TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VS.NF 12.113 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VS.NF 12.113 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

VS.NF 12.113
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1

obv. 1 1 [ … -r]a?-ia-aš DMUNUS.⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUpa-a-⸢al⸣-la x[ … ]

… DMUNUS.⸢LUGAL⸣URUpa-a-⸢al⸣-la …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv. 2 [ … -l]i-ia DUMUMEŠ-iachildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBAR-pát:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-zito make:3SG.PRS 2 GI[M?-anas:CNJ;
as:INTadv … ]

… DUMUMEŠ-iaŠA KÙ.BABBAR-pátDÙ-ziGI[M?-an …
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
silver
{GEN.SG, GEN.PL}		to make
3SG.PRS		as
CNJ
as
INTadv

obv. 3 [ … 3 ḫa-le?-e]š-ši-ia-zi-ma-anto equip:3SG.PRS IŠ-TU KÙ.BABBAR:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} 4 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢É⸣-TU[M?house:{(UNM)} … ]

… ḫa-le?-e]š-ši-ia-zi-ma-anIŠ-TU KÙ.BABBARLUGAL1⸢É⸣-TU[M? …
to equip
3SG.PRS
{ABL, INS}
silver
{ABL, INS}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		one
QUANcar		house
{(UNM)}

obv. 4 5 [ … ]10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: SAG.DUhead:{(UNM)} URUzi-id-du-wa-za 6 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: SAG.D[Uhead:{(UNM)} … ]

… ]10SAG.DUURUzi-id-du-wa-zaŠU.NÍGIN30SAG.D[U …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
head
{(UNM)}		sum
{(UNM)}		Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

head
{(UNM)}

obv. 5 7 [ … I]Š-TU ⸢É⸣-ŠÚhouse:{ABL, INS} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} p[í?-ia-an-zi(?)]to give:3PL.PRS

§ 2

… I]Š-TU ⸢É⸣-ŠÚLÚMUḪALDIMLÚNINDA.DÙ.DÙp[í?-ia-an-zi(?)]
house
{ABL, INS}		cook
{(UNM)}		baker
{(UNM)}		to give
3PL.PRS

obv. 6 8 [ … ] (traces) ⸢RI?⸣ ḪUR.⸢SAG⸣un-nu-pa-aš pé-⸢ra⸣-a[nbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} … ]

… ḪUR.⸢SAG⸣un-nu-pa-ašpé-⸢ra⸣-a[n …
before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 7 [ … MA?-Ḫ]AR?before:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ma-⸢aḫ⸣sic-LÚ LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ⸢NUMUNsic⸣-anseed:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
seed:{(UNM)} e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG 9 x[ … ]

§ 3

… MA?-Ḫ]AR?ma-⸢aḫ⸣sic-LÚLÚDUB.SAR⸢NUMUNsic⸣-ane-ša-ri …
before
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
front
{(UNM)}		scribe
{(UNM)}		seed
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
seed
{(UNM)}		(wide woollen) band)
D/L.SG
to sit
3SG.PRS.MP
bright(?)
D/L.SG

obv. 8 10 [ … ]x MU QA (erasure) A-NA m⸢ḫa⸣-aḫ-⸢la⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: z[a?-1 … ]

§ 4

… … A-NA m⸢ḫa⸣-aḫ-⸢la⸣an-da …
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside

obv. 9 11 [ … ]x ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x

… ⸢EGIR-pa⸣
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 10 [ … ] (blank)

§ 5

…

obv. 11 12 [ … pé-e-da-a]nplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-zito have:3SG.PRS 13 A-NA m.D30-SUM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]

§ 6

… pé-e-da-a]nḫar-ziA-NA m.D30-SUM …
place
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to send
3SG.PST		to have
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 12 14 [ … ] URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ma-aḫ-LÚ LÚDUB.[SARscribe:{(UNM)} … ]

… URUPÚ-nama-aḫ-LÚLÚDUB.[SAR …

{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}		scribe
{(UNM)}

obv. 13 [ … -a]n-na URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-⸢ḫa?⸣-[ … ]

§ 7

… URUPÚ-naA-NA …

{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 14 15 [ … ]x-na pé-e-da-an-pátplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS 16 x[ … ]

§ 8

… pé-e-da-an-pátḫar-zi …
place
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to have
3SG.PRS

obv. 15 17 [ … p]é-e-da-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-zito have:3SG.PRS 18 A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

§ 9

… p]é-e-da-anḫar-ziA-N[A …
place
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to send
3SG.PST		to have
3SG.PRS		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 16 19 [ … ] mx-ta-pa-⸢ra⸣-mi mk[i- … ]

… …

obv. 17 [ … ] mki-li-⸢LUGAL⸣-ma-aš[ … ]

§ 10

… mki-li-⸢LUGAL⸣-ma-aš[ …

obv. 18 20 [ … ]x GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} ⸢tar?⸣-[ … ]

… GU₄.MAḪ …
bull
{(UNM)}
cattle stall
{(UNM)}

obv. 19 [ … ]⸢A WA?⸣ x[ … ]

(breaks off)

§ 11′

… …

rev. 1′ 21 [ … ]x x[ … ]

… …

rev. 2′ [ … ]x-an 2two:QUANcar ⸢UDUsheep:{(UNM)} NIGA⸣?[fat:{(UNM)} … ]

§ 12′

… 2⸢UDUNIGA⸣?[ …
two
QUANcar		sheep
{(UNM)}		fat
{(UNM)}

rev. 3′ 22 [ … ]x 1one:QUANcar AŠ.MEsun disc:{(UNM)} ⸢LA⸣? x[ … ]

… 1AŠ.ME … …
one
QUANcar		sun disc
{(UNM)}

rev. 4′ [ … ]-i-⸢ma?⸣ A-NA DINGIR-⸢LIM⸣divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ (vacat?) ]

§ 13′

… A-NA DINGIR-⸢LIM⸣ …
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 5′ 23 [ … ]x DINGIR-LIM-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 1one:QUANcar AŠ.MEsun disc:{(UNM)} ⸢LA⸣? x[ … ]

… DINGIR-LIM-tar1AŠ.ME … …
divinity
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		one
QUANcar		sun disc
{(UNM)}

rev. 6′ [ … 24 ḪU]R.SAGḫa-ra-na-an:GN.ACC.SG.C DINGIR-⸢LIM⸣-tardivinity:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [ … ]

§ 14′

… ḪU]R.SAGḫa-ra-na-anDINGIR-⸢LIM⸣-tar …

GN.ACC.SG.C		divinity
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

rev. 7′ 25 [ … A]-NA NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-TU GIŠTIR[forest:{ABL, INS} … ]

… A]-NA NA₄ZI.KINIŠ-TU GIŠTIR[ …
cult stele
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		forest
{ABL, INS}

rev. 8′ 26 [ … ]⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-la-da!:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NA₄Z[I.KINcult stele:{(UNM)} … ]

… ]⸢D⸣10URUzi-ip-la-da!NA₄Z[I.KIN …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		cult stele
{(UNM)}

rev. 9′ [ … ]-zi-an-⸢kán⸣ [ (vacat?) ]

§ 15′

… …

rev. 10′ 27 [ … ]D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-re-eš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NA₄ZI.⸢KIN⸣cult stele:{(UNM)} x[ … ]

… ]D10URUša-re-eš-šaNA₄ZI.⸢KIN⸣ …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		cult stele
{(UNM)}

rev. 11′ [ … U]RU-LIM-an-káncity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-an-ti(-)x[ … ]

§ 16′

… U]RU-LIM-an-kán …
city
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. 12′ 28 [ … ]-ši-wa-aš-ma-za pé-danₓplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-zito have:3SG.PRS 29 [ … ]

§ 17′

… pé-danₓḫar-zi …
place
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to send
3SG.PST		to have
3SG.PRS

rev. 13′ 30 [ … KU]Rrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} ka-né-eš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} DINGIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG SIG₅-aḫ-tato make alright:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} 31 ⸢AN⸣[ … ]

… KU]Rka-né-ešKÙ.BABBARDINGIR-LIM-niSIG₅-aḫ-ta …
representation of a mountain
{(UNM)}
country
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		divinity
FNL(n).D/L.SG
god
FNL(n).D/L.SG		to make alright
{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

rev. 14′ [ … n:QUANcar;
(unknown number): GÍNshekel:{(UNM)} K]Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} mša-pa-la-D10 20:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [ … ]

… nGÍNK]Ù.BABBARmša-pa-la-D1020GÍNKÙ.BABBAR …

QUANcar
(unknown number)
shekel
{(UNM)}
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}
QUANcar		shekel
{(UNM)}
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}

rev. 15′ [ … ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢DAB⸣-zito seize:3SG.PRS 32 ŠA ⸢Ésic.GAL⸣palace:{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]

(rest of the tablet uninscribed; Randleiste at the bottom)

… ku-it⸢DAB⸣-ziŠA ⸢Ésic.GAL⸣ …
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to seize
3SG.PRS		palace
{GEN.SG, GEN.PL}
1
Or ḫ[a-]....
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.73898983001709