TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.125 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

VSNF 12.125

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ] x [

…	x	…

Vs.? 2′ [ L]ÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-⸢TI:{GN(UNM), (UNM)} ú⸣-[

…	L]ÚMEŠ	URUḪA-AT-⸢TI
	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

Vs.? 3′ [ú-wa-i]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ú⸣-tanₓ-zi:3PL.PRS na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

[ú-wa-i]	⸢ú⸣-tanₓ-zi	na-aš-ma	A-NA x[
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

Vs.? 4′ ⸢EN⸣-NI:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} še-er:;
:{DN(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA m.DIŠTAR-DKAL x[

⸢EN⸣-NI	še-er	na-aš-ma	A-NA m.DIŠTAR-DKAL	x[
{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN}	{DN(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 5′ ú-wa-⸢i⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-tanₓ-zi:3PL.PRS EN-NI:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} še-er:;
:{DN(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk [

ú-wa-⸢i⸣	ú-tanₓ-zi	EN-NI	še-er	nu-kán	…
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3PL.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN}	{DN(UNM)}	CONNn=OBPk

Vs.? 6′ 1-aš:;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-e-da-ni:QUANcar.D/L.SG EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-⸢ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} le-e:NEG x[

1-aš	1-e-da-ni	EGIR-an	ar-⸢ḫa⸣	le-e	x[
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar.D/L.SG	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	NEG

Vs.? 7′ le-en-ku-u-e-ni 1-aš:;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-e-da-⸢ni⸣:QUANcar.D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} nu-[kánCONNn=OBPk

le-en-ku-u-e-ni	1-aš	1-e-da-⸢ni⸣	še-er	nu-[kán
	={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar.D/L.SG	{DN(UNM)}	CONNn=OBPk

Vs.? 8′ ⸢EGIR⸣-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ša-a-ak:2SG.IMP am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} MDINGIRMEŠ-⸢GAL⸣-aš:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

⸢EGIR⸣-an	ša-a-ak	am-mu-uk	MDINGIRMEŠ-⸢GAL⸣-aš	…
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	2SG.IMP	{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 9′ ⸢GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠ:{(UNM)} A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ⸢1-aš⸣:;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [1-e-da-ni(?):QUANcar.D/L.SG

⸢GAL⸣	DUB.SAR.GIŠ	A-NA LÚMEŠ	URUḪAT-TI	⸢1-aš⸣	[1-e-da-ni(?)
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}	={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar.D/L.SG

Vs.? 10′ ú-wa-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-er:;
:{DN(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} x[

ú-wa-i	še-er	LÚMEŠ	KUR	URUḪA-AT-TI	x[
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{DN(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

Vs.? 11′ EN〈〈x〉〉-NI:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} še-er:;
:{DN(UNM)} ú-wa-⸢i⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ú-tanₓ-zi]:3PL.PRS

Vs.? bricht ab

EN〈〈x〉〉-NI	še-er	ú-wa-⸢i⸣	[ú-tanₓ-zi]
{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN}	{DN(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3PL.PRS

0.64471697807312