VSNF 12.10 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]-⸢ga?-aš⸣-x[

---

…

Vs. I 2′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C GIŠlu-ut-ti-i]a(?):D/L.SG pé-ra-an:POSP a-⸢ru⸣-wa-⸢e⸣-e[z-zi]:3SG.PRS

[LUGAL-uš	GIŠlu-ut-ti-i]a(?)	pé-ra-an	a-⸢ru⸣-wa-⸢e⸣-e[z-zi]
NOM.SG.C	D/L.SG	POSP	3SG.PRS

Vs. I 3′ [LÚki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal]-za!-a-i:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-⸢ma⸣-[aš]-⸢ša⸣-an:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs DAG-ti:D/L.SG

[LÚki-i-ta-aš	ḫal]-za!-a-i	MUNUS.LUGAL-⸢ma⸣-[aš]-⸢ša⸣-an	DAG-ti
NOM.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	D/L.SG

Vs. I 4′ [ ] ⸢ḫi⸣-in-ga:3SG.PRS.MP

---

…	⸢ḫi⸣-in-ga
	3SG.PRS.MP

Vs. I 5′ [GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠS]AGI:GEN.PL(UNM) LUGAL-i:D/L.SG iš-ga-ri-iḫ:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

[GAL	LÚ.MEŠS]AGI	LUGAL-i	iš-ga-ri-iḫ	KÙ.SI₂₂	pa-a-i
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	D/L.SG	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 6′ [na-aš-ta?]CONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C lu-ut-ti-ia-az:ABL ar-ḫa:POSP 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

[na-aš-ta?]	LUGAL-uš	lu-ut-ti-ia-az	ar-ḫa	3-ŠU	ši-pa-an-ti
CONNn=OBPst	NOM.SG.C	ABL	POSP	QUANmul	3SG.PRS

Vs. I 7′ [GAL:NOM.SG(UNM) LÚ].⸢MEŠ⸣SAGI:GEN.PL(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS ⸢A-NA LUGAL-i⸣D/L.SG iš-⸢ka⸣-ru-uḫ:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

[GAL	LÚ].⸢MEŠ⸣SAGI	pa-iz-zi	⸢A-NA LUGAL-i⸣	iš-⸢ka⸣-ru-uḫ	KÙ.SI₂₂
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	3SG.PRS	D/L.SG	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)

Vs. I 8′ [e-e]p-zi:3SG.PRS na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV ⸢pé-e-da⸣-i:3SG.PRS LUGAL-uš-⸢ša⸣-an:NOM.SG.C=OBPs

[e-e]p-zi	na-at-⸢kán⸣	pa-ra-a	⸢pé-e-da⸣-i	LUGAL-uš-⸢ša⸣-an
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	PREV	3SG.PRS	NOM.SG.C=OBPs

Vs. I 9′ [ḫal-m]a-aš-šu-it-ti:D/L.SG ⸢ša-ra-a⸣:PREV pa-iz-z[i]:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM e-ša:3SG.PRS.MP

[ḫal-m]a-aš-šu-it-ti	⸢ša-ra-a⸣	pa-iz-z[i]	na-aš	e-ša
D/L.SG	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ [ ]x-⸢É⸣?.GAL-ma-az Ù:CNJadd LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DI-pát?⸣:NOM.SG(UNM)=FOC A-ŠAR-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zi:3PL.PRS

---

…		Ù	LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DI-pát?⸣	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi
		CNJadd	NOM.SG(UNM)=FOC	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	3PL.PRS

Vs. I 11′ [LÚ˽GI]ŠGIDRU:NOM.SG(UNM) an-da:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn DUMUMEŠ.LUGAL:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠUGULA:ACC.PL(UNM) 1:QUANcar LI-⸢IM?⸣:QUANcar

[LÚ˽GI]ŠGIDRU	an-da	ú-ez-zi	nu	DUMUMEŠ.LUGAL	LÚ.MEŠUGULA	1	LI-⸢IM?⸣
NOM.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS	CONNn	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	QUANcar	QUANcar

Vs. I 12′ [LÚ.MEŠ]DUGUD-TIM:GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ-BA!-〈RÙ〉-TIM:GEN.PL(UNM) an-da:PREV ⸢ú⸣-wa-⸢te⸣-ez-zi:3SG.PRS

[LÚ.MEŠ]DUGUD-TIM	LÚ.MEŠÚ-BA!-〈RÙ〉-TIM	an-da	⸢ú⸣-wa-⸢te⸣-ez-zi
GEN.PL(UNM)	GEN.PL(UNM)	PREV	3SG.PRS

Vs. I 13′ [na]m-ma:CNJ LUGAL-i:D/L.SG ḫi-in-kán-⸢ta⸣:3PL.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢e⸣-ša-an-ta:3PL.PRS.MP

[na]m-ma	LUGAL-i	ḫi-in-kán-⸢ta⸣	na-at	⸢e⸣-ša-an-ta
CNJ	D/L.SG	3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	3PL.PRS.MP

Vs. I 14′ [LUGA]L-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG ⸢Dwaa⸣-še-ez-zi-li-na:DN.ACC.SG.C=CNJctr ⸢e-ku⸣-zi:3SG.PRS

[LUGA]L-uš	GUB-aš	DIŠKUR-an	⸢Dwaa⸣-še-ez-zi-li-na	⸢e-ku⸣-zi
NOM.SG.C	ADV	DN.HITT.ACC.SG	DN.ACC.SG.C=CNJctr	3SG.PRS

Vs. I 15′ [LÚ].⸢MEŠ⸣GALA:NOM.PL(UNM) ⸢SÌR⸣-RU:3PL.PRS ⸢nuCONNn LÚ⸢SAGI⸣:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ⸢EM⸣-ṢA:ACC.SG(UNM)

[LÚ].⸢MEŠ⸣GALA	⸢SÌR⸣-RU	⸢nu	LÚ⸢SAGI⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM⸣-ṢA
NOM.PL(UNM)	3PL.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. I 16′ [LUGAL]-i:D/L.SG pa-⸢a⸣-i:3SG.PRS LUGAL-⸢uš⸣:NOM.SG.C pár-⸢ši⸣-ia:3SG.PRS.MP LÚSAGI:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM)

[LUGAL]-i	pa-⸢a⸣-i	LUGAL-⸢uš⸣	pár-⸢ši⸣-ia	LÚSAGI	NINDA.GUR₄.RA
D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. I 17′ [LUGAL]-⸢i⸣:D/L.SG e-ep-zi:3SG.PRS ⸢na-an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-⸢ra⸣-a:PREV pé-e-⸢da⸣-i:3SG.PRS

---

[LUGAL]-⸢i⸣	e-ep-zi	⸢na-an⸣-kán	pa-⸢ra⸣-a	pé-e-⸢da⸣-i
D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	PREV	3SG.PRS

Vs. I 18′ [LUGA]L-uš:NOM.SG.C a-ru-wa-e-ez-⸢zi:3SG.PRS nuCONNn LÚki-i-ta-aš⸣:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS

[LUGA]L-uš	a-ru-wa-e-ez-⸢zi	nu	LÚki-i-ta-aš⸣	ḫal-za-a-i
NOM.SG.C	3SG.PRS	CONNn	NOM.SG.C	3SG.PRS

Vs. I 19′ [nu]CONNn DINGIRMEŠ-⸢aš-kán?⸣:GEN.PL=OBPk ku-i-⸢e⸣-uš:REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ir⸣-[ḫa]-⸢a⸣-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C

[nu]	DINGIRMEŠ-⸢aš-kán?⸣	ku-i-⸢e⸣-uš	⸢ir⸣-[ḫa]-⸢a⸣-ez-zi	nu	LUGAL-uš
CONNn	GEN.PL=OBPk	REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC	3SG.PRS	CONNn	NOM.SG.C

Vs. I 20′ [a]-pu-u-uš:DEM2/3.ACC.PL.C ⸢DINGIRMEŠ⸣-uš:ACC.PL.C e-ku-⸢zi⸣:3SG.PRS nuCONNn ⸢GAL-i⸣:NOM.SG.N a-še-šar:NOM.SG.N ap-pa-a-i:3SG.PRS

---

[a]-pu-u-uš	⸢DINGIRMEŠ⸣-uš	e-ku-⸢zi⸣	nu	⸢GAL-i⸣	a-še-šar	ap-pa-a-i
DEM2/3.ACC.PL.C	ACC.PL.C	3SG.PRS	CONNn	NOM.SG.N	NOM.SG.N	3SG.PRS

Vs. I 21′ [DUMU].⸢É⸣.GAL:NOM.SG(UNM) ku-un-⸢na-az⸣:ADV lu-ut-ti-ia:D/L.SG pé-ra-an:POSP ⸢1:QUANcar GIŠBANŠUR⸣:ACC.SG(UNM) AD.⸢KID⸣:GEN.SG(UNM)

[DUMU].⸢É⸣.GAL	ku-un-⸢na-az⸣	lu-ut-ti-ia	pé-ra-an	⸢1	GIŠBANŠUR⸣	AD.⸢KID⸣
NOM.SG(UNM)	ADV	D/L.SG	POSP	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Vs. I 22′ [da]-a-i:3SG.PRS še-⸢e⸣-ra-aš-⸢ša⸣-an 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ⸢EM-ṢA:ACC.SG(UNM) ki-it⸣-[ta]:3SG.PRS.MP

[da]-a-i	še-⸢e⸣-ra-aš-⸢ša⸣-an	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM-ṢA	ki-it⸣-[ta]
3SG.PRS		QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

Vs. I 23′ [nuCONNn D]UGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) PA-NI GIŠ⸢BANŠURD/L.SG_vor:POSP AD.KID⸣:GEN.SG(UNM) [GIŠp]u-u-ri-i[a]:D/L.SG

[nu	D]UGKU-KU-UB	GEŠTIN	PA-NI GIŠ⸢BANŠUR	AD.KID⸣	[GIŠp]u-u-ri-i[a]
CONNn	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP	GEN.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. I 24′ [da]-⸢a⸣-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pa-iz-zi:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢lu-ut⸣-ti-ia:D/L.SG pé-r[a-an]:POSP

[da]-⸢a⸣-i	LUGAL-uš	pa-iz-zi	na-aš	⸢lu-ut⸣-ti-ia	pé-r[a-an]
3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	POSP

Vs. I 25′ [a-ru-wa]-a-ez-zi:3SG.PRS DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄⸣.R[A:ACC.SG(UNM) EM-ṢA?:ACC.SG(UNM) pa-a-i]:3SG.PRS

[a-ru-wa]-a-ez-zi	DUMU.É.GAL	⸢LUGAL-i	NINDA.GUR₄⸣.R[A	EM-ṢA?	pa-a-i]
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 26′ [LUGAL-uš]:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢i⸣:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[A]:ACC.SG(UNM)

[LUGAL-uš]	pár-ši-ia	DUMU.É.GAL	LUGAL-⸢i⸣	NINDA.GUR₄.R[A]
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)

Vs. I 27′ [e-ep-zi:3SG.PRS na-an-š]a-⸢anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR⸣-pa:ADV A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.K[ID:GEN.SG(UNM) da-a-i]:3SG.PRS

---

[e-ep-zi	na-an-š]a-⸢an	EGIR⸣-pa	A-NA GIŠBANŠUR	AD.K[ID	da-a-i]
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	ADV	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 28′ [DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) LUGAL-i]:D/L.SG DUGKU-KU-〈UB〉:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C [GIŠAB-az]:ABL

[DUMU.É.GAL	LUGAL-i]	DUGKU-KU-〈UB〉	GEŠTIN	pa-a-i	LUGAL-uš	[GIŠAB-az]
NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	ABL

Vs. I 29′ [ar-ḫa:POSP 3-ŠU]:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS [DUMU].É.GAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk [LUGAL-i:D/L.SG DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) e-ep-zi]:3SG.PRS

[ar-ḫa	3-ŠU]	ši-pa-an-ti	[DUMU].É.GAL-kán	[LUGAL-i	DUGKU-KU-UB	e-ep-zi]
POSP	QUANmul	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=OBPk	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 30′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a]r-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS na-at-[ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

[na-at	a]r-ḫa	da-a-i	na-at-[ša-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. I 31′ [EGIR-pa:ADV GIŠBAN]ŠUR-i:D/L.SG da!-[a-i]:3SG.PRS

---

[EGIR-pa	GIŠBAN]ŠUR-i	da!-[a-i]
ADV	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 32′ [nuCONNn LUGAL-u]š:NOM.SG.C lu-ut-ti-ia:D/L.SG pé-[ra-an:POSP a-ru-wa-a-ez-zi]:3SG.PRS

[nu	LUGAL-u]š	lu-ut-ti-ia	pé-[ra-an	a-ru-wa-a-ez-zi]
CONNn	NOM.SG.C	D/L.SG	POSP	3SG.PRS

Vs. I 33′ [nuCONNn a-aš-ka-az:ADV tu-un-na-a]k-ki-iš-n[a:ALL ḫal-zi-ia]:3SG.PRS.MP

Vs. I bricht ab

[nu	a-aš-ka-az	tu-un-na-a]k-ki-iš-n[a	ḫal-zi-ia]
CONNn	ADV	ALL	3SG.PRS.MP

Vs. II 1′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II 2′ pár-[ši-ia:3SG.PRS.MP

pár-[ši-ia
3SG.PRS.MP

Vs. II 3′ DUGKU-[KU-UB:ACC.SG(UNM)

DUGKU-[KU-UB
ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ NINDA.GUR₄.RA[:ACC.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.RA[
ACC.SG(UNM)

Vs. II 5′ DUMU.⸢É⸣.GA[L:NOM.SG(UNM)

DUMU.⸢É⸣.GA[L
NOM.SG(UNM)

Vs. II 6′ ⸢da⸣-a-⸢i?⸣:3SG.PRS [

⸢da⸣-a-⸢i?⸣	…
3SG.PRS

Vs. II 7′ lu-ut-t[i-ia:D/L.SG

lu-ut-t[i-ia
D/L.SG

Vs. II 8′ DUGKU-KU-U[B:ACC.SG(UNM)

DUGKU-KU-U[B
ACC.SG(UNM)

Vs. II 9′ a-ap-pa-[an-zi(?):3PL.PRS

---

a-ap-pa-[an-zi(?)
3PL.PRS

Vs. II 10′ LUGAL-uš:NOM.SG.C [

LUGAL-uš	…
NOM.SG.C

Vs. II 11′ ḫal-zi-i[a:3SG.PRS.MP

ḫal-zi-i[a
3SG.PRS.MP

Vs. II 12′ e-ku-z[i:3SG.PRS

e-ku-z[i
3SG.PRS

Vs. II 13′ ši-p[a-an-ti:3SG.PRS

ši-p[a-an-ti
3SG.PRS

Vs. II 14′ ⸢gal⸣-gal-[tu-ri:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N

⸢gal⸣-gal-[tu-ri
ACC.SG.N ACC.PL.N

Vs. II 15′ a-aš-k[a-az:ADV

a-aš-k[a-az
ADV

Vs. II 16′ DUMU.⸢É⸣.[GAL:NOM.SG(UNM)

DUMU.⸢É⸣.[GAL
NOM.SG(UNM)

Vs. II 17′ EG[IR-pa:ADV;
:PREV

EG[IR-pa
ADV PREV

Vs. II 18′ pí-[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ DUGKU-[KU-UB:ACC.SG(UNM)

DUGKU-[KU-UB
ACC.SG(UNM)

Rs. III 4′ LUGAL-i:D/L.SG [

LUGAL-i	…
D/L.SG

Rs. III 5′ pé-ra-a[n:ADV;
:PREV

pé-ra-a[n
ADV PREV

Rs. III 6′ nuCONNn A-N[AD/L.SG;
D/L.PL;
ALL

---

nu	A-N[A
CONNn	D/L.SG D/L.PL ALL

Rs. III 7′ LUGAL-uš[:NOM.SG.C

LUGAL-uš[
NOM.SG.C

Rs. III 8′ e-ku-z[i:3SG.PRS

e-ku-z[i
3SG.PRS

Rs. III 9′ IŠ-T[UABL;
INS

IŠ-T[U
ABL INS

Rs. III 10′ x x [

	…

Rs. III 11′ x [

	…

Rs. III 12′ GIŠa-[

Rs. III 13′ e-x[

Rs. III 14′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ] x [

…		…

Rs. IV 2′ [ A-ŠAR-ŠU-N]U:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ⸢ap⸣-pa-an-z[i]:3PL.PRS

---

…	A-ŠAR-ŠU-N]U	⸢ap⸣-pa-an-z[i]
	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	3PL.PRS

Rs. IV 3′ [ LUGAL]-⸢i⸣:D/L.SG pé-ra-an:POSP ⸢ḫu⸣-〈ia〉-an-z[i]:3PL.PRS

…	LUGAL]-⸢i⸣	pé-ra-an	⸢ḫu⸣-〈ia〉-an-z[i]
	D/L.SG	POSP	3PL.PRS

Rs. IV 4′ [ ]x-an [GI]⸢MA⸣.SÁ.AB:ACC.SG(UNM)

…		[GI]⸢MA⸣.SÁ.AB
		ACC.SG(UNM)

Rs. IV 5′ [ a-p]é?-e-da-ša:DEM2/3.D/L.PL=CNJctr 17:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.A:ACC.SG(UNM)

…	a-p]é?-e-da-ša	17	⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.A
	DEM2/3.D/L.PL=CNJctr	QUANcar	ACC.SG(UNM)

Rs. IV 6′ [ ] ⸢a⸣-pa-a-aš-⸢ša⸣:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd I-NA GI⸢MA.SÁ.AB⸣D/L.SG

…	⸢a⸣-pa-a-aš-⸢ša⸣	I-NA GI⸢MA.SÁ.AB⸣
	DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	D/L.SG

Rs. IV 7′ [ n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-da:PREV ú-⸢da⸣-[a]n-zi:3PL.PRS

…	n]a-an-kán	an-da	ú-⸢da⸣-[a]n-zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	PREV	3PL.PRS

Rs. IV 8′ [LÚ.MEŠGALA:NOM.PL(UNM) SÌR-R]U:3PL.PRS LÚ.MEŠ⸢ALAM⸣.ZU₉:NOM.PL(UNM) ⸢ḫu⸣-u-⸢ma⸣-an-te-eš:QUANall.NOM.PL.C

[LÚ.MEŠGALA	SÌR-R]U	LÚ.MEŠ⸢ALAM⸣.ZU₉	⸢ḫu⸣-u-⸢ma⸣-an-te-eš
NOM.PL(UNM)	3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	QUANall.NOM.PL.C

Rs. IV 9′ [ -e]š-⸢kán⸣-zi na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢Éḫa⸣-li-in-tu-u-i:D/L.SG

…		na-⸢at⸣-kán	⸢Éḫa⸣-li-in-tu-u-i
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	D/L.SG

Rs. IV 10′ [ an-da(?)]:PREV ú-wa-an-zi:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ⸢ap⸣-pa-an-zi:3PL.PRS

---

…	an-da(?)]	ú-wa-an-zi	nu-za	A-ŠAR-ŠU-NU	⸢ap⸣-pa-an-zi
	PREV	3PL.PRS	CONNn=REFL	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	3PL.PRS

Rs. IV 11′ [GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪAL]DIM-kán:GEN.PL(UNM)=OBPk an-da:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk

[GAL	LÚ.MEŠMUḪAL]DIM-kán	an-da	ú-ez-zi	nu-kán
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)=OBPk	PREV	3SG.PRS	CONNn=OBPk

Rs. IV 12′ [ḫa-aš-ša-az]:ABL ḫu-ul-li-⸢iš:ACC.SG.N da⸣-a-i:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

[ḫa-aš-ša-az]	ḫu-ul-li-⸢iš	da⸣-a-i	na-at-kán
ABL	ACC.SG.N	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

Rs. IV 13′ [ú-e-te-n]i:D/L.SG an-da:POSP;
:PREV pé-eš-ši-e-ez-zi:3SG.PRS

[ú-e-te-n]i	an-da	pé-eš-ši-e-ez-zi
D/L.SG	POSP PREV	3SG.PRS

Rs. IV 14′ [ú-e-t]e-na-za-at-kán:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ša-ra-a:PREV da-a-i:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

[ú-e-t]e-na-za-at-kán	ša-ra-a	da-a-i	na-at-kán
ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

Rs. IV 15′ ⸢EGIR⸣-pa:ADV ḫa-aš-ši-i:D/L.SG an-da:PREV pé-eš-ši-e-ez-zi:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣-pa	ḫa-aš-ši-i	an-da	pé-eš-ši-e-ez-zi
ADV	D/L.SG	PREV	3SG.PRS

Rs. IV 16′ [GAL:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-ni:D/L.SG ⸢pa⸣-ra-a:ADV túḫ-ḫu-eš-ni-⸢it⸣:INS

[GAL	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-ni	⸢pa⸣-ra-a	túḫ-ḫu-eš-ni-⸢it⸣
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	D/L.SG	ADV	INS

Rs. IV 17′ [š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-i-šar:ACC.SG.N

[š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ-ḫu-i-šar
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.N

Rs. IV 18′ [A-N]A LUGAL-iD/L.SG ⸢pa⸣-ra-a:PREV e-⸢ep-zi⸣:3SG.PRS LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk

[A-N]A LUGAL-i	⸢pa⸣-ra-a	e-⸢ep-zi⸣	LUGAL-uš-kán
D/L.SG	PREV	3SG.PRS	NOM.SG.C=OBPk

Rs. IV 19′ [túḫ]-ša-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣MEŠ.[É].⸢GAL:GEN.PL(UNM) LUGAL-i:D/L.SG GADA⸣:ACC.SG(UNM) pa-ra-a:PREV

[túḫ]-ša-ri	nu	GAL	⸢DUMU⸣MEŠ.[É].⸢GAL	LUGAL-i	GADA⸣	pa-ra-a
3SG.PRS.MP	CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	PREV

Rs. IV 20′ [e]-ep-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢túḫ⸣-ḫu-iš-na-az:ABL

[e]-ep-zi	nu-uš-ša-an	⸢túḫ⸣-ḫu-iš-na-az
3SG.PRS	CONNn=OBPs	ABL

Rs. IV 21′ [ku-i]t:REL.ACC.SG.N ⸢túḫ⸣-ša-ri:3SG.PRS.MP na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC x x ⸢kat-ta⸣:PREV da-a-i:3SG.PRS

---

[ku-i]t	⸢túḫ⸣-ša-ri	na-⸢at⸣		⸢kat-ta⸣	da-a-i
REL.ACC.SG.N	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC		PREV	3SG.PRS

Rs. IV 22′ [GAL]:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ⸢pé-ra⸣-an:PREV ⸢ḫu⸣-ia-an-zi:3PL.PRS

[GAL]	ME-ŠE-DI	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢pé-ra⸣-an	⸢ḫu⸣-ia-an-zi
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	PREV	3PL.PRS

Rs. IV 23′ [L]Ú.MEŠMUHALDIM:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣zi-in-[ti]-⸢ia⸣-an:ACC.SG.N ti-an-zi:3PL.PRS

[L]Ú.MEŠMUHALDIM	⸢GIŠ⸣zi-in-[ti]-⸢ia⸣-an	ti-an-zi
NOM.PL(UNM)	ACC.SG.N	3PL.PRS

Rs. IV 24′ [nu]CONNn a-ú-li-in:ACC.SG.C kar-pa-an-zi:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C ⸢e⸣-[ša(?):3SG.PRS.MP

[nu]	a-ú-li-in	kar-pa-an-zi	nu-za	LUGAL-uš	⸢e⸣-[ša(?)
CONNn	ACC.SG.C	3PL.PRS	CONNn=REFL	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

Rs. IV 25′ [ ] DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALD/L.SG GIŠ⸢ka-al-bi(?):ACC.SG.N;
:ACC.PL.N da-an⸣-z[i(?):3PL.PRS

…	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL	A-NA LUGAL	GIŠ⸢ka-al-bi(?)	da-an⸣-z[i(?)
	NOM.PL(UNM)	D/L.SG	ACC.SG.N ACC.PL.N	3PL.PRS

Rs. IV 26′ [U]DUḪI.A:ACC.PL(UNM) GE₆:ACC.PL(UNM) ⸢UDU⸣ḪI.A:ACC.PL(UNM) BABBAR:ACC.PL(UNM) u-un-ni-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

[U]DUḪI.A	GE₆	⸢UDU⸣ḪI.A	BABBAR	u-un-ni-an-zi	na-an
ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 27′ [ḫu-k]án?-zi:3PL.PRS 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) GE₆:ACC.SG(UNM) LÚ:NOM.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀR:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) I-NAD/L.SG;
D/L.PL;
ABL Éx x [

[ḫu-k]án?-zi	1	UDU	GE₆	LÚ	KUŠNÍG.BÀR	I-NA			…
3PL.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	D/L.SG D/L.PL ABL

Rs. IV 28′ [pé-d]a-i:3SG.PRS nuCONNn ⸢ḫa-an-te-ez⸣-zi-in:ACC.SG.C ti-an-[zi:3PL.PRS

[pé-d]a-i	nu	⸢ḫa-an-te-ez⸣-zi-in	ti-an-[zi
3SG.PRS	CONNn	ACC.SG.C	3PL.PRS

Rs. IV 29′ [ ]x x [ ](-)da-an-zi

---

…			…

Rs. IV 30′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…