VBoT 114 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

VBoT 114

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x[

Vs. II 2′ [ ]x-ši x[

Vs. II 3′ [ ]-⸢li⸣-iḫ-x[

Vs. II 4′ [ ] ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} x[

Vs. II 5′ [ ] LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠGAG:{(UNM)} x x[

Vs. II 6′ ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL u-ur-ki-ez-[zi:3SG.PRS

Vs. II 7′ 1:QUANcar LÚ KU(?)-aš-ši 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} [

Vs. II 8′ ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} x[

Vs. II 9′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC a-pa-a-[

Vs. II 10′ EGIR-an-⸢da⸣-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2:QUANcar mar-ta-x[

Vs. II 11′ a-aš-ki:2SG.IMP.IMPF;
:D/L.SG;
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-da-an-z[i:3PL.PRS

Ende Vs. II

Rs. III 1 3:QUANcar PA:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} iš-ḫu-u-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:SUP 6:QUANcar [

Rs. III 2 ti-it-ta-nu-an-zi:3PL.PRS [

Rs. III 3 1:QUANcar ḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KUB ŠU-ŠI:QUANcar [

Rs. III 4 ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C a-ar-ki:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{D/L.SG, STF} na-[

Rs. III 5 ti-it-ta-nu-an-z[i:3PL.PRS

Rs. III 6 ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Rs. III 7 ma-a-an-za-kán: [

Rs. III 8 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} x[

Rs. III 9 ⸢me⸣-mi-iš-[

Rs. III bricht ab