TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VBoT 49 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

VBoT 49

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ]x x[ … ]

§ 2′

…			…

2′ 2 [ … ]x (erasure) Ú-UL:NEG ⸢e?⸣-[eš-zi(?):3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} 3 … ]

…		Ú-UL	⸢e?⸣-[eš-zi(?)	…
		NEG	3SG.PRS {D/L.SG, STF}

3′ [ … ] zé-e-ni:D/L.SG ki-i-š[a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} … ]

…	zé-e-ni	ki-i-š[a-an	…
	D/L.SG	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

4′ [ … 4 DUGḫar-š]i(?):{D/L.SG, STF} šu-ḫa-an-zi:3PL.PRS 5 ⸢D?⸣[ … ]

…	DUGḫar-š]i(?)	šu-ḫa-an-zi	…
	{D/L.SG, STF}	3PL.PRS

5′ [ … n?]:QUANcar;
: NINDA?:{(UNM)}1 ḫa-zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[ … ]

…	n?]	NINDA?	…	ḫa-zi-la-aš		…
	QUANcar	{(UNM)}		{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

6′ [ … ]x IŠ-TU É.GA[L:{ABL, INS} … ]

…		IŠ-TU É.GA[L	…
		{ABL, INS}

7′ [ … 6 šu-up]-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG zé-ia-an-t[a-za:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ḫu-u-e-ša-u-wa-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ti-an-zi]:3PL.PRS

…	šu-up]-pa	zé-ia-an-t[a-za	ḫu-u-e-ša-u-wa-za	ti-an-zi]
	3SG.PRS.MP {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	PTCP.ABL 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	ABL {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	3PL.PRS

8′ 7 [ … NINDA.GUR₄].RA:{(UNM)}2 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} [ … ]

…	NINDA.GUR₄].RA	…	1	DUG	KAŠ	…
	{(UNM)}		QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

9′ [ … 8 a-da-an]-zi:3PL.PRS a-ku-wa-an-[zi:3PL.PRS … ]

(breaks off)

…	a-da-an]-zi	a-ku-wa-an-[zi	…
	3PL.PRS	3PL.PRS

Or: 4

Or: [°GIŠ°ZAG.GAR].RA.

0.35926389694214