TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.11 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VSNF 12.11 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.11
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2′ -z]i

…

Vs. I 3′ ]-pí-ti-x-ši?

Etwa zwei Zeilen ohne erhaltene Zeichen

…

Vs. I 4″ ] ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} ⸢É.GAL⸣-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Eine Zeile ohne erhaltene Zeichen

… ŠÀ⸢É.GAL⸣-LIM

ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 5″ p]a-iz-zi:3SG.PRS

… p]a-iz-zi

3SG.PRS

Vs. I 6″ -z]i

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 [ pár-š]i-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP GIŠ:{(UNM)} ⸢šu-up-pé-eš!-ni⸣:D/L.SG a-ra-an-[ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

… pár-š]i-⸢ia⸣GIŠ⸢šu-up-pé-eš!-ni⸣a-ra-an-[ta

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{(UNM)}
D/L.SG
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. II 2 [ LÚ.MEŠ]GURUŠ:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk ⸢1:QUANcar UDU⸣:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-[d]a-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} NA₄⸢ḫu⸣-u-wa-š[i-ia-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… LÚ.MEŠ]GURUŠnu-kán⸢1UDU⸣ḫu-u-ma-an-[d]a-ašNA₄⸢ḫu⸣-u-wa-š[i-ia-aš]

{(UNM)}		CONNn=OBPk
QUANcar
{(UNM)}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 3 [ti-an-zi?:3PL.PRS nu?]CONNn UZUNÍG.GIG:{(UNM)} UZUŠÀ:{(UNM)} IZI-it:INS za-nu-an-zi:3PL.PRS

… [ti-an-zi?nu?]UZUNÍG.GIGUZUŠÀIZI-itza-nu-an-zi

3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
INS
3PL.PRS

Vs. II 4 [ ]-an-zi na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} NA₄ḫu-u-wa-ši-⸢ia⸣-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… na-at-kánNA₄ḫu-u-wa-ši-⸢ia⸣-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 5 [ḫu-ma-an-da-aš(?):{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} E]GIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zi:3PL.PRS

… [ḫu-ma-an-da-aš(?)E]GIR-pati-an-zi

{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Vs. II 6 [ UZ]Ušu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ma⸣-ni-ia-aḫ-⸢ḫa⸣-an-zi:3PL.PRS

… UZ]Ušu-up-pa⸢EGIR⸣-pa⸢ma⸣-ni-ia-aḫ-⸢ḫa⸣-an-zi

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Vs. II 7 [n]a-⸢aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [GALḪI].⸢A⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} aš-ša-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

… [n]a-⸢aš-ta⸣[GALḪI].⸢A⸣ki-iš-ša-anaš-ša-nu-wa-an-zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3PL.PRS

Vs. II 8 IGI-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{(ABBR)};
:;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢pal⸣-ši:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} a-ú-ri-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

IGI-zi⸢pal⸣-šia-ú-ri-ia-ašDUTU-unGUB-aš1-ŠUa-ku-wa-an-zi

{3SG.PRS, 3PL.PRS}

3PL.PRS

{(ABBR)}


{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C

DN.HATT
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3PL.PRS

Vs. II 9 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

… 1NINDA.GUR₄.⸢RA⸣pár-ši-ia

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. II 10 ⸢EGIR⸣-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DNIN.É.GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul a-ku-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

⸢EGIR⸣-pa-maDNIN.É.GALGUB-aš1-ŠUa-ku-an-zi1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. II 11 ⸢GIM⸣-an-ma-⸢kán:CNJ;
:INTadv GAL⸣ḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢aš⸣-ša-nu-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk UDU:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ši-pa-an-da-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

⸢GIM⸣-an-ma-⸢kánGAL⸣ḪI.A⸢aš⸣-ša-nu-an-zinu-kánUDUku-išši-pa-an-da-an-za

CNJ

INTadv
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS		CONNn=OBPk
{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 12 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

na-an⸢EGIR⸣-paI-NA ÉDINGIR-LIMar-ḫapé-e-da-an-zi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 13 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} TU₇:{(UNM)} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS 3:QUANcar DUG⸢KA.GAG⸣:{(UNM)} 3:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} IŠ-TU É:{ABL, INS} LÚSANGA:{(UNM)} pí-an-zi:3PL.PRS

na-anTU₇i-ia-an-zi3DUG⸢KA.GAG⸣3DUGKAŠIŠ-TU ÉLÚSANGApí-an-zi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}
{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. II 14 NINDA-ia:{(UNM)} ma-ši-wa-an:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:2SG.IMP A-NA LÚSANGA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢a⸣-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn a-pé-e-ni-eš-ša-an:DEMadv pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

NINDA-iama-ši-wa-anA-NA LÚSANGA⸢a⸣-aš-šunua-pé-e-ni-eš-ša-anpa-a-i

{(UNM)}
SUP

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

2SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		CONNn
DEMadv
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 15 nu-⸢kán!CONNn=OBPk pé⸣-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk pár-⸢du⸣-⸢uḫ-ḫa⸣-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-pí-ša-ni-in:ACC.SG.C

nu-⸢kán!pé⸣-e-da-an-zinu-⸢kán⸣pár-⸢du⸣-⸢uḫ-ḫa⸣-ašta-pí-ša-ni-in
CONNn=OBPk
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}		CONNn=OBPk
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ACC.SG.C

Vs. II 16 ⸢pé!-e!-da⸣-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-⸢kánCONNn=OBPk GALḪI⸣.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

⸢pé!-e!-da⸣-an-zinu-⸢kánGALḪI⸣.Aaš-ša-nu-wa-an-zi

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}		CONNn=OBPk
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

Vs. II 17 [EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ] Dkam-⸢ru⸣-še-⸢pa⸣-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠU:QUANmul a-ku-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[EGIR-pa-ma … Dkam-⸢ru⸣-še-⸢pa⸣-anGUB-aš3-ŠUa-ku-an-zi3NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. II 18 ⸢EGIR⸣-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D10!:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [GU]B-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠU:QUANmul a-⸢ku⸣-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

⸢EGIR⸣-pa-maD10![GU]B-aš3-ŠUa-⸢ku⸣-an-zi3NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. II 19 EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D[ ]x-⸢na-aš GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠU⸣:QUANmul a-ku-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

EGIR-pa-ma … GUB-aš3-ŠU⸣a-ku-an-zi3NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. II 20 [EG]IR-⸢pa⸣-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ⸢LUGAL⸣-x ⸢GUB⸣-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠU:QUANmul a-ku-⸢an-zi⸣:3PL.PRS [3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[EG]IR-⸢pa⸣-maDKAL⸢GUB⸣-aš3-ŠUa-ku-⸢an-zi⸣[3NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. II 21 [EGIR-pa-ma]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢DNIN⸣.É.⸢GAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢3⸣-Š[U:QUANmul a-ku-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Vs. II bricht ab

[EGIR-pa-ma]⸢DNIN⸣.É.⸢GAL⸣GUB-aš⸢3⸣-Š[Ua-ku-an-zi3NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. III 1′ [ ] x x [ ]x-x x x x-⸢zi⸣

… …

Rs. III 2′ ⸢nuCONNn u-wa⸣-x-wa-x ⸢MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra⸣-a-i:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-zi:3SG.PRS

⸢nu⸢MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra⸣-a-iša-ra-ati-ia-zi
CONNn
{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

Rs. III 3′ nuCONNn [GI]Š⸢zu-up-pa-ru⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} lu-uk-kán-zi:3PL.PRS nuCONNn IŠ-TU É:{ABL, INS} LÚGUDU₁₂:{(UNM)} KASKAL-an:PTCP.NOM.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:FNL(a).ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

nu[GI]Š⸢zu-up-pa-ru⸣lu-uk-kán-zinuIŠ-TU ÉLÚGUDU₁₂KASKAL-an
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS		CONNn
{ABL, INS}
{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

FNL(a).ACC.SG.C

3SG.PRS

{(UNM)}

Rs. III 4′ ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-da: IŠ-TU TÚG:{ABL, INS} iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS NINDApur-pu-ru-uš-ši:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-daIŠ-TU TÚGiš-pár-ra-an-ziNINDApur-pu-ru-uš-ši


{ABL, INS}
3PL.PRS
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 5′ ⸢kat-ta-an⸣: iš-ḫu-u-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF 1:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu-u-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

⸢kat-ta-an⸣iš-ḫu-u-wa-an-zi1⸢DUG⸣ḫu-u-up-párKAŠ2NINDA.GUR₄.RA


3PL.PRS

INF
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. III 6′ ⸢I⸣-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM!:{(UNM)}1 ⸢pé-e-da-a⸣-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP nuCONNn LÚGUDU₁₂:{(UNM)} LÚ.MEŠGURUŠ:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar-pa-an-zi:3PL.PRS

⸢I⸣-NA ÉDINGIR-LIM! … ⸢pé-e-da-a⸣-inuLÚGUDU₁₂LÚ.MEŠGURUŠša-ra-akar-pa-an-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

Rs. III 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} I-N[A] ⸢É⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM:{(UNM)} pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me-na-aḫ-ḫa-an-da:

na-anI-N[A] ⸢É⸣DINGIR-LIMpé-e-da-an-zinu-uš-šime-na-aḫ-ḫa-an-da

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 8′ LÚSANGA:{(UNM)} ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} KASKAL-an:PTCP.NOM.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:FNL(a).ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ⸢iš-pár⸣-ra-an-zi:3PL.PRS

LÚSANGA⸢É⸣DINGIR-LIMKASKAL-an⸢iš-pár⸣-ra-an-zi

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

FNL(a).ACC.SG.C

3SG.PRS

{(UNM)}
3PL.PRS

Rs. III 9′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-iz-zi:3SG.PRS nu!CONNn ⸢A⸣-NA DINGIRLIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

na-aš-kán⸢an-da⸣pa-iz-zinu!⸢A⸣-NA DINGIRLIMUŠ-KE-EN

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. III 10′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} a-ap-pa-a-i:3SG.PRS

taa-ap-pa-a-i

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
3SG.PRS

Rs. III 11′ I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢3⸣KAM:QUANcar ⸢ma-a⸣-an: lu-⸢uk⸣-kat-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} 3:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)}

I-NA UD⸢3⸣KAM⸢ma-a⸣-anlu-⸢uk⸣-kat-ta3DUGKA.GAG3DUGKAŠ

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. III 12′ 3:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} LÀL-at?:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚMEŠ˽É.GAL:{(UNM)} A-BU-BI-TI:{(UNM)} ZAG-aš:GEN.SG;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL:NEG pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

3PAZÌ.DALÀL-at?LÚMEŠ˽É.GALA-BU-BI-TIZAG-ašÚ-ULpé-eš-kán-zi

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}
GEN.SG

PTCP.NOM.SG.C

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
3PL.PRS.IMPF

Rs. III 13′ GE₆-an-ti-ma:DN.FNL(ant).D/L.SG;
:FNL(ant).D/L.SG A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-az-zi-wi₅:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HURR.GEN e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} UZUšu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

GE₆-an-ti-maA-NA DINGIR-LIMḫa-az-zi-wi₅e-eš-ziUZUšu-up-paku-e

DN.FNL(ant).D/L.SG

FNL(ant).D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
D/L.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

HURR.GEN
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 14′ A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ki⸣-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za-nu-an-zi:3PL.PRS

A-NA DINGIR-LIMpé-ra-an⸢ki⸣-it-ta-rina-atza-nu-an-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS

Rs. III 15′ nuCONNn LÚGUDU₁₂:{(UNM)} pár-du-uḫ-ḫa-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-pí-ša-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nuLÚGUDU₁₂pár-du-uḫ-ḫa-ašta-pí-ša-na-anda-a-i
CONNn
{(UNM)}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 16′ nuCONNn iš-ta-na-ni:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nuiš-ta-na-nipé-ra-an1-ŠUši-pa-an-ti
CONNn
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 17′ nuCONNn UZUšu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zi:3PL.PRS2

nuUZUšu-up-paar-ḫaa-da-an-zi …
CONNn
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

Rs. III 18′ [ ] Rasur [

Ca. zwei unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. III

Rs. IV soweit erhalten unbeschrieben3

…
1
Text: É DINGIR-wa.
2
Diese Zeile wurde auf den doppelten Paragraphenstrich geschrieben.
3
Das in Höhe von Rs. III 12' auf dem Interkolumnium autographierte Zeichen lässt sich am Foto nicht nachvollziehen; es scheint sich lediglich um Kratzer auf der Tafeloberfläche zu handeln.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.4599499702454