TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 128 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VBoT 128 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 128
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 2′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 3′ -a]z-zi-ia

…

Vs. I 4′ -d]u

…

Vs. I Raum für eine weitere Zeile, unbeschrieben

Vs. I 5′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 6′ ]-ia-an-zi

…

Vs. I 7′ ] ⸢A⸣-NA MUKAM-ti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ⸢A⸣-NA MUKAM-ti

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ -š]a-an

…

Vs. I 9′ ]x-kán

…

Vs. I 10′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Vs. I 11′ ]x-nu-wa

Vs. I 12′ ]-⸢a⸣ ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS

ša-ra-apa-iz-zi


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

Vs. I 13′ -z]i?

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x-ša-an-z[i

…

Vs. II 2′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢A⸣-NA GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.⸢KID⸣:{(UNM)} d[a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu-uš-ša-an⸢A⸣-NA GIŠBANŠURAD.⸢KID⸣d[a-a-i

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3′ še-er-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG:{(UNM)} UZUŠÀ.B[A:{(UNM)}

še-er-ra-aš-ša-anUZUNÍG.GIGUZUŠÀ.B[A

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 4′ ku-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(ABBR)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDA.GUR₄.RAMEŠ:{(UNM)} pa-an-ku-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

ku-ra-anda-a-iNINDA.GUR₄.RAMEŠpa-an-ku-uš …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{PNm(ABBR)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 5′ i-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nuCONNn a-pu-u-uš-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [

i-ia-an-te-ešnua-pu-u-uš-šapár-ši-ia …

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		CONNn
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. II 6′ na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-[i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-ša-anA-NA GIŠBANŠUREGIR-pada-a-[i

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 7′ še-er-ra-aš-ša-an NINDA.Ì.E.DÉ.A:{(UNM)} me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-w[a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

še-er-ra-aš-ša-anNINDA.Ì.E.DÉ.Ame-ma-ališ-ḫu-w[a-i

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8′ nuCONNn EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

nuEGIR-ŠÚKAŠ.GEŠTINši-pa-an-ti …
CONNn
ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ SILA₄-ma-kán:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C mar-kán-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-[an:QUANall.ACC.SG.C

SILA₄-ma-kánku-išmar-kán-zana-anḫu-u-ma-an-da-[an

{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
QUANall.ACC.SG.C

Vs. II 10′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta: IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL:{ABL, INS} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

pé-ra-ankat-taIŠ-TU DUGDÍLIM.GALda-a-i …


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{ABL, INS}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11′ nam-ma: 1:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ½:QUANcar SA₂₀-A-TI:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [

nam-ma1NINDAa-a-an½SA₂₀-A-TIpár-ši-ia …


QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. II 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

na-aš-taa-na-ḫite-puda-a-ina-at-ša-an …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. II 13′ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL a-da-an-zi:3PL.PRS SILA₄-ia:{(UNM)} [

EGIR-pada-a-inu-zaa-da-an-ziSILA₄-ia …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=REFL
3PL.PRS
{(UNM)}

Vs. II 14′ ḫu-u-ma-an-da-an:QUANall.ACC.SG.C a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zi:3PL.PRS [

ḫu-u-ma-an-da-ana-pí-iaar-ḫaa-da-an-zi …

QUANall.ACC.SG.C

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

Vs. II 15′ nuCONNn a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-ia-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAM[EŠ:{(UNM)}

nua-ku-wa-an-napí-ia-an-zinuDINGIR-LUMANŠE.KUR.RAM[EŠ
CONNn
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS		CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 16′ Dte-li-pí-nu-un-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2-ŠÚ:QUANmul a-ku-wa-an-z[i:3PL.PRS

Dte-li-pí-nu-un-naGUB-aš2-ŠÚa-ku-wa-an-z[i

DN.ACC.SG.C=CNJadd
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3PL.PRS

Vs. II 17′ Dḫu-uz-zi-ia-an-na-aš-ša-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
:GEN.PL;
:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x[

Dḫu-uz-zi-ia-an-na-aš-ša-anan-da

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

GEN.PL

GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 18′ ta-ra-an-zi:3PL.PRS nam-ma: UZUNÍG.GIG:{(UNM)} UZUŠÀ.B[A:{(UNM)}

ta-ra-an-zinam-maUZUNÍG.GIGUZUŠÀ.B[A

3PL.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 19′ ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-ia-p[át:;
:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ša-ra-ada-an-zina-ata-pí-ia-p[át


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{D/L.SG, ALL}

HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 20′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zi:3PL.PRS [

ar-ḫaa-da-an-zi …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

Vs. II 21′ ki-i-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C IŠ-TU É:{ABL, INS} LÚKUŠ₇:{(UNM)} pí-i[a-an-zi:3PL.PRS

ki-i-maSISKURIŠ-TU ÉLÚKUŠ₇pí-i[a-an-zi

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{ABL, INS}
{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. II 22′ IŠ-TU DINGIR-LIM-at:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA-TAM-MA:ADV SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

IŠ-TU DINGIR-LIM-atQA-TAM-MASI×SÁ-at …

{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ADV
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 23′ ma-a-an: DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ú-UL:NEG ⸢I?⸣-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ma-a-anDUTU-ŠI-maÚ-UL⸢I?⸣-[NA


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
NEG
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 24′ la-aḫ-ḫi-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:1SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

la-aḫ-ḫi-ia-ašna-aš-ma-aš

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

1SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 25′ na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢da?-me-e⸣-[da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG URU-ri:D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} SISKUR-an?:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C

na-aš-ma⸢da?-me-e⸣-[da-niURU-rina-ašSISKUR-an?


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
INDoth.D/L.SG

D/L.SG
D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 26′ I-N[A URU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-pé-e-da-ni?:DEM2/3.D/L.SG i-e-ez-zi:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

I-N[A URUa-pé-e-da-ni?i-e-ez-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
DEM2/3.D/L.SG
3SG.PRS

Rs. V 1′ [nu-uš-š]a-a[n]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs š[u-uḫ-ḫi:2SG.IMP;
:D/L.SG ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-ḫu-da-an-zi:3PL.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar NINDAmu-la-ti-in:ACC.SG.C

[nu-uš-š]a-a[n]š[u-uḫ-ḫiša-ra-apé-e-ḫu-da-an-ziEGIR-ŠU-ma1NINDAmu-la-ti-in

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
2SG.IMP

D/L.SG

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS
ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
QUANcar
ACC.SG.C

Rs. V 2′ [Š]A ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} x[

[Š]A ½UP-NI

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 3′ wa-ak-šur-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠ[TIN:{(UNM)} pé-e: ḫar-kán-zi:3PL.PRS

wa-ak-šur-raGEŠ[TINpé-eḫar-kán-zi

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

3PL.PRS

Rs. V 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} šu-uḫ-ḫi:2SG.IMP;
:D/L.SG [še-er:;
:{DN(UNM)} Dpí-ri-in-kir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

na-aš-tašu-uḫ-ḫi[še-erDpí-ri-in-kir

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
2SG.IMP

D/L.SG

{DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. V 5′ ši-ip-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PTCP.D/L.SG na-[aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.A:{(UNM)}

ši-ip-pa-an-tina-[aš-taKUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.A

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PTCP.D/L.SG
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}

Rs. V 6′ šu-uḫ-ḫa-az:ABL;
:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:ALL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} kat-ta: [ú-da-an-zi:3PL.PRS

šu-uḫ-ḫa-azkat-ta[ú-da-an-zi

ABL

2SG.IMP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ALL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3PL.PRS

Rs. V 7′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA˽PA-[NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-na-aḫ-ḫa-an-da:

na-at-kánA-NA˽PA-[NI DINGIR-LIMme-na-aḫ-ḫa-an-da

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. V 8′ pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} n[uCONNn KUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.A:{(UNM)} A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

pé-e-da-an-zin[uKUŠKIR₄.TAB.ANŠEḪI.AA-NA˽PA-NI DINGIR-LIM

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}		CONNn
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. V 9′ me-na-aḫ-ḫa-an-da: ka[t-ta: ḫar-kán-zi?:3PL.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-daka[t-taḫar-kán-zi?



3PL.PRS

Rs. V 10′ nuCONNn pal-wa-a-an-zi:3PL.PRS n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat-ta: A-NA AŠ-RI-ŠU-NU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nupal-wa-a-an-zin[a-atkat-taA-NA AŠ-RI-ŠU-NU
CONNn
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 11′ ti-ia-an-[zi:3PL.PRS

ti-ia-an-[zi

3PL.PRS

Rs. V 12′ nuCONNn LÚ.MEŠKAR-TAP-⸢PU-TIM⸣:{(UNM)} [pár-aš-na-iz-zi:3SG.PRS

nuLÚ.MEŠKAR-TAP-⸢PU-TIM⸣[pár-aš-na-iz-zi
CONNn
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. V 13′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-ku-wa-an-n[a:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-ia-an-zi:3PL.PRS

nu-uš-ma-aša-ku-wa-an-n[apí-ia-an-zi

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS

Rs. V 14′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠkur-ta-l[i-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-er:;
:{DN(UNM)}

nu-uš-ša-anGIŠkur-ta-l[i-iaše-er

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}

Rs. V 15′ ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C iš-ḫu-u-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF še-[ra-aš-ša-an

ŠEiš-ḫu-u-wa-an-ziše-[ra-aš-ša-an

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C
3PL.PRS

INF

Rs. V 16′ ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI:{(UNM)} ti-an-[zi:3PL.PRS

ŠA ½SA₂₀-A-TIti-an-[zi

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

Rs. V 17′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A[D?.KID:{(UNM)}

na-atA-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣A[D?.KID

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

Rs. V 18′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} t[i-i]a-a[n-zi:3PL.PRS

pé-ra-ant[i-i]a-a[n-zi


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PRS

Rs. V 19′ nuCONNn 1:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 〈ŠA〉 ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [SA₂₀-A-TI:{(UNM)} da-an-zi?:3PL.PRS

nu1NINDAa-a-an〈ŠA〉 ½[SA₂₀-A-TIda-an-zi?
CONNn
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

Rs. V 20′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA kur-[ta-li?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]a-atA-NA kur-[ta-li?

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 21′ [ ]-ša-an-zi x [

… …

Rs. V 22′ [ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C iš-ḫ]u-u-wa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS;
:INF [

[ŠEiš-ḫ]u-u-wa-an-⸢zi⸣ …

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C
3PL.PRS

INF

Rs. V 23′ [ ti-i]a-an-zi:3PL.PRS [

… ti-i]a-an-zi …

3PL.PRS

Rs. V 24′ [A-NA˽PA-N]I DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

[A-NA˽PA-N]I DINGIR-LIM …

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. V 25′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

Kolophon

…

Rs. VI 1′ -ḫ]a?-az-zi-ia

Rs. VI bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.96037602424622