VSNF 12.33 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ ] ⸢a⸣-ú-li-in:ACC.SG.C GIŠšar-ḫu-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

…	⸢a⸣-ú-li-in	GIŠšar-ḫu-li
	ACC.SG.C	D/L.SG {D/L.SG, STF}

Vs. II 2 [ ] kar-ap-pa-an-zi:3PL.PRS ku-it-ma-an-ma:

…	kar-ap-pa-an-zi	ku-it-ma-an-ma
	3PL.PRS

Vs. II 3 [kar-ap-pa-a]n-zi:3PL.PRS LÚNAR:{(UNM)} URUka-né-eš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[kar-ap-pa-a]n-zi	LÚNAR	URUka-né-eš
3PL.PRS	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4 [SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} a]-⸢ú⸣-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ta-ru-up-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

[SÌR-RU	a]-⸢ú⸣-li-iš	ta-ru-up-ta
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 5 [LÚ.MEŠŠU.I-ká]n:{(UNM)} da-ga-an-zi-písic-uš:D/L.SG;
:DN.D/L.SG

[LÚ.MEŠŠU.I-ká]n	da-ga-an-zi-písic-uš
{(UNM)}	D/L.SG DN.D/L.SG

Vs. II 6 [ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS t]a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} a-ú-li-i:{D/L.SG, STF}

[ša-an-ḫa-an-zi	t]a	a-ú-li-i
3PL.PRS	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{D/L.SG, STF}

Vs. II 7 [EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} T]A KAŠ.GEŠTIN:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

[EGIR-an-da	T]A KAŠ.GEŠTIN
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Vs. II 8 [AŠ-RIḪI.A:{(UNM)} ir-ḫa-an]-⸢zi⸣:3PL.PRS

---

[AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-an]-⸢zi⸣
{(UNM)}	3PL.PRS

Vs. II 9 [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ir-ha-u-wa-an]-zi:INF ti-ia-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš	ir-ha-u-wa-an]-zi	ti-ia-zi
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	INF	3SG.PRS

Vs. II 10 [ ] ⸢D⸣30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN?-ia?:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-[E?]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

---

…	⸢D⸣30	AN?-ia?	DUTU	AN-[E?]
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}

Vs. II 11 [ t]u?-⸢u-wa⸣-za:

…	t]u?-⸢u-wa⸣-za

Vs. II 12 [ -z]i

…

Vs. II 13 [ -z]i

…

Vs. II 14 [ ]x-ma? 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

…		1	NINDA.GUR₄.RA
		QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 15 [ NINDA.GU]R₄.RA-ma:{(UNM)}

…	NINDA.GU]R₄.RA-ma
	{(UNM)}

Vs. II 16 [ ]-e?

…

Vs. II 17 [ ] pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

…	pár-ši-ia
	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. II 18 [ ]-an

…

Vs. II 19 [ BI-IB-R]IḪI.A-kán:{(UNM)}

…	BI-IB-R]IḪI.A-kán
	{(UNM)}

Vs. II 20 [ -z]i

…

Vs. II 21 [ ]x

…

Vs. II 22 [ ]-zi

…

Vs. II 23 [ ]

---

…

Vs. II 24 [ ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dkam-ru-⸢ši⸣-[pa]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

LUGAL-uš	TUŠ-aš	DUTU	Dkam-ru-⸢ši⸣-[pa]
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. III 2 an-dur-za:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

an-dur-za	e-ku-zi
ADV	3SG.PRS

Vs. III 3 LÚNAR:{(UNM)} URUka-né-eš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌ[R-RU]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR	URUka-né-eš	SÌ[R-RU]
{(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 4 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 5 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap-pí-nu-⸢ú⸣:{DN(UNM)}

LUGAL-uš	GUB-aš	DUTU	Dtap-pí-nu-⸢ú⸣
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN(UNM)}

Vs. III 6 a-aš-ka₄-za:ABL;
:;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

a-aš-ka₄-za	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
ABL {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. III 7 SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	⸢pár-ši-ia⸣
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 8 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D⸢tap⸣-pí-nu-ú:{DN(UNM)}

LUGAL-uš	GUB-aš	DUTU	D⸢tap⸣-pí-nu-ú
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN(UNM)}

Vs. III 9 an-dur-za:ADV e-ku-zi:3SG.PRS ⸢GIŠ.D⸣INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

an-dur-za	e-ku-zi	⸢GIŠ.D⸣INANNA	GAL
ADV	3SG.PRS	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. III 10 SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ⸢pár⸣-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár⸣-ši-ia
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 11 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT-⸢TI⸣:{GN(UNM), (UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-⸢pa⸣-la-〈an〉-⸢da!⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL-uš	TUŠ-aš	D10	URUḪAT-⸢TI⸣	D10	URUzi-⸢pa⸣-la-〈an〉-⸢da!⸣
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), (UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 12 a-aš-ka₄-za:ABL;
:;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e⸣-ku-⸢zi⸣:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 〈SÌR-RU〉:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

a-aš-ka₄-za	⸢e⸣-ku-⸢zi⸣	GIŠ.DINANNA	GAL	〈SÌR-RU〉
ABL {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 13 1:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

1	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	2	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	KU₇	…	pár-ši-ia
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}		3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 14 LUGAL-⸢uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [UR]UḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU ⸣zi-pa-la-〈an〉-da!:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL-⸢uš⸣	TUŠ-aš	D10	[UR]UḪAT-TI	D10	…	⸣zi-pa-la-〈an〉-da!
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), (UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 15 an-dur-za:ADV ⸢e-ku⸣-zi:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

an-dur-za	⸢e-ku⸣-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
ADV	3SG.PRS	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. III 16 SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

SÌR-RU	1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	pár-ši-ia
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 17 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-⸢aš⸣:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

LUGAL-uš	TUŠ-⸢aš⸣	DKAL	URUḪA-AT-TI
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

Vs. III 18 a-aš-ka₄-za:ABL;
:;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e⸣-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

a-aš-ka₄-za	⸢e⸣-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
ABL {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. III 19 SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 20 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢TUŠ⸣-[aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D]KAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

LUGAL-uš	⸢TUŠ⸣-[aš	D]KAL	URUḪAT-TI
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

Vs. III 21 ⸢Dkar!⸣-z[i]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢Dḫa⸣-*pa-an*-da-li-⸢ia⸣:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

⸢Dkar!⸣-z[i]	⸢Dḫa⸣-*pa-an*-da-li-⸢ia⸣
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. III 22 [an-du]r-⸢za⸣:ADV e-ku-⸢zi⸣:3SG.PRS

[an-du]r-⸢za⸣	e-ku-⸢zi⸣
ADV	3SG.PRS

Vs. III 23 [GI]Š.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-⸢RU⸣:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GI]Š.DINANNA	GAL	SÌR-⸢RU⸣
{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 24 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 25 ⸢LUGAL-uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ne-ri-ik⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢LUGAL-uš⸣	GUB-aš	D10	URU⸢ne-ri-ik⸣
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 26 ⸢a⸣-[aš]-ka₄-za:ABL;
:;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ku-zi:3SG.PRS ⸢GIŠ.DINANNA⸣:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

⸢a⸣-[aš]-ka₄-za	e-ku-zi	⸢GIŠ.DINANNA⸣	GAL
ABL {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. III 27 S[ÌR]-⸢RU⸣:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

S[ÌR]-⸢RU⸣	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	pár-ši-ia
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 28 L[UGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GU[B-a]š:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ne-ri-ik⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

L[UGAL-u]š	GU[B-a]š	D10	URU⸢ne-ri-ik⸣
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 29 ⸢a-aš-ka₄⸣-za:ABL;
:;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ku-zi:3SG.PRS

⸢a-aš-ka₄⸣-za	e-ku-zi
ABL {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS

Vs. III 30 [GI]Š.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢SÌR-RU⸣:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GI]Š.DINANNA	GAL	⸢SÌR-RU⸣
{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 31 ⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 32 [LUGA]L-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢URUša-mu⸣-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[LUGA]L-uš	GUB-aš	DIŠTAR	⸢URUša-mu⸣-ḫa
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 33 [a-aš]-ka₄-za:ABL;
:;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ku-z[i:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[a-aš]-ka₄-za	e-ku-z[i	GIŠ.DINANNA	GAL]
ABL {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. III 34 [SÌ]R-R[U]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸢1?⸣:QUANcar N[INDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Vs. III bricht ab

[SÌ]R-R[U]	⸢1?⸣	N[INDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. IV 1′ [ ] ši-[pa-a]n-[ti]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-[pa-a]n-[ti]
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 2′ [1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-N]A D[10?]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-[ti]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[1	UDU	A-N]A D[10?]	ši-pa-an-[ti]
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 3′ [1:QUANcar UDU]:{(UNM)} A-NA D30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DNI[N].⸢GAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

[1	UDU]	A-NA D30	DNI[N].⸢GAL⸣
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 4′ [1]:QUANcar ⸢UDU⸣:{(UNM)} A-NA D30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} AN-⸢E⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

[1]	⸢UDU⸣	A-NA D30	⸢LUGAL⸣	AN-⸢E⸣
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}

Rs. IV 5′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA D30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA AN-E-pát:{GEN.SG, GEN.PL}

1	UDU	A-NA D30	ŠA AN-E-pát
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 6′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA D30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-ra-ḫi-da-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

1	UDU	A-NA D30	wa-ra-ḫi-da-aš
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA D30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ḫa-[a]n-⸢da⸣-an-da-ta-aš:3PL.PST.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	UDU	A-NA D30	pa-ra-⸢a⸣	ḫa-[a]n-⸢da⸣-an-da-ta-aš
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3PL.PST.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 8′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} ⸢A⸣-NA D30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG

1	UDU	⸢A⸣-NA D30	ZI-aš	ar-nu-ma-aš
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	VBN.GEN.SG

Rs. IV 9′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA D30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu-u-[w]a-tal-la-ḫi-da-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	UDU	A-NA D30	mu-u-[w]a-tal-la-ḫi-da-aš
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG} HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 10′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA D30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-u[n]-na-ḫu-u-wa-aš:VBN.GEN.SG

---

1	UDU	A-NA D30	ku-u[n]-na-ḫu-u-wa-aš
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	VBN.GEN.SG

Rs. IV 11′ ⸢1⸣:QUANcar GU₄:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ták-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)}

⸢1⸣	GU₄	GAL	GAL	ták-ša-an
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {DN(UNM)}

Rs. IV 12′ ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ši-pa-an-ti
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 13′ ⸢D⸣IŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} TI:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]x-ši[ ]

⸢D⸣IŠTAR	TI		…		…
{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 14′ [ ]x x x ú-⸢e-da-an⸣-z[i?:3PL.PRS

---

…			ú-⸢e-da-an⸣-z[i?
			3PL.PRS

Rs. IV 15′ [ ]

…

Rs. IV 16′! [ ] wa?-aš?:2SG.IMP [ ]

---

…	wa?-aš?	…
	2SG.IMP

Rs. IV 17′ [ -i]a-an-⸢zi⸣ [ ]

…		…

Rs. IV 18′ [ ]x IŠ-TU KAŠ:{ABL, INS} [ ]

…		IŠ-TU KAŠ	…
		{ABL, INS}

Rs. IV 19′ [š]u-[u]n-n[a-a]n-zi:3PL.PRS

[š]u-[u]n-n[a-a]n-zi
3PL.PRS

Rs. IV 20′ [GA]LḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [aš-n]u-wa-an-zi:3PL.PRS

[GA]LḪI.A-kán	[aš-n]u-wa-an-zi
{(UNM)} {PNm(UNM)}	3PL.PRS

Rs. IV 21′ ši-ip-pa-an-za!-⸢kán⸣-z[i?]:3PL.PRS.IMPF

ši-ip-pa-an-za!-⸢kán⸣-z[i?]
3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 22′ A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

Darunter bis zum Kolumnenende ca. 10 Zeilen unbeschrieben

A-NA DINGIRMEŠ
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}