TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.27 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VSNF 12.27 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.27 (VAT 7687)
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III? 1 [ ]⸢ḪI⸣.A ti-[ ]

… …

Vs. III? 2 [ me-e]k?-ka₄-ia-aš-š[a?:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

… me-e]k?-ka₄-ia-aš-š[a? …

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III? 3 [ -d]a?-nu-un-ma-a[n ]x

… …

Vs. III? 4 [ ]⸢EZEN₄⸣:{(UNM)} ša-ku-a[š-ša-ra-an-pát]:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

… ]⸢EZEN₄⸣ša-ku-a[š-ša-ra-an-pát]

{(UNM)}
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

Vs. III? 5 [e-eš-ša-an-zi]:3PL.PRS.IMPF ⸢Ú⸣-UL-kán:NEG=OBPk ḫa-pu-š[a-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ]

[e-eš-ša-an-zi]⸢Ú⸣-UL-kánḫa-pu-š[a-an-zi …

3PL.PRS.IMPF
NEG=OBPk
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. III? 6 [ an-na-la-a]z:;
:ABL;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} IŠ-TU TUP-PÍ:{ABL, INS} QA!-T[AM-MA:ADV i-i]a-an:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG

… an-na-la-a]zIŠ-TU TUP-PÍQA!-T[AM-MAi-i]a-an


ABL

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{ABL, INS}
ADV
ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C

PNf.D/L.SG

Vs. III? 7 [I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-ma:QUANcar=CNJctr LÚ].MEŠNINDA.DÙ.DÙ:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠNINDA.DÙ.D[Ù]:{(UNM)} M[UNUS.LUGAL-i]a:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[I-NA UD2KAM-maLÚ].MEŠNINDA.DÙ.DÙLUGALUGULALÚ.MEŠNINDA.DÙ.D[Ù]M[UNUS.LUGAL-i]a

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar=CNJctr
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. III? 8 [I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DNISABA]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-NA DNISABA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} i-ia-z[i]:3SG.PRS

[I-NA ÉDNISABA]A-NA DNISABAEZEN₄-ani-ia-z[i]

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3SG.PRS

Vs. III? 9 [pí-ia-an-zi-ma-aš-ši]:3PL.PRS;
:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢ki⸣-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} ŠA É.GAL-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: UDUM[EŠ:{(UNM)} ḫal-k]u-eš-šar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[pí-ia-an-zi-ma-aš-ši]⸢ki⸣-i1GU₄ŠA É.GAL-LIM30UDUM[EŠḫal-k]u-eš-šar-ra

3PL.PRS

3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}


{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III? 10 [ŠA ÉMEŠ-ŠU-N]U:{GEN.SG, GEN.PL} pí-an-zi:3PL.PRS

[ŠA ÉMEŠ-ŠU-N]Upí-an-zi

{GEN.SG, GEN.PL}
3PL.PRS

Vs. III? 11 [LÚ.MEŠša-la-aš-ḫi-i]š-⸢ma⸣:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C EZEN₄:{(UNM)} DDAG-ti:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
:DN.FNL(t).D/L.SG ŠA LUGAL-⸢ma⸣:{GEN.SG, GEN.PL}

[LÚ.MEŠša-la-aš-ḫi-i]š-⸢ma⸣ku-inEZEN₄DDAG-tiŠA LUGAL-⸢ma⸣

NOM.SG.C

NOM.PL.C
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{(UNM)}
{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG}

DN.FNL(t).D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III? 12 [e-eš-ša-an-z]i:3PL.PRS.IMPF nuCONNn a-pu-u-uš-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C EZEN₄:{(UNM)}

[e-eš-ša-an-z]inua-pu-u-uš-šaa-pu-u-unEZEN₄

3PL.PRS.IMPF		CONNn
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{(UNM)}

Vs. III? 13 [ša-ku-aš-ša-r]a-an-pát:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} i-ia-zi:3SG.PRS pé-eš-kán-zi-ma-aš-š[i]:3PL.PRS.IMPF;
:3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:3PL.PRS.IMPF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[ša-ku-aš-ša-r]a-an-páti-ia-zipé-eš-kán-zi-ma-aš-š[i]ki-i

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
3SG.PRS
3PL.PRS.IMPF

3PL.PRS.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

3PL.PRS.IMPF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. III? 14 [1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: UDUḪI.A:{(UNM)} ḫal-k]u-eš-šar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ÉMEŠ-ŠU-NU-pát:{GEN.SG, GEN.PL} EZEN₄:{(UNM)} ⸢ITU!⸣KAM-ma-aš-š[i]:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[1GU₄30UDUḪI.Aḫal-k]u-eš-šar-raŠA ÉMEŠ-ŠU-NU-pátEZEN₄⸢ITU!⸣KAM-ma-aš-š[i]

QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}


{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. III? 15 [ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ia-a]n:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG nuCONNn DINGIR-⸢LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ku⸣-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS} pé-e: ḫar-kán-zi:3PL.PRS

[ku-ei-ia-a]nnuDINGIR-⸢LUMku⸣-itIT-TI DUTU-ŠIpé-eḫar-kán-zi

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C

PNf.D/L.SG		CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{ABL, INS}

3PL.PRS

Vs. III? 16 [na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} KASKAL-š]i:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF 1:QUANcar UDU:{(UNM)} ŠA É.GAL-LIM:{GEN.SG, GEN.PL}

[na-at-šiKASKAL-š]ie-eš-ša-an-zi1UDUŠA É.GAL-LIM

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
3SG.PRS

FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3PL.PRS.IMPF
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III? 17 [ EZEN₄:{(UNM)} I]TUKAM:{(UNM)} ki-iš-ša-ri-i:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG ap-pa-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… EZEN₄I]TUKAMki-iš-ša-ri-iap-pa-an-da-aš

{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, STF}

D/L.SG

DN.D/L.SG
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III? 18 [ -m]a ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C EZEN₄:{(UNM)} ga-an-zu-wa-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-⸢TU⸣ É-⸢ŠÚ⸣:{ABL, INS}

… ku-inEZEN₄ga-an-zu-wa-ašIŠ-⸢TU⸣ É-⸢ŠÚ⸣

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{(UNM)}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}

Vs. III? 19 [ ]-x-ka₄? a-pa-a-aš-ša:HURR.DAT.PL;
:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ša-ku-wa-aš-ša-ra-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:

… a-pa-a-aš-šaša-ku-wa-aš-ša-ra-an

HURR.DAT.PL

3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

Vs. III? 20 [ IŠ-T]U DINGIR-LIM:{ABL, INS} QA-TAM-MA:ADV SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ŠÀ.TAM⸣:{(UNM)}

… IŠ-T]U DINGIR-LIMQA-TAM-MASI×SÁ-atGALLÚ.MEŠ⸢ŠÀ.TAM⸣

{ABL, INS}
ADV
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs. III? 21 [ EZEN₄:{(UNM)} ga-an-z]u-wa-⸢aš⸣:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pé-eš-ke-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS.IMPF 2?:QUANcar x[

… EZEN₄ga-an-z]u-wa-⸢aš⸣ki-ipé-eš-ke-ez-⸢zi⸣2?

{(UNM)}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS.IMPF
QUANcar

2Vs. III? 2 [ ]x[ ]x[

Vs. III? bricht ab

… …

Rs. IV? 1′ [ ]x[ ]

… …

Rs. IV? 2′ [ ]⸢É⸣?.GAL-L[IM?]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… ]⸢É⸣?.GAL-L[IM?]

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV? 3′ [ ]x

…

Rs. IV? 4′ [ ]x SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

… SI×SÁ-at …

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV? 5′ [ k]u-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C e-eš-ša-an-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF

… k]u-ine-eš-ša-an-⸢zi⸣

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
3PL.PRS.IMPF

Rs. IV? 6′ [ ] pa-iz-zi:3SG.PRS

… pa-iz-zi

3SG.PRS

Rs. IV? 7′ [ a]n-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: pí-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

… a]n-da-anpí-an-⸢zi⸣

PTCP.ACC.SG.C


3PL.PRS

Rs. IV? 8′ [ IŠ-TU É.GAL]-LIM:{ABL, INS} pí-an-zi:3PL.PRS

… IŠ-TU É.GAL]-LIMpí-an-zi

{ABL, INS}
3PL.PRS

Rs. IV? 9′ [ ]⸢A.A⸣-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… ]⸢A.A⸣-ŠU

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV? 10′ [ ]-aš?-ma ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C nuCONNn a-pu-u-uš-š[a]:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

… ku-išnua-pu-u-uš-š[a]

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C		CONNn
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. IV? 11′ [ ] 2:QUANcar GU₄:{(UNM)} 15:QUANcar UDU-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C da-an-[zi]:3PL.PRS

… 2GU₄15UDU-iaku-inda-an-[zi]

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
3PL.PRS

Rs. IV? 12′ [ ]-ŠU-NU nuCONNn a-pu-u-uš-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ ]

… nua-pu-u-uš-ša …
CONNn
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. IV? 13′ [ ]x GIŠŠUK[U]R?:{(UNM)} ⸢EZEN₄⸣:{(UNM)} i-⸢ia⸣-[a]n-[zi]:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

Rs. IV? bricht ab

… GIŠŠUK[U]R?⸢EZEN₄⸣i-⸢ia⸣-[a]n-[zi]

{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.74147391319275