PAL.PTCP.NOM.PL.C ašandusein:PAL.3PL.IMP

Die Hunde müssen im Zwinger ge[ze]igt werden.

a=antaPAL.CONNa=OBP warlaḫišSchaf:PAL.NOM.PL.C kuwalimaHürde:PAL.LOC.SG takkuwantešzeigen:PAL.PTCP.NOM.PL.C a[š]andusein:PAL.3PL.IMP

Die Schafe müssen im Viehhof gezeigt w[e]rden.

ittin=anta(u.B.):PAL.ACC.SG.C=OBP tīPAL.PPRO.2SG.C.NOM tāzzunehmen:PAL.2SG.IMP

Nimm den itti-,

kartin=antaHerz:PAL.ACC.SG.C=OBP tīPAL.PPRO.2SG.C.NOM tāzunehmen:PAL.2SG.IMP

nimm das Herz,

lālan=taZunge:PAL.ACC.SG.C=OBP ku[i]šPAL.REL.NOM.SG.C tartanfluchend:PAL.ACC.SG.C mariššizerhacken:PAL.3SG.PRS

du, d[e]r das gesprochene Gerücht vernichtet.

maš=pa=šiso viel wie:PAL.DEMadv=PT=REFL mūšisich sättigen:PAL.2SG.PRS

Wieviel du dich sättigen wirst,

gāni=du=ttaDEMadv=PPRO.2SG.C.DAT=OBP kuišPAL.REL.NOM.SG.C anittihandeln:PAL.3SG.PRS […]

wer auf diese Weise für dich [...] handelt,

maš=taso viel wie:PAL.DEMadv=OBP anīyašihandeln:PAL.2SG.PRS

soviel wie du (als Gegenleistung) durchführst,

aniya=ku=antahandeln:PAL.2SG.IMP=PT=OBP tabarnaniTabarna:PAL.DAT.SG MUNUStawananiTawananna:PAL.DAT.SG

handle für Tabarna (und) Tawananna!“

Abschnitt 9ID=19: Präsentation des Fleisches für die Götter mit palaischer Rezitation

nuCONNn UZUšuppaFleisch:ACC.PL.N tianzisetzen:3PL.PRS

Sie legen das Fleisch hin

nuCONNn kīdieser:DEM1.ACC.SG.N memaisprechen:3SG.PRS

und sie spricht dies:

nu=kuPAL.INTJ=PT DzaparwazZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C

„Oh Zaparwa!

aškumāuwa=gaFleisch:PAL.STF=DEM1.NOM.PL.N wakkakantafettig machen:PAL.PTCP.NOM.PL.N

Dieses Fleisch ist fettig.

ḫuwašš[a]nnikatSchulter:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N KI.MINdito:PAL.ADV

Diese Schulter dito.

ḫuwanḫuwani=katBrust:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N KI.MINdito:PAL.ADV

Diese Brust dito.

kaššūt=atKopf:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N KI.MINdito:PAL.ADV

Dieser Kopf dito.

ḫāriš=atLunge:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N KI.MINdito:PAL.ADV

Diese Lunge dito.

ginu=katKnie:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wakkakantafettig machen:PAL.PTCP.NOM.SG.N

Dieses Knie ist fettig.

n=ePAL.CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DkataḫziwuriKataḫzipuri:PAL.DN.DAT.SG pī[ša]geben:PAL.2SG.IMP

Gib sie der Kataḫzipuri!

DkataḫzipurišKataḫzipuri:PAL.DN.VOC.SG.C tiyazSonnengottheit:PAL.DN.D/L.SG.C pīšageben:PAL.2SG.IMP

Kataḫzipuri, gib (sie) dem Sonnengott!

tiyazSonnengottheit:PAL.DN.VOC.SG.C Dilaliantig[ašIlaliyantikeš:PAL.DN.DAT.PL pīša]geben:PAL.2PL.IMP(!)

Sonnengott, gib (sie) den Ilaliyantiki-Gottheiten!

DilaliantikešIlaliyantikeš:PAL.DN.VOC.PL DḫašamiliḪašamili:PAL.DN.DAT.SG pīšageben:PAL.2SG.IMP

Ilaliyantiki-Gottheiten, gebt sie dem Ḫašamili!

DḫašamilišḪašamili:PAL.VOC.SG.C ḫašāwanzaKönig:PAL.DAT.SG.C(UNM) DkāmamiKamama:PAL.DN.DAT.SG pīšageben:PAL.2SG.IMP

Ḫašamili, gib (sie) Ḫašauwanza Kamama!

ḫašāwanzaKönig:PAL.VOC.SG.C Dkamama[šKamama:PAL.DN.VOC.SG.C š]āūšḫallašŠaušḫalla:PAL.DN.DAT.SG.C pīšageben:PAL.2SG.IMP

Ḫašauwanza Kamama, gib (sie) [Š]aušḫalla!

šāūšḫallašŠaušḫalla:PAL.DN.VOC.SG.C DḫilanzipiḪilanzipa:PAL.DN.DAT.SG pīšageben:PAL.2SG.IMP

Šaušḫalla, gib (sie) Ḫilanzipa!

Dḫilanz[ip]ašḪilanzipa:PAL.DN.VOC.SG.C DGUL‑zannigašSchicksalsgottheiten:PAL.DN.DAT.PL pīšageben:PAL.2SG.IMP

Ḫilanz[ip]a, gib (sie) den Schicksalsgöttinnen!

DGUL‑zannikešSchicksalsgottheiten:PAL.DN.VOC.PL Dul[il]i[a]ntigašUliliyantikeš:PAL.DN.DAT.PL pīšageben:PAL.2PL.IMP(!)

Schicksalsgöttinnen, gebt (sie) den Ul[il]i[a]ntiki-Gottheiten!“

Abschnitt 10ID=20: Präsentation der Leber für Zaparwa mit palaischer Rezitation

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) tianzisetzen:3PL.PRS

Danach legen sie die Leber hin

QA‑TAM‑MAebenso:ADV memaisprechen:3SG.PRS

und sie spricht ebenso.

nūPAL.INTJ Dzapar[wa]Zaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C

„Oh Zaparwa!

[wa]kkakantafettig machen:PAL.PTCP.NOM.PL.N

Sie (sind) fettig.

bānnu=katLeber:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N KI.MINdito:PAL.ADV

Diese Leber dito.“

Abschnitt 11ID=21: Trinkopfer mit gefüllten Bechern für Zaparwa mit palaischem Gesang

n=aštaCONNn=OBPst GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) šunnanzifüllen:3PL.PRS

Man füllt die Becher der Gottheit.

nuCONNn kīdieser:DEM1.ACC.SG.N [SÌ]R‑RUsingen:3SG.PRS

Sie [si]ngt dies:

šāwaya=yaBecher:PAL.ACC.PL.N=PT šūnatfüllen:PAL.3SG.PST

„Er hat die Becher gefüllt.

DzaparwāiZaparwa:PAL.DN.DAT.SG aḫūnatrinken:PAL.INF ḫuššīntaeinschenken:PAL.3PL.PST

Sie haben Zaparwa zum Trinken eingeschenkt.

[a]=anPAL.CONNa=PPRO.3SG.C.ACC marḫīnantaals Gast einladen:PAL.3PL.PST

Sie haben ihn als Gast eingeladen.

mān=ašwenn:PAL.IRR=PPRO.3SG.C.NOM marḫanzaals Gast kommen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

Wenn er als Gast gekommen ist,

a=annīPAL.CONNa=DEM3.DAT.SG.C wašūḫ=agut sein:PAL.2SG.IMP=PT [tab]arnaTabarna:PAL.VOC.SG.C

sei auch gut zu ihm, [Tab]arna!

ti=kuarPAL.PPRO.2SG.C.NOM=PT šūnafüllen:PAL.2SG.IMP

Fülle du selbst (die Becher)

a=duPAL.CONNa=PPRO.3SG.C.DAT pīšageben:PAL.2SG.IMP

und gib (sie) ihm!“

Abschnitt 12ID=22: Gesang für weitere palaische Götter

[… Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑R[U]singen:3SG.PRS

[…] sing[t sie e]benso.

[ŠU]M‑[ŠU(?)Name:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG M]U[NUSt]awananan(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C tezzisprechen:3SG.PRS

Sie nennt Tawanana, [ihren Nam]en? […]

[ Dkataḫz]ipuriKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG [QA]‑TAM‑MAebenso:ADV SÌRsingen:3SG.PRS

Für [Kataḫz]ipuri singt sie [eb]enso.

DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌRsingen:3SG.PRS

Für den Sonnengott singt sie ebenso.

[ Dilali]ant[aš]Ilaliyant:DN.D/L.PL QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

[Für die Ilaliy]anteš singt sie ebenso.