KUB 17.33+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KUB 17.33 (+) KUB 12.42 (+) VSNF 12.26

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. 1 [ t]a-az-pátCONNt=REFL:=FOC wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS

…	t]a-az-pát	wa-ar-pa-an-zi
	CONNt=REFL =FOC	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 2 [ -an-z]i ⸢nu⸣CONNn TÚGNÍG.LÁMMEŠ:ACC.PL(UNM) ku-e:REL.ACC.PL.N wa-aš-ša-an:PTCP.INDCL ḫar-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS

…		⸢nu⸣	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	ku-e	wa-aš-ša-an	ḫar-kán-⸢zi⸣
		CONNn	ACC.PL(UNM)	REL.ACC.PL.N	PTCP.INDCL	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 3 [ LÚMEŠ:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) URU]la-al-lu-pí-ia:GN.GEN.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS

…	LÚMEŠ	URU]la-al-lu-pí-ia	pí-an-zi
	NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 4 [ ] x x x pí-ia-an-zi:3PL.PRS

---

…			pí-ia-an-zi
			3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 5 [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA]D/L.SG ⸢wa-ar⸣-[pa]-a[n-z]i:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL ta-ma-a-i:INDoth.ACC.SG.N TÚGNÍG.⸢LÁM⸣MEŠ:ACC.SG(UNM) ZA-KU-TIM:ACC.SG(UNM) wa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA]	⸢wa-ar⸣-[pa]-a[n-z]i	nu-za	ta-ma-a-i	TÚGNÍG.⸢LÁM⸣MEŠ	ZA-KU-TIM	wa-aš-ša-an-zi
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	3PL.PRS	CONNn=REFL	INDoth.ACC.SG.N	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 6 [ GIŠZA.L]AMsic.GARsic:D/L.PL(UNM) ŠA ⸢TÚGGADA⸣GEN.SG a-pé-e-da-aš-pát:DEM2/3.D/L.PL=FOC A-NA GIŠZA.LAM.GARD/L.PL ŠA TÚGGADAGEN.SG a-wa-an:ADV kat-ta:PREV

…	GIŠZA.L]AMsic.GARsic	ŠA ⸢TÚGGADA⸣	a-pé-e-da-aš-pát	A-NA GIŠZA.LAM.GAR	ŠA TÚGGADA	a-wa-an	kat-ta
	D/L.PL(UNM)	GEN.SG	DEM2/3.D/L.PL=FOC	D/L.PL	GEN.SG	ADV	PREV

(Frg. 3) Vs. 7 [ LU]GAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) ták-ša-an:ADV nuCONNn 2:QUANcar NA₄ḫu-u-⸢wa⸣-ši-ia:ACC.SG.N=CNJadd ti-it-ta-nu-an-zi:3PL.PRS ma-a-an:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL-ma:NOM.PL(UNM)=CNJctr

…	LU]GAL	MUNUS.LUGAL	ták-ša-an	nu	2	NA₄ḫu-u-⸢wa⸣-ši-ia	ti-it-ta-nu-an-zi	ma-a-an	DUMUMEŠ.LUGAL-ma
	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ADV	CONNn	QUANcar	ACC.SG.N=CNJadd	3PL.PRS	CNJ	NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 3) Vs. 8 [ ] ⸢MEŠ⸣ DUMUMEŠ.LUGAL:NOM.PL(UNM) NA₄ḫu-u-wa-ši-ia:ACC.SG.N=CNJadd a-pé-⸢e⸣-ni-iš-šu-wa-an:ACC.SG.N ti-it-ta-nu-an-zi:3PL.PRS

---

…	DUMUMEŠ.LUGAL	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	a-pé-⸢e⸣-ni-iš-šu-wa-an	ti-it-ta-nu-an-zi
	NOM.PL(UNM)	ACC.SG.N=CNJadd	ACC.SG.N	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 9 [ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) I]Š-⸢TU É⸣.DU₁₀.ÚS.SAABL;
INS pa-ra-a:PREV ú-wa-an-zi:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk an-da:ADV;
:PREV a-pé-e-da-aš:DEM2/3.D/L.PL

…	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I]Š-⸢TU É⸣.DU₁₀.ÚS.SA	pa-ra-a	ú-wa-an-zi	na-at-kán	an-da	a-pé-e-da-aš
	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ABL INS	PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	ADV PREV	DEM2/3.D/L.PL

(Frg. 3) Vs. 10 [GIŠZA.LAM.GAR:D/L.PL(UNM) ŠA TÚGGADAGEN.SG pa-a-a]n-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA NA₄ZI.⸢KIN⸣ḪI.AD/L.PL UŠ-KE-EN-NU:3PL.PRS NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš-⸢ma⸣:D/L.PL=CNJctr;
:GEN.PL=CNJctr

[GIŠZA.LAM.GAR	ŠA TÚGGADA	pa-a-a]n-zi	na-at	A-NA NA₄ZI.⸢KIN⸣ḪI.A	UŠ-KE-EN-NU	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš-⸢ma⸣
D/L.PL(UNM)	GEN.SG	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	D/L.PL	3PL.PRS	D/L.PL=CNJctr GEN.PL=CNJctr

(Frg. 3) Vs. 11 [ ] GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM) AD.KID:GEN.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS ⸢A⸣-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣D/L.SG AD.KID-ma-aš-ša-an:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢ku⸣-e-d[a-ni]:REL.D/L.SG

…	GIŠBANŠUR	AD.KID	ti-an-zi	⸢A⸣-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	AD.KID-ma-aš-ša-an	⸢ku⸣-e-d[a-ni]
	D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	D/L.SG	GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	REL.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. 12 [ NA₄ZI.KI]N!ḪI.A:D/L.PL(UNM) ti-ia-an-zi:3PL.PRS

---

…	NA₄ZI.KI]N!ḪI.A	ti-ia-an-zi
	D/L.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 13 [ -i]š-ša IŠ-TU GIŠBANŠURABL;
INS AD.[K]ID:GEN.SG(UNM) NINDAa-a-an-da:ACC.PL.N [ p]é-da-an-z[i:3PL.PRS

…		IŠ-TU GIŠBANŠUR	AD.[K]ID	NINDAa-a-an-da	…	p]é-da-an-z[i
		ABL INS	GEN.SG(UNM)	ACC.PL.N		3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 14 [ ]x ar-ta-ri:3SG.PRS.MP UDUḪI.A-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
:D/L.PL(UNM)=CNJadd;
:ABL(UNM)=CNJadd;
:INS(UNM)=CNJadd;
:VOC.PL(UNM)=CNJadd ⸢a-pé⸣-e-ni-iš-šu-wa-a[n:ACC.SG.N ] (Rasur) [

…		ar-ta-ri	UDUḪI.A-ia	⸢a-pé⸣-e-ni-iš-šu-wa-a[n	…
		3SG.PRS.MP	NOM.PL(UNM)=CNJadd ACC.PL(UNM)=CNJadd GEN.PL(UNM)=CNJadd D/L.PL(UNM)=CNJadd ABL(UNM)=CNJadd INS(UNM)=CNJadd VOC.PL(UNM)=CNJadd	ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. 15 [ ]x A-NA˽PA-NI NA₄NA.RÚḪI.A-ŠUD/L.PL_vor:POSP ⸢IŠ-TU⸣ NINDAa-a-[an-daABL;
INS

…		A-NA˽PA-NI NA₄NA.RÚḪI.A-ŠU	⸢IŠ-TU⸣ NINDAa-a-[an-da
		D/L.PL_vor POSP	ABL INS

(Frg. 3) Vs. 16 [ ] x x x-wa DUTU-uš:DN.HITT.NOM.SG.C az-zi-ik-ke-ed-du:3SG.IMP.IMPF [

…			DUTU-uš	az-zi-ik-ke-ed-du	…
			DN.HITT.NOM.SG.C	3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. 17 [ ]x ⸢EGIR⸣-pa:ADV A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID:GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-NI N[A₄NA.RÚḪI.AD/L.PL_vor:POSP ti-it-ta-n]u-⸢an-zi⸣:3PL.PRS

---

…		⸢EGIR⸣-pa	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	A-NA˽PA-NI N[A₄NA.RÚḪI.A	ti-it-ta-n]u-⸢an-zi⸣
		ADV	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	D/L.PL_vor POSP	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 18 [ DU]GKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS nuCONNn LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) DUMUME[Š.LUGAL]:NOM.PL(UNM) ⸢A⸣-NA˽PA-NI NA₄NA.RÚḪI.A-ŠU-NUD/L.PL_vor:POSP

…	DU]GKU-KU-UB	GEŠTIN	pí-an-zi	nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUMUME[Š.LUGAL]	⸢A⸣-NA˽PA-NI NA₄NA.RÚḪI.A-ŠU-NU
	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.PL(UNM)	D/L.PL_vor POSP

(Frg. 3) Vs. 19 [ ]x ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS nam-ma-kán:CNJ=OBPk UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) I[Š-TU DU]GKU-KU-UBABL;
INS GEŠTIN:GEN.SG(UNM)

…		ši-pa-an-da-an-zi	nam-ma-kán	UDUḪI.A	I[Š-TU DU]GKU-KU-UB	GEŠTIN
		3PL.PRS	CNJ=OBPk	ACC.PL(UNM)	ABL INS	GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 20 [ š]i-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS nam-ma-aš-ša-an:CNJ=OBPs UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) N[A₄ḫu-u-wa]-ši-ia-aš:D/L.PL

…	š]i-pa-an-da-an-zi	nam-ma-aš-ša-an	UDUḪI.A	N[A₄ḫu-u-wa]-ši-ia-aš
	3PL.PRS	CNJ=OBPs	ACC.PL(UNM)	D/L.PL

(Frg. 3) Vs. 21 [ a-pé-e-da-aš:DEM2/3.D/L.PL GIŠZA.L]AM.GAR-aš:D/L.PL an-da-an:PREV pé-e-da-an-zi:3PL.PRS LUGAL:NOM.SG(UNM) M[UNUS!.LUGA]L:NOM.SG(UNM) e-ša-an-da-ri:3PL.PRS.MP

…	a-pé-e-da-aš	GIŠZA.L]AM.GAR-aš	an-da-an	pé-e-da-an-zi	LUGAL	M[UNUS!.LUGA]L	e-ša-an-da-ri
	DEM2/3.D/L.PL	D/L.PL	PREV	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. 22 [ UZUNÍG.G]IG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) IZI-it:INS za-nu-an-zi:3PL.PRS ⸢na⸣-[atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC an]-da:PREV ú-da-an-zi:3PL.PRS

---

…	UZUNÍG.G]IG	UZUŠÀ	IZI-it	za-nu-an-zi	⸢na⸣-[at	an]-da	ú-da-an-zi
	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	INS	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	PREV	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 23 [ NINDAa]-⸢a⸣-an-da:ACC.PL.N ⸢A⸣-NA DUTUD/L.SG ŠA D10GEN.SG URUi[š!-ta-nu-wa]:GN.GEN.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

…	NINDAa]-⸢a⸣-an-da	⸢A⸣-NA DUTU	ŠA D10	URUi[š!-ta-nu-wa]	pár-ši-ia-an-zi
	ACC.PL.N	D/L.SG	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 24 [ n]a-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš:D/L.PL pé-r[a-an:POSP GIŠGÌR.GUB(?):ACC.SG(UNM) d]a-ga-a-an:D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS

…	n]a-at	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš	pé-r[a-an	GIŠGÌR.GUB(?)	d]a-ga-a-an	ti-an-zi
	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.PL	POSP	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 25 [ -an-z]i nuCONNn IŠ-TU DUGKU-KU-UBABL;
INS GEŠ[TIN:GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-N]I NA₄NA.RÚḪI.A-ŠU-NUD/L.PL_vor:POSP

…		nu	IŠ-TU DUGKU-KU-UB	GEŠ[TIN	…	A-NA˽PA-N]I NA₄NA.RÚḪI.A-ŠU-NU
		CONNn	ABL INS	GEN.SG(UNM)		D/L.PL_vor POSP

(Frg. 3) Vs. 26 [ ] ši-pa-⸢an⸣-da-an-[zi]:3PL.PRS

---

…	ši-pa-⸢an⸣-da-an-[zi]
	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 27 [ -t]i! da-[ ] ⸢i⸣-ia-an-zi:3PL.PRS

…			…	⸢i⸣-ia-an-zi
				3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 28 [ ] a-da-an-⸢na⸣:INF

…	a-da-an-⸢na⸣
	INF

(Frg. 3) Vs. 29 [a-ku-wa-an-na:INF NINDA]a-a-anḪI.A:ACC.SG.N NINDA.KU₇ḪI.A:ACC.PL(UNM)

[a-ku-wa-an-na	…	NINDA]a-a-anḪI.A	NINDA.KU₇ḪI.A
INF		ACC.SG.N	ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. 30 [ -z]i

…

(Frg. 3) Vs. 31 [ a-ḫa]-⸢a⸣ ḫal-zi-an-zi:3PL.PRS

…	a-ḫa]-⸢a⸣	ḫal-zi-an-zi
		3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 32 [ a-da-an-n]a:INF a-ku-wa-an-na:INF

…	a-da-an-n]a	a-ku-wa-an-na
	INF	INF

(Frg. 3) Vs. 33 [ ]-kán-zi-ia

---

…

(Frg. 3) Vs. 34 [ A-NA DUTU]D/L.SG ŠA D10GEN.SG URUiš-ta-[nu-wa]:GN.GEN.SG(UNM)

…	A-NA DUTU]	ŠA D10	URUiš-ta-[nu-wa]
	D/L.SG	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 35 [ A-NA˽PA-NI NA₄NA.RÚḪI.A]-ŠU-NUD/L.PL_vor:POSP ⸢ti-an⸣-z[i]:3PL.PRS

…	A-NA˽PA-NI NA₄NA.RÚḪI.A]-ŠU-NU	⸢ti-an⸣-z[i]
	D/L.PL_vor POSP	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 36 [ ]x[

…

Vs. Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Vs. I 1′ EGI[R:PREV;
:ADV;
:POSP

---

EGI[R
PREV ADV POSP

(Frg. 2) Vs. I 2′ EGIR-an-d[a:PREV;
:ADV;
:POSP

EGIR-an-d[a
PREV ADV POSP

(Frg. 2) Vs. I 3′ pár-ši-an-zi:3PL.PRS [

pár-ši-an-zi	…
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ É.ŠÀ-aš:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL Dx[

É.ŠÀ-aš
GEN.SG GEN.PL D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 5′ TI-tar:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N ḫa-ad-d[u-

TI-tar
NOM.SG.N ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 6′ nuCONNn É.ŠÀ-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL Dx[

nu	É.ŠÀ-aš
CONNn	NOM.SG.C GEN.SG GEN.PL D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 7′ a-aš-šu-u-i-ma-aš:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC pa-x[

a-aš-šu-u-i-ma-aš
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 8′ nu-⸢uš⸣-x[

---

…

(Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢EGIR⸣-an-d[a:ADV;
:POSP;
:PREV

⸢EGIR⸣-an-d[a
ADV POSP PREV

(Frg. 2) Vs. I 10′ ⸢pár?⸣-[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV(?) 1′ 1 nuCONNn KUR?:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM) [

---

…	nu	KUR?	…
	CONNn	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV(?) 2′ EGIR-an-da:ADV;
:POSP;
:PREV [

EGIR-an-da	…
ADV POSP PREV

(Frg. 2) Rs. IV(?) 3′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu-u?-[wa-ši-ia(?):D/L.SG;
:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N

nu-uš	NA₄ḫu-u?-[wa-ši-ia(?)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	D/L.SG NOM.PL.N ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. IV(?) 4′ Di-ia-ar-ri-i[š(-)

(Frg. 2) Rs. IV(?) 5′ *nu*CONNn ZABAR-aš:GEN.SG x[

*nu*	ZABAR-aš
CONNn	GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV(?) 6′ ku-wa-an-ku-nu-an:ACC.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [

ku-wa-an-ku-nu-an	…
ACC.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV(?) 7′ tu-uz-z[i(-)

---

(Frg. 2) Rs. IV(?) 8′ EGI[R:ADV;
:POSP;
:PREV

EGI[R
ADV POSP PREV

Rs. Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. IV(?) 1′ [ ]x[

---

…

(Frg. 1) Rs. IV(?) 2′ [E]GIR-an-da-ma:ADV=CNJctr;
:POSP=CNJctr;
:PREV=CNJctr ⸢D⸣ [

[E]GIR-an-da-ma	…
ADV=CNJctr POSP=CNJctr PREV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV(?) 3′ pár-ši-an-zi:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

pár-ši-an-zi	nu-uš
3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. IV(?) 4′ Di-ia-šal-⸢la⸣-aš-ši-i[š:DN.NOM.SG.C

Di-ia-šal-⸢la⸣-aš-ši-i[š
DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV(?) 5′ iš-ḫu-uz-zi:D/L.SG (Rasur) x[

iš-ḫu-uz-zi
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV(?) 6′ KUR:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:INS(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM) LÚKÚR-ma-kán:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk I-NAD/L.SG;
D/L.PL;
ABL x[

---

KUR	LÚKÚR-ma-kán	I-NA
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) INS(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM)	GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	D/L.SG D/L.PL ABL

(Frg. 1) Rs. IV(?) 7′ nuCONNn Di-ia-šal-⸢la-aš-ši⸣-x[

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. IV(?) 8′ i-ia-an:PTCP.INDCL ḫar-ak-z[i:3SG.PRS(!)

---

i-ia-an	ḫar-ak-z[i
PTCP.INDCL	3SG.PRS(!)

(Frg. 1) Rs. IV(?) 9′ EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr;
:POSP=CNJctr;
:PREV=CNJctr Dwa-x[

EGIR-an-da-ma
ADV=CNJctr POSP=CNJctr PREV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV(?) 10′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄NA.RÚḪI.*A*:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM) x[

nu-uš	NA₄NA.RÚḪI.*A*
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.PL(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV(?) 11′ nuCONNn an-da:PREV;
:ADV wa-an-da-ra-[

nu	an-da
CONNn	PREV ADV

(Frg. 1) Rs. IV(?) 12′ wa-an-ni-iš:PNm.NOM.SG.C šu-wa-a-ta[r:LUW||HITT.NOM.SG.N;
:LUW||HITT.ACC.SG.N

---

wa-an-ni-iš	šu-wa-a-ta[r
PNm.NOM.SG.C	LUW||HITT.NOM.SG.N LUW||HITT.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV(?) 13′ A-NA LUGAL-ma-kánD/L.SG=CNJctr=OBPk MUNUS.L[UGAL:D/L.SG(UNM)

A-NA LUGAL-ma-kán	MUNUS.L[UGAL
D/L.SG=CNJctr=OBPk	D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV(?) 14′ in-na-ra-wa-a-tar:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N EG[IR?:PREV;
:ADV

in-na-ra-wa-a-tar	EG[IR?
NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N	PREV ADV

(Frg. 1) Rs. IV(?) 15′ a-aš-ši-ia-u-ar:VBN.NOM.SG.N;
:VBN.ACC.SG.N mi-[

---

a-aš-ši-ia-u-ar
VBN.NOM.SG.N VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 16′/Rs. 1′ EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr;
:PREV=CNJctr ḫi-la[m-naš(?):GEN.SG DUTU-i(?):DN.HITT.D/L.SG NINDAt]a-kar-mu-u[š:ACC.PL.C pár-ši-an-zi]:3PL.PRS

EGIR-an-da-ma	ḫi-la[m-naš(?)	DUTU-i(?)	NINDAt]a-kar-mu-u[š	pár-ši-an-zi]
ADV=CNJctr PREV=CNJctr	GEN.SG	DN.HITT.D/L.SG	ACC.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 17′/Rs. 2′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢NA₄⸣NA.RÚḪI.A:D/L.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) [ ḫi-la]m?-na-aš:GEN.SG DUTU-x[

nu-uš	⸢NA₄⸣NA.RÚḪI.A	…	ḫi-la]m?-na-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	D/L.PL(UNM) ACC.PL(UNM)		GEN.SG

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 18′/Rs. 3′ A-NA LUGAL-maD/L.SG=CNJctr (Rasur) [ MUḪ]I.⸢A⸣:D/L.PL(UNM) GÍD.DA:D/L.PL(UNM) I-NA EGI[R].⸢UD⸣-[MI]D/L.SG

A-NA LUGAL-ma	…	MUḪ]I.⸢A⸣	GÍD.DA	I-NA EGI[R].⸢UD⸣-[MI]
D/L.SG=CNJctr		D/L.PL(UNM)	D/L.PL(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 19′/Rs. 4′ mi-⸢nu⸣-mar:VBN.ACC.SG.N nu-ú-u[n:LUW.ACC.SG.N ta]r-ḫu-i-la-a-tar:ACC.SG.N mi-ia-a-[tar]:ACC.SG.N

mi-⸢nu⸣-mar	nu-ú-u[n	…	ta]r-ḫu-i-la-a-tar	mi-ia-a-[tar]
VBN.ACC.SG.N	LUW.ACC.SG.N		ACC.SG.N	ACC.SG.N

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 20′/Rs. 5′ nu-ú-⸢un⸣:LUW.ACC.SG.N t[u?- uk-t]u?-u-ri-iš:NOM.SG.C LUGAL-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGAL-[ia?:NOM.SG(UNM)=CNJadd ]

nu-ú-⸢un⸣		…	uk-t]u?-u-ri-iš	LUGAL-ia	MUNUS.LUGAL-[ia?	…
LUW.ACC.SG.N			NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)=CNJadd	NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. 6′ [ ] ⸢a⸣-ša-an-du:3PL.IMP

---

…	⸢a⸣-ša-an-du
	3PL.IMP

(Frg. 3) Rs. 7′ [ NI]NDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI NA₄NA.R[Ú-ŠU]D/L.SG_vor:POSP

…	NI]NDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI NA₄NA.R[Ú-ŠU]
	ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Rs. 8′ [ TI-t]ar:ACC.SG.N ḫa-at-tu-la-tar:ACC.SG.N in-na-ra-wa-tar:ACC.SG.N

…	TI-t]ar	ḫa-at-tu-la-tar	in-na-ra-wa-tar
	ACC.SG.N	ACC.SG.N	ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. 9′! [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 3) Rs. 10′! [ ] x x [ ]x ḫu-ul-la-an-zi-in:ACC.SG.C ḫal-ki-ia-aš:GEN.SG GU₄ḪI.A-aš!:GEN.PL2 UDUḪI.A-aš:GEN.PL

…		…		ḫu-ul-la-an-zi-in	ḫal-ki-ia-aš	GU₄ḪI.A-aš!	…	UDUḪI.A-aš
				ACC.SG.C	GEN.SG	GEN.PL		GEN.PL

(Frg. 3) Rs. 11′! [ ]x(-)⸢tar?-ni?-pí?-in?⸣ [ ]

---

…		…

(Frg. 3) Rs. 12′! [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-z]i:3PL.PRS LÚNAR:NOM.PL(UNM) URUka-n[i-iš:GN.GEN.SG(UNM) S]ÌR-RU:3PL.PRS NINDAta-kar-mu-uš:ACC.PL.C pár-ši-an-zi:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	ši-pa-an-da-an-z]i	LÚNAR	URUka-n[i-iš	S]ÌR-RU	NINDAta-kar-mu-uš	pár-ši-an-zi
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	ACC.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 13′! [ NINDA.K]U₇:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC [pár-ši-an]-zi:3PL.PRS

---

…	NINDA.K]U₇	QA-TAM-MA-pát	[pár-ši-an]-zi
	ACC.SG(UNM)	ADV=FOC	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 14′! [DUMUMEŠ.LUGAL:NOM.PL(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS LÚNA]R-iš?:NOM.PL.C3 URUka-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) S[ÌR-RU]:3PL.PRS NINDAta-kar-mu-uš:ACC.PL.C pár-ši-an-zi:3PL.PRS

[DUMUMEŠ.LUGAL	ši-pa-an-ti	LÚNA]R-iš?	…	URUka-ni-iš	S[ÌR-RU]	NINDAta-kar-mu-uš	pár-ši-an-zi
NOM.PL(UNM)	3SG.PRS	NOM.PL.C		GN.GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	ACC.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 15′! [ k]i-iš-ša-an:DEMadv me-ma-an-zi:3PL.PRS [ ]x DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-ia:GN.GEN.SG(UNM)

…	k]i-iš-ša-an	me-ma-an-zi	…		DINGIRMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia
	DEMadv	3PL.PRS			ACC.PL(UNM) D/L.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. 16′! [ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUN]US.LUGAL:NOM.SG(UNM) TI-tar:ACC.SG.N ḫa-ad-du-la-a-ta[r:ACC.SG.N i]n-na-ra-wa-a-tar:ACC.SG.N tar-⸢ḫu-i⸣-la-a-tar:ACC.SG.N

…	LUGAL	MUN]US.LUGAL	TI-tar	ḫa-ad-du-la-a-ta[r	i]n-na-ra-wa-a-tar	tar-⸢ḫu-i⸣-la-a-tar
	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ACC.SG.N	ACC.SG.N	ACC.SG.N	ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. 17′! [mi-ia-a-tar:ACC.SG.N -w]a-ar mi-nu-mar:VBN.ACC.SG.N la-lu-uk-k[i-m]a-an:ACC.SG.C NIR.GÁL-in:ACC.SG.C GIŠ⸢TUKUL⸣-in:ACC.SG.C

[mi-ia-a-tar	…		mi-nu-mar	la-lu-uk-k[i-m]a-an	NIR.GÁL-in	GIŠ⸢TUKUL⸣-in
ACC.SG.N			VBN.ACC.SG.N	ACC.SG.C	ACC.SG.C	ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. 18′! [ ka]r-pí-in:ACC.SG.C i-da-a-lu-ia:ACC.SG.N=CNJadd pé-eš-ket₉-tén:2PL.IMP.IMPF

---

…	ka]r-pí-in	i-da-a-lu-ia	pé-eš-ket₉-tén
	ACC.SG.C	ACC.SG.N=CNJadd	2PL.IMP.IMPF

(Frg. 3) Rs. 19′! [ LÚNAR:NOM.PL(UNM) URUka-ni-iš]:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS NINDAta-kar-mu-uš:ACC.PL.C pár-ši-an-zi:3PL.PRS

…	LÚNAR	URUka-ni-iš]	SÌR-RU	NINDAta-kar-mu-uš	pár-ši-an-zi
	NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	ACC.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 20′! [ k]i-iš-ša-an:DEMadv me-ma-an-zi:3PL.PRS DKAL-⸢wa⸣:DN.NOM.SG(UNM)=QUOT na-ak-ki-iš:NOM.SG.C DINGIR-LUM:NOM.SG(UNM)

…	k]i-iš-ša-an	me-ma-an-zi	DKAL-⸢wa⸣	na-ak-ki-iš	DINGIR-LUM
	DEMadv	3PL.PRS	DN.NOM.SG(UNM)=QUOT	NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. 21′! [ DUMUME]Š.LUGAL:NOM.PL(UNM) kat-ta:ADV ḫa-aš-ša-aš:D/L.PL ḫa-an-za-a[š-š]a-aš:D/L.PL MUŠENḪI.A:ACC.PL(UNM) SIG₅-TIM:ACC.PL

…	DUMUME]Š.LUGAL	kat-ta	ḫa-aš-ša-aš	ḫa-an-za-a[š-š]a-aš	MUŠENḪI.A	SIG₅-TIM
	NOM.PL(UNM)	ADV	D/L.PL	D/L.PL	ACC.PL(UNM)	ACC.PL

(Frg. 3) Rs. 22′! [ -z]i nu-uš-ma-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3PL.N.ACC pé-eš-ki:2SG.IMP.IMPF x[ ]-⸢ta⸣-az ar-ḫa:PREV;
:POSP;
:ADV

…		nu-uš-ma-ša-at	pé-eš-ki			ar-ḫa
		CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3PL.N.ACC	2SG.IMP.IMPF			PREV POSP ADV

(Frg. 3) Rs. 23′! [ ] ḫar-ak-[du]:3SG.IMP

---

…	ḫar-ak-[du]
	3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. 24′! [ L]Ú.⸢MEŠ⸣ar-ša-na-tal-la-aš:NOM.SG.C LÚ.MEŠḫar-pa-na-a[l-l]i-⸢e⸣-eš:HITT.NOM.PL.C

…	L]Ú.⸢MEŠ⸣ar-ša-na-tal-la-aš	LÚ.MEŠḫar-pa-na-a[l-l]i-⸢e⸣-eš
	NOM.SG.C	HITT.NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs. 25′! [ -i]n pé-eš-ki:2SG.IMP.IMPF na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM) ⸢QA⸣-DU KUR.KURMEŠ-ŠU-N[UABL;
INS URUḪI].⸢A⸣-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

…		pé-eš-ki	na-aš	DINGIRMEŠ	⸢QA⸣-DU KUR.KURMEŠ-ŠU-N[U	URUḪI].⸢A⸣-ŠU-NU
		2SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	NOM.PL(UNM)	ABL INS	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 3) Rs. 26′! [ÉMEŠ-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL A.ŠÀḪI.A]-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ⸢ḫar-ni-in⸣-ku-wa-an-z[i:INF ú?]-⸢e⸣-eḫ-tén:2PL.PST

---

[ÉMEŠ-ŠU-NU	A.ŠÀḪI.A]-ŠU-NU	GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A-ŠU-NU	⸢ḫar-ni-in⸣-ku-wa-an-z[i	ú?]-⸢e⸣-eḫ-tén
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	INF	2PL.PST

(Frg. 3) Rs. 27′! [ ] na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM URU-ri:D/L.SG an-da-an:PREV;
:POSP pa-a-⸢iz⸣-z[i:3SG.PRS

…	na-at	URU-ri	an-da-an	pa-a-⸢iz⸣-z[i
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	D/L.SG	PREV POSP	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 28′! [ n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-ia:GN.GEN.SG(UNM) da-a[n]-z[i:3PL.PRS ]x[ ] x x x x [

…	n]a-an	LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia	da-a[n]-z[i	…		…			…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 29′! [ ḫa]l?-zi-ia:3SG.PRS.MP UDUḪI.A-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-⸢an⸣-pát:ADV=FOC ⸢LÚ⸣MEŠ:NOM.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-[ia]:GN.GEN.SG(UNM)

…	ḫa]l?-zi-ia	UDUḪI.A-ia	nu-za	ḫu-u-ma-⸢an⸣-pát	⸢LÚ⸣MEŠ	URUla-al-lu-pí-[ia]
	3SG.PRS.MP	ACC.SG(UNM)=CNJadd	CONNn=REFL	ADV=FOC	NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. 30′! [ -l]i-ia-an ir-ḫa-a-an-du-uš:PTCP.ACC.PL.C ḫ[i?-i]š-ša-la-an-du-uš:PTCP.ACC.PL.C a-ku-an-zi:3PL.PRS

---

Kolophon

…		ir-ḫa-a-an-du-uš	ḫ[i?-i]š-ša-la-an-du-uš	a-ku-an-zi
		PTCP.ACC.PL.C	PTCP.ACC.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 31′! [ma-a-an:CNJ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUN]US.LUGAL:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) URUla-a[l-lu-p]í-ia:GN.GEN.SG(UNM) a-ra-aḫ-za:ADV gi-im-ri:D/L.SG

[ma-a-an	LUGAL	MUN]US.LUGAL	LÚMEŠ	URUla-a[l-lu-p]í-ia	a-ra-aḫ-za	gi-im-ri
CNJ	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ADV	D/L.SG

(Frg. 3) Rs. 32′! [ ]xḪI.A ir-ḫa-a-an-z[i:3PL.PRS QA-T]I:NOM.SG(UNM)

---

…		ir-ḫa-a-an-z[i	QA-T]I
		3PL.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. 33′! [ ]x na-aš-ma:CNJ ḫur-[ta-in]:ACC.SG.C ⸢i⸣-ia-zi:3SG.PRS na-aš-ma-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-za:PTCP.NOM.SG.C

…		na-aš-ma	ḫur-[ta-in]	⸢i⸣-ia-zi	na-aš-ma-aš	al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-za
		CNJ	ACC.SG.C	3SG.PRS	CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. 34′! [ ] ki-i-pát:DEM1.NOM.SG.N=FOC;
:DEM1.ACC.SG.N=FOC x[ ]x

---

Ende Rs.

…	ki-i-pát		…
	DEM1.NOM.SG.N=FOC DEM1.ACC.SG.N=FOC