TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VBoT 108 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



VBoT 108 (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

VBoT 108
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1

obv. i 1 1 [A-NA(?) É?]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ḪAT⸣-TI:{GN(UNM), (UNM)} [ … ]

[A-NA(?) É?]⸢D⸣10URU⸢ḪAT⸣-TI …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), (UNM)}

obv. i 2 2 [A-NA ÉMEŠ]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URU⸢ḪAT⸣-T[I:{GN(UNM), (UNM)} … ]

[A-NA ÉMEŠ]DINGIRMEŠURU⸢ḪAT⸣-T[I …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), (UNM)}

obv. i 3 [ḫu-u-n]e-ek-ta-ri(?)1 3 [ … ]

§ 2

[ḫu-u-n]e-ek-ta-ri(?) …

obv. i 4 4 [ (ca. 3 signs) ] 2:QUANcar LI-⸢IM⸣:QUANcar 5:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ … ]

… 2LI-⸢IM⸣5ME …

QUANcar
QUANcar
QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

obv. i 5 [ (ca. 3 signs) KA]Š?:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} MEŠ? [ … ]

… KA]Š?GEŠTINŠÀ …

{(UNM)}
{(UNM)}
ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}

obv. i 6 [ … ]⸢AR⸣ *ḪU* IŠ T[AR? … ]

…

obv. i 7 [ … ] (erasure) i-⸢ia-an⸣(-)[ … ]

§ 3

… …

obv. i 8 5 ⸢nu?-kán⸣CONNn=OBPk ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [ … ]

⸢nu?-kán⸣ŠA ÉLUGALan-da …
CONNn=OBPk
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

obv. i 9 ⸢1?⸣:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU-ŠI:QUANcar 1:QUANcar PA:{(UNM)} 5:QUANcar BÁN:{(UNM)} tar-š[a?-an(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-an(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} … ]

§ 4

⸢1?⸣MEŠU-ŠI1PA5BÁNtar-š[a?-an(?)ma-al-la-an(?) …

QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. i 10 6 A-NA ÉMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} [ … ]

A-NA ÉMEŠDINGIRMEŠURUḪAT-TI …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), (UNM)}

obv. i 11 ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [SI]G₅-aḫ-er-pát 7 KIN?ḪI.A:{(UNM)};
:3SG.PRS EGI[R-pa?:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} … ]

ku-e[SI]G₅-aḫ-er-pátKIN?ḪI.AEGI[R-pa? …

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. i 12 8 EME:{(UNM)} ŠA LÚ.MEŠ⸢SANGA⸣:{GEN.SG, GEN.PL} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} Š[A?:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

EMEŠA LÚ.MEŠ⸢SANGA⸣ÙŠ[A? …

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 13 9 ⸢BE⸣-LU:{(UNM)} ⸢ku⸣-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C pa-iz-[z]i:3SG.PRS 10 SIG₅-a[ḫ-zi:3SG.PRS (vacat?) ]

§ 5

⸢BE⸣-LU⸢ku⸣-išpa-iz-[z]iSIG₅-a[ḫ-zi …

{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS
3SG.PRS

obv. i 14 11 wa-aš-ku-uš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ka-ru-[ú]:ADV

wa-aš-ku-ušku-i-e-eška-ru-[ú]

{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ADV

obv. i 15 12 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-an!-zi:3PL.PRS

§ 6

na-ašSIG₅-an!-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

obv. i 16 13 š[a]r-ra-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2:QUANcar ⸢ZA⸣.ḪUM:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ŠA D⸢10⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]

š[a]r-ra-aš2⸢ZA⸣.ḪUMKÙ.BABBARŠA D⸢10⸣ …

{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 17 14 š[a]r-ra-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ZA.ḪUM:{(UNM)} KÙ.⸢BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ŠA D⸢10⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]

š[a]r-ra-aš10ZA.ḪUMKÙ.⸢BABBAR⸣ŠA D⸢10⸣ …

{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 18 ŠA m[ša]r-pa-DKAL

§ 7

ŠA m[ša]r-pa-DKAL

obv. i 19 15 [š]ar-r[a-aš]:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dpí-ir-wa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA LUG[AL:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

[š]ar-r[a-aš]Dpí-ir-wa-ašŠA LUG[AL …

{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 20 16 šar-ra-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} É-TIM.GAL ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]

šar-ra-ašD10É-TIM.GALŠA …

{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 21 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} URUtu-um-ma-an-n[a:GN.ACC.SG.C=CNJadd … ]

ÙŠA LUGALURUtu-um-ma-an-n[a …

CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
GN.ACC.SG.C=CNJadd

obv. i 22 ŠA Dzi-it-ḫa-ri-ia:{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]

ŠA Dzi-it-ḫa-ri-ia …

{GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 23 ⸢Ù?⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA DLIŠ:{GEN.SG, GEN.PL} URUn[e-nu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} … ]

⸢Ù?⸣ŠA DLIŠURUn[e-nu-wa-aš …

CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

obv. i 24 (traces)

(breaks off)

§ 8′

rev. iv 1′ 17 1:QUANcar MA.⸢NA⸣:{(UNM)} x[ … ]

1MA.⸢NA⸣ …

QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 2′ 1:QUANcar GÍN:{(UNM)} ½:QUANcar G[ÍN?:{(UNM)} … ]

1GÍN½G[ÍN? …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 3′ 14:QUANcar ⸢GÍN⸣:{(UNM)} K[Ù.BABBAR?:{GN(UNM)};
:{(UNM)}2 … ]

§ 9′

14⸢GÍN⸣K[Ù.BABBAR? …

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

rev. iv 4′ 18 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: GÍN:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂:{(UNM)} … ]

§ 10′

10GÍNKÙ.S[I₂₂ …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{(UNM)}

rev. iv 5′ 19 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: GÍN:{(UNM)} KÙ.⸢BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [ … ]

10GÍNKÙ.⸢BABBAR⸣ …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

rev. iv 6′ DUMU.MUNUS:{(UNM)} mpal-lu-[ … ]

§ 11′

DUMU.MUNUS …

{(UNM)}

rev. iv 7′ 20 1:QUANcar ši-it-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *KÙ*.⸢BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [ … ]

1ši-it-tar*KÙ*.⸢BABBAR⸣ …

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

rev. iv 8′ LÚšar-me-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]

§ 12′

LÚšar-me-ia-aš …

{GEN.SG, GEN.PL}

rev. iv 9′ 21 3:QUANcar URUDUŠEN:{(UNM)} ⸢3?⸣[:QUANcar3 … ]

3URUDUŠEN⸢3?⸣[ …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar

rev. iv 10′ 22 nuCONNn 1-EN:QUANcar x[ … ]

§ 13′

nu1-EN …
CONNn
QUANcar

rev. iv 11′ 23 2:QUANcar ⸢TA-PAL⸣:{(UNM)} [ … ]

2⸢TA-PAL⸣ …

QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 12′ 𒑱ḫu-un-x[ … ]

…

rev. iv 13 ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} L[Ú? … ]

§ 14′

ŠA …

{GEN.SG, GEN.PL}

rev. iv 14′ 24 8:QUANcar ⸢GÍN⸣:{(UNM)} [ … ]

§ 15′

8⸢GÍN⸣ …

QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 15′ 25 1-EN:QUANcar [ … ]

1-EN …

QUANcar

rev. iv 16′ IGI-an-[da(?):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} … ]

§ 16′

IGI-an-[da(?) …

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

rev. iv 17′ 26 1:QUANcar ⸢URUDU⸣[ … ]

§ 17′

1 …

QUANcar

rev. iv 18′ 27 1:QUANcar MA.[NA:{(UNM)} … ]

§ 18′

1MA.[NA …

QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 19′ 28 2:QUANcar ⸢GÍN⸣:{(UNM)} [ … ]

§ 19′

2⸢GÍN⸣ …

QUANcar
{(UNM)}

rev. iv 20′ 29 1:QUANcar GIŠŠ[I? … ]

1 …

QUANcar

rev. iv 21′ 1-NU-T[UM:{(UNM)} … ]

1-NU-T[UM …

{(UNM)}

rev. iv 22′ 1:QUANcar za-ar-[ … ]

§ 20′

1 …

QUANcar

rev. iv 23′ 30 5:QUANcar [š]i-it-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ … ]

5[š]i-it-tar …

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iv 24′ 1:QUANcar ši-it-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ … ]

1ši-it-tar …

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iv 25′ 2:QUANcar SAG.DU-ŠU⸢MEŠ⸣[:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} … ]

§ 21′

2SAG.DU-ŠU⸢MEŠ⸣[ …

QUANcar
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev. iv 26′ 31 1:QUANcar URUDUtu-u-ti-iš x[ … ]

§ 22′

1URUDUtu-u-ti-iš …

QUANcar

rev. iv 27′ 32 ⸢1:QUANcar URUDU⸣ŠU.⸢KIN⸣:{(UNM)} DAG[ … ]

§ 23′

33

⸢1URUDU⸣ŠU.⸢KIN⸣ …

QUANcar
{(UNM)}

lo. e. 28′ n:QUANcar;
: (+) 4:QUANcar MA.⸢NA⸣:{(UNM)} [ … ]

n(+)4MA.⸢NA⸣ …

QUANcar


QUANcar
{(UNM)}

lo. e. 29′ LÚ.MEŠŠU.DAB[:{(UNM)} … ]

(end of tablet)

LÚ.MEŠŠU.DAB[ …

{(UNM)}
1
Or perhaps [ne-n]e-ek-ta-ri ?
2
Or: K[Ù.SI₂₂].
3
Or: 2.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.70993494987488