VBoT 32 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ] ⸢ŠA URUta-ú⸣-[ni-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 3′ Š]A URUta-a-ú-ni-⸢ia⸣:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 4′ ]x LÚSANGA:{(UNM)} Dte-te-eš-ḫa-wipí:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 5′ LÚše]-er-ḫa-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-še-ša-an-zi:3PL.PRS

Vs. I 6′ ]-zi

Vs. I 7′ ]x-ki DINGIRMEŠ-uš:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-pu-u-uš-pát:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 8′ ] e-uk-zi:3SG.PRS LÚSAGI:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢÚ:{(UNM)}

Vs. I 9′ ]x-ia LÚSAGI:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

Vs. I 10′ n]a?-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. I 11′ pa-an-g]a-⸢u⸣-i:D/L.SG a-ku-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zi:3PL.PRS

Vs. I 12′ ]-zi

Vs. I 13′ -a]n?-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠBANŠURḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 14′ -z]i na-paCONNn=OBPp NIN.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-a-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG

Vs. I 15′ ] pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-ez-zi:3SG.PRS na-aš-⸢ša-an⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. I 16′ LÚS]AGI:{(UNM)} ši-pa-an-du-wa-[an-zi:INF;
:3PL.PRS

Vs. I 17′ ar-z]a-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-[zi:3SG.PRS

Vs. I 18′ ] SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} x x x[

Vs. I 19′ ] eš ḫi-in-ká[n-zi:3PL.PRS

Vs. I 20′ ]x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ ma-a-[

Vs. II 3′ ÉRIN:{(UNM)} x[

Vs. II 4′ pí-x[

Vs. II 5′ kat-x[

Vs. II 6′ x[

Vs. II 7′ x[

Vs. II 8′ x[

Vs. II 9′ x[

Vs. II 10′ x[

Vs. II 11′ x[

ca. 2 Zeilen abgebrochen

Vs. II 12″ x[