TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.39 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ma-a-an: l]u-⸢uk⸣-kat-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢É⸣ḫa-l[e-en-tu-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-aš-ša-an-zi]:3PL.PRS

[ma-a-an	l]u-⸢uk⸣-kat-ta	⸢É⸣ḫa-l[e-en-tu-wa	ḫa-aš-ša-an-zi]
	{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.PRS

Vs. 2 [KUŠN]ÍG.BÀR-aš-ta:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-⸢ia-an⸣-[zi:3PL.PRS LUGAL-uš]:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[KUŠN]ÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-⸢ia-an⸣-[zi	LUGAL-uš]
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	3PL.PRS	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. 3 [Éḫa-le]-en-tu-wa-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-ez-[zi:3SG.PRS 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL]:{(UNM)}

[Éḫa-le]-en-tu-wa-az	ú-ez-[zi	2	DUMUMEŠ.É.GAL]
ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}

Vs. 4 [1:QUANcar LÚME-ŠE-D]I:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫu-ia-an-te-eš]:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[1	LÚME-ŠE-D]I	LUGAL-i	pé-ra-an	[ḫu-ia-an-te-eš]
QUANcar	{(UNM)}	DN.D/L.SG D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 5 [ ]x-ni e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn p[í-

…		e-ša	nu
		3SG.PRS.MP {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 2SG.IMP.IMPF HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn

…		…

Vs. 7 [ ]x-⸢an⸣ [

Vs. bricht ab

…		…

0.45749998092651