VSNF 12.66 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] ⸢GUNNI⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

Vs. 2 ]-⸢an-zi⸣ [ NINDA.GU]R₄.⸢RA!-ia⸣:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} pár-[ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Vs. 3 ]x ŠA LÚNINDA.DÙ.DÙ:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

Vs. 4 EG]IR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-an-ni-⸢ia⸣-aḫ-ḫa-an-zi [

Vs. 5 ]x A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-⸢it⸣-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 3-ŠÚ: ši-⸢pa⸣-[an-ti]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6 k]i-⸢iš!⸣-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-i:3SG.PRS tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC (Rasur) ku!-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: DINGIR(-)[ ]x

Vs. 7 ]x-ši ḪA-A-TÁ-NU ⸢tu⸣-e-el:PPROa.2SG.GEN EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-⸢ia⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 8 -š]a-an NINDA-⸢an!⸣:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} az-zi-⸢ke⸣-et:3SG.PST.IMPF wa-⸢tar⸣-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat-⸢ta⸣-an:

Vs. 9 -i]a-aš-ši ú-e-ri-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 10 SÍ]SKUR:{(UNM)} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šar-ni-ik-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn DINGIR-LIM:{(UNM)}

Vs. 11 ]x x ⸢ti⸣-i-ia:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP

Vs. 12 ]x 1:QUANcar ⸢UDU⸣-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 13 I-N]A! ⸢GIŠ⸣MA.⸢SÁ.AB⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ti-an]-zi:3PL.PRS 2-an-[ma?]: me-ma-i:3SG.PRS

Vs. 14 ]x[ ]x e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 15 ]x[

Vs. 16 ]-⸢zi⸣-ma-an [ ]x e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

Vs. 17 -a]n-zi

Vs. 18 ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ B]A.ÚŠ:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 2′ ]-uš-za

Rs. 3′ ]-⸢a⸣-aš-ša

Rs. 4′ Ú]-⸢UL⸣:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

Rs. 5′ ] DINGIR-LIM:{(UNM)} a-pád-da-an:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. 6′ -i]a-at

Rs. 7′ a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-e-ri-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C e-eš-⸢du⸣:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

Rs. 8′ ]x ⸢an⸣-[ t]u-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC ku-⸢it⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 9′ ] ⸢Ú⸣-UL:NEG ki-⸢ik-ki⸣-iš-ta!-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} QA-TAM-MA:ADV

Rs. 10′ e-eš]-⸢ša⸣-i:3SG.PRS.IMPF ki-nu-⸢na⸣:DEMadv=CNJctr A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)}

Rs. 11′ ]x x x-⸢an ḫar⸣-zi:3SG.PRS an-⸢tu-uḫ-ša⸣-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

Rs. 12′ ]-it EME-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} pé-e-da-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST ⸢ḫar-zi⸣:3SG.PRS zi-ik-ma:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

Rs. 13′ a]n-tu-uḫ-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EME-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ⸢EGIR⸣-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} IṢ-BAT:3SG.PST ki-nu-na:DEMadv=CNJctr tu-ug-⸢ga⸣:3SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:PPROa.2SG.DAT/ACC 3-[ŠU?]:QUANmul

Rs. 14′ ]x ⸢IŠ-TU⸣ KÙ.BABBAR:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} TÚGḪI.A-az-z[i-ia]:ABL

Rs. 15′ ]x-⸢ša?⸣ šal-la-n[u-u]š-ke-zi:3SG.PRS.IMPF EN:{(UNM)} S[ÍSKUR]:{(UNM)}

Rs. 16′ ]-wa-an ⸢ḫar-ta?⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST ki-nu-na:DEMadv=CNJctr ⸢an⸣-[

Rs. 17′ ]-za ar-⸢ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i⸣:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [ ]

Rs. 18′ -š]i ⸢EME⸣-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} x x[

Rs. 19′ Š]A URUDU:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢EME?⸣:{(UNM)} x x x[

Rs. 20′ ]x-⸢an⸣ pu-ta-[al-li-ia-

Rs. 21′ ](-)wa-ar-⸢ni⸣-eš-ši(-)[

Rs. 22′ ] ⸢zi-in-né⸣-[ez-zi]:3SG.PRS

Kolumnenende