VSNF 12.15 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ URUa-r]i-i[n-na]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 2′ ⸢GIŠ⸣ḫu-lu-ga-an-⸢na⸣-z[acarriage:ABL;
carriage:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carriage:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-ad]-⸢da⸣to go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 3′ EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUḪA⸣-[AT-TI?:{GN(UNM), (UNM)} i-i]a-ad-dato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 4′ A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢pár-ḫe⸣-e[š-kán-z]ito hunt:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 5′ LÚ.MEŠḪÚB.BÍcult dancer:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢KAR⸣-TAP-PUdraft animal driver:{(UNM)} ⸢LÚMEŠ⸣manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-zi-⸢ú⸣-i-aš-šacult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 6′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-an-da〈〈aš〉〉to go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
appropriate:

Vs. II 7′ ⸢URU⸣zi-pa-la-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Éḫa-li-in-tu-wapalace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 8′ ḫa-aš-ša-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS KUŠ⸢NÍG⸣.BÀR-aš-tacurtain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-ia-an-zito draw open:3PL.PRS

Vs. II 9′ ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. II 10′ [ta]-⸢az⸣: CONNt=REFL;
:{DN(UNM)} TÚGši-pa-ḫi-in(garment):ACC.SG.C ŠA LÚSIPA.UDUshepherd:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 11′ [Ù?and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GIŠ]⸢GIDRU-an⸣staff:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 12′ [ ]x-⸢ma⸣ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LÚ.MEŠNA.GADshepherd:{(UNM)}

Vs. II 13′ [ ] KUŠ!kur-ša-anfleece:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}1 kar-pa-anto lift:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(UNM)};
to lift:2SG.IMP ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Vs. II 14′ [ KU]Š?leather:{(UNM)} SILA₄lamb:{(UNM)} ki-ia-an-dato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 15′ [ ]x šu-〈up〉-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGApriest:{(UNM)}

Vs. II 16′ [ ]x LÚḫa-mi-na-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 17′ [ LÚ˽D]⸢10Storm-god man:{(UNM)} GIŠ⸣mu-karsistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS

Ende Vs. II

Vs. III 1′ [ ]x[

Vs. III 2′ [ ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ták-[na-ašearth:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. III 3′ [nu?CONNn wa]-⸢ar⸣-ši-ia-[aḫ-ḫu-ut?to refresh:2SG.IMP.MP

Vs. III 4′ [ke-e?-d]a?-⸢ni⸣this:DEM1.D/L.SG ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢šu⸣-[

Vs. III 5′ [d]a-⸢aš⸣-ke-et-tato take:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to take:3SG.PST.IMPF t[a-

Vs. III 6′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-[zi]to take:3PL.PRS

Vs. III 7′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-la-an-d[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 8′ ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
completely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} wa-a[r-ap-zi(?)to bathe:3SG.PRS

Vs. III 9′ pár-ku-wa-iabronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
pure:D/L.SG;
(building):D/L.SG;
pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(building):{ALL, VOC.SG, STF} w[a-

Vs. III 10′ Ddam-na-aš-ša-ru-u[š:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
:{DN(UNM)}

Vs. III 11′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-la-[an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 12′ I-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *É*house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. III 13′ LÚḫa-mi-na-aš-k[ántreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 14′ ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. III 15′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-[an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. III 16′ DUGvessel:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} K[U₇sweet:{(UNM)}

Vs. III 17′ LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Vs. III 18′ a[r-

Vs. III bricht ab