TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.25 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.25

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [EGI]R-⸢ŠU:ADV DURAŠ:DN.ACC.SG(UNM) GUB⸣-aš:ADV ⸢1⸣-Š[U:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS

[EGI]R-⸢ŠU	DURAŠ	GUB⸣-aš	⸢1⸣-Š[U	e-ku-zi]
ADV	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	QUANmul	3SG.PRS

2′ [LÚ]NAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.ACC.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS [1:QUANcar NINDA pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP

[LÚ]NAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	[1	…	pár-ši-ia]
NOM.SG(UNM)	GN.ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	QUANcar		3SG.PRS.MP

3′ [E]GIR-ŠU:ADV DINGIRME.EŠ:ACC.PL(UNM) LÚMEŠ:ACC.PL(UNM) GUB-aš:ADV 1-Š[U:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS

[E]GIR-ŠU	DINGIRME.EŠ	LÚMEŠ	GUB-aš	1-Š[U	e-ku-zi]
ADV	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	ADV	QUANmul	3SG.PRS

4′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar [NINDA pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU	1	…	pár-ši-ia]
NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	QUANcar		3SG.PRS.MP

5′ [E]GIR-ŠU:ADV D.GU₄še-⸢er-ri:DN.ACC.SG(UNM) D⸣.[GU₄ḫur-ri]:DN.ACC.SG(UNM)

[E]GIR-ŠU	D.GU₄še-⸢er-ri	D⸣.[GU₄ḫur-ri]
ADV	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

6′ [AN:ACC.SG(UNM) t]e-⸢kán⸣:ACC.SG.N ḪUR.SAGMEŠ:ACC.PL(UNM) ÍDM[EŠ:ACC.PL(UNM) PÚMEŠ:ACC.PL(UNM) ŠA KURGEN.SG URUḪA-AT-TI]:GN.GEN.SG(UNM)

[AN	t]e-⸢kán⸣	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDM[EŠ	PÚMEŠ	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI]
ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

7′ [ḫu-u-ma-a]n-te-eš:QUANall.ACC.PL.C GUB-aš:ADV [1-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS

[ḫu-u-ma-a]n-te-eš	GUB-aš	[1-ŠU	e-ku-zi]
QUANall.ACC.PL.C	ADV	QUANmul	3SG.PRS

8′ [LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-r]i!:GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R-RU:3SG.PRS n:QUANcar NINDA pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP

Text bricht ab

[LÚNAR	URUḫur-r]i!	SÌ[R-RU	n	…	pár-ši-ia]
NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	QUANcar		3SG.PRS.MP

0.44685792922974