TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.122 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

VSNF 12.122 VAT 6159

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] KUR:{(UNM)} x x[

…	KUR	x	x[
	{(UNM)}

2′ -p]í-iš ⸢ŠÀ⸣:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} [

…		⸢ŠÀ⸣	…
		ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}

3′ ]x-uš ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} [URU

…	]x-uš	ŠÀ	KUR	…
		ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{(UNM)}

4′ Ḫ]I.A(?) (erasure) ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUk[i-iz-zu-wa-at-na(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ŠÀ	KUR	URUk[i-iz-zu-wa-at-na(?)
	ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ ] No traces remain

…

6′ ḫ]a-at-⸢ra-a⸣-[

VSNF 12.122 breaks off.

…

0.43866801261902