TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 25 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VBoT 25 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

VBoT 25
Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 [ ]⸢a-ri-ga(?)⸣[ ] nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} x x x

… ]⸢a-ri-ga(?)⸣[ … nu-wa-mu-kán

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

obv. I 2 [ URU]kar-ga-miš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} na-an-né-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

… URU]kar-ga-mišEGIR-anna-an-né-eš-ke-ez-zi

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

obv. I 3 [ ] ḫal-zi-iš-ša-i:3SG.PRS.IMPF A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫa-wa-za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ḫal-zi-iš-ša-iA-NA DIŠTARURUša-mu-ḫa-wa-za

3SG.PRS.IMPF
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 4 [SISKUR]:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pu-pu-wa-la-an-na-aš:GEN.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} BAL-aḫ-ḫi:1SG.PRS [DIŠTAR(?)]:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[SISKUR]pu-pu-wa-la-an-na-ašBAL-aḫ-ḫi[DIŠTAR(?)]URUša-mu-ḫa

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
GEN.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 5 [SISKUR?]GIŠTUKUL-an-za BAL-an-zi:3PL.PRS ša-an-[aḫ-mi]:1SG.PRS1

[SISKUR?]GIŠTUKUL-an-zaBAL-an-ziša-an-[aḫ-mi] …

3PL.PRS
1SG.PRS

obv. I 6 [nu]CONNn TEMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} GÙB-za[:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS z]i:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

[nu]TEMEŠSIG₅-runišikeGÙB-za[ … z]iGAR-ri12ŠÀDIR⸢SIG₅⸣
CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

obv. I 7 IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC MUNUS.[LUGAL-aš(?)]:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} M[E-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátMUNUS.[LUGAL-aš(?)]a-aš-šuM[E-a]n

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

obv. I 8 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-ni:D/L.SG SUM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM[:QUANcar da-p]í-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}

na-atDINGIR.MAḪ-niSUM-anI-NA UD2KAM[ … da-p]í-anZI-an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
D/L.SG
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG
ACC.SG.C

{(UNM)}

obv. I 9 NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} iš-pa-an-du-zi-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} M[E-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

NINDA.GUR₄.RAiš-pa-an-du-zi-iaM[E-ašna-at]A-NA MUNUS.LUGALSUM-an

{(UNM)}
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF

obv. I 10 I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-ká[nCONNn=OBPk ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

I-NA UD3KAMa-aš-šuME-annu-ká[n … SIG₅

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		CONNn=OBPk
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

obv. 11 DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: GIŠTUKUL-an-za:{ACC.SG.C, GEN.PL} BAL-an-zi:3PL.PRS ša-an-aḫ-[mi]:1SG.PRS

DIŠTARURUša-mu-ḫaku-itGIŠTUKUL-an-zaBAL-an-ziša-an-aḫ-[mi]

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{ACC.SG.C, GEN.PL}
3PL.PRS
1SG.PRS

obv. 12 [BE]-LUM:{(UNM)}2 SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠTUKUL-an-za:{ACC.SG.C, GEN.PL} dam-me-in-za3 ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ša-an-aḫ-z[i]:3SG.PRS

[BE]-LUM … SISKURGIŠTUKUL-an-zadam-me-in-za … ku-it-kiša-an-aḫ-z[i]

{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


3SG.PRS

obv. I 13 nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nuSUMEŠSIG₅-ruZAG-zaRA-IṢNU.SIG₅
CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

obv. I 14 IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS [

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKIN …

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS

obv. I 15 mu-keš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG da-pí-i:QUANall.D/L.SG [ZI-ni:D/L.SG.C

mu-keš-šarME-ašnu-kánDINGIR-LIM-nida-pí-i[ZI-ni

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk
FNL(n).D/L.SG
QUANall.D/L.SG
D/L.SG.C

obv. 16 [ka-a-ru]-ú-ma:ADV=CNJctr4 ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠTUKUL-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[ka-a-ru]-ú-ma … ku-eSISKURGIŠTUKUL-iaMUNUS.LUGALA-NA …

ADV=CNJctr
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 17 [ ]⸢GIŠ⸣TUKUL-an-za:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-pí-i[a:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG ku]-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: EGIR-[

breaks off

… ]⸢GIŠ⸣TUKUL-an-zaa-pí-i[aku]-it-ki

{ACC.SG.C, GEN.PL}
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

1
Cfr. l. 11.
2
Lebrun R. 1976a, 200.
3
Autography marks -za! here, but photo could not be collated.
4
Lebrun R. 1976a, 200.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.60243821144104