VBoT 1 (CTH 151) [adapted by TLHdig]

VBoT 1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [U]M-MAthus:ADV Mni-mu-wa!-⸢ri-ia⸣ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURmi-iz-za-ri

Vs. 2 [A-N]A Mtar-ḫu-un-da-ra-du:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURar-za-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢QÍ⸣-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C ÉḪI.A-mihouse:{(UNM)} DAMMEŠ-miwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} DUMUMEŠ-michildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

Vs. 4 LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAL.GAL-aš(very) big:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(very) big:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠ-mitroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.A-mihorse:{(UNM)}

Vs. 5 pí-ip-pí-it-mi KUR.KURḪI.A-mi-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

Vs. 6 ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C

Vs. 7 du-uk-ka₄to be seen:3SG.PRS.MP;
person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person:{VOC.SG, ALL, STF};
you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC kat-tabelow:;
under: ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. 8 ÉḪI.A-tihouse:{(UNM)} DAMMEŠ-tiwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} DUMUMEŠ-tichildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAL.GAL-aš(very) big:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(very) big:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9 ÉRINMEŠ-titroop:D/L.SG ANŠE.KUR.RAḪI.A-tihorse:{(UNM)} pí-ip-pí-it-ti

Vs. 10 KURḪI.A-ticountry:D/L.SG ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢SIG₅⸣-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. 11 ka-a-aš-ma-at-tathis:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
this:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} u-i-e-nu-unto send:1SG.PST;
to cry:1SG.PST Mir-ša-ap-pa

Vs. 12 LÚḫa-lu-ga-tal-la-an-mi-in a-ú-ma-nito see:1PL.PRS DUMU.MUNUS-TIdaughter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 13 DUTU-miSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DAM-an-nimarriage:D/L.SG ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Vs. 14 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L li-il-ḫu-wa-ito pour (out):3SG.PRS Ì-anoil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
smeared with oil:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
smeared with oil:PTCP.ACC.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C;
oil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS SAG.DU-šihead:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
chief:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 15 ka-a-aš-ma-tathis:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here):1SG.PST 1one:QUANcar KUŠḫa-la-li-ia(leather object):D/L.SG;
(leather object):{ALL, VOC.SG, STF} KÙ.SI₂₂-ašgold:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gold:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 16 SIG₅-an-tato put in order; to become good:3PL.PRS.MP;
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
good:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}

Vs. 17 a-ni-ia-at-ta-aš-ma-muwork:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
regalia; work:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL ḫa-at-ra-a-[e]što inform:2SG.PST

Vs. 18 up-pí-wa-ra-at-muto send (here):2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} ne-et-tato turn (trans./intrans.):{2SG.PST, 3SG.PST} up-pa-aḫ-ḫito send (here):1SG.PRS EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 19 *na*-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚḫa-lu-ga-tal-la-at-ti-in am-me-el-laI:PPROa.1SG.GEN=CNJadd

Vs. 20 LÚḫa-lu-ga-tal-la-an EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV

Vs. 21 na-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-wa-an-duto see:3PL.IMP;
to drink:LUW.3PL.IMP;
to come:3PL.IMP

Vs. 22 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ku-ša-tabride price:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMU.MUNUS-TIdaughter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 23 LÚḫa-lu-ga-tal-aš-mi-iš LÚḫa-lu-ga-tal-la-ša

Vs. 24 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ag-ga-ašto die:3SG.PST;
to die:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 25 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} an-tu-uḫ-šu-ušhuman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ga-aš-ga-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} KUR-ia-ašcountry:{D/L.SG, AKK.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
country:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} up-píto send (here):2SG.IMP iš-ta-ma-aš-šu-unto hear:1SG.PST

Vs. 26 zi-in-nu-uk ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. 27 nuCONNn ḫa-ad-du-ša-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:;
:PNm.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ga-etto cool down:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 28 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-aš-ma:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT pí-ip-pé-eš-šarsending:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} up-pa-ḫu-un [ ] ŠU-x[

Vs. 29 ki-iš-ša-ri-iš-šihand:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(woollen utensil):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hand:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(woollen utensil):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mir-ša-ap-pa LÚḫa-lu-[ga-tal-la-aš-mi-iš]

Vs. 30 1-ENone:QUANcar KUŠḫa-la-li-ia(leather object):D/L.SG;
(leather object):{ALL, VOC.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} *KI*.LÁ.BIits weight:{(UNM)}

Vs. 31 20:QUANcar MA.N[A]mina:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 3three:QUANcar GADAlinen cloth:{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} *3*three:QUANcar GADA.È.A S[IG?]thin:{(UNM)}

u. Rd. 32 3three:QUANcar GADAḫu-uz-zi(cloth or garment):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 8eight:QUANcar GADAku-ši-it-ti-in

u. Rd. 33 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C GADA-⸢an!⸣linen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} wa-al-ga-anto strike(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike(?):2SG.IMP 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C GADA⸢ḫa-ap⸣-p[a(-)

Rs. 34 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C GADA*pu!*-tal-li-ia-aš-ša [

Rs. 35 4four:QUANcar NA₄KU-KU-BU GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} DU₁₀.GAgood:{(UNM)} 6six:QUANcar NA₄KU-[KU-BU]

Rs. 36 ŠA Ì.DU₁₀.GAfine oil:{GEN.SG, GEN.PL} 3three:QUANcar GIŠGU.ZAthrone:{(UNM)} GIŠESIebony:{(UNM)} šar-pa(sharp) point:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(sharp) point:{VOC.SG, ALL, STF};
seat:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
seat:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} BÁ-NA-[A KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)}

Rs. 37 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: GIŠGU.ZAthrone:{(UNM)} ŠA GIŠESIebony:{GEN.SG, GEN.PL} IŠ-TU ZU₉tooth:{ABL, INS};
wooden tooth:{ABL, INS} AM.S[I]elephant:{(UNM)}

Rs. 38 U-UḪ-ḪU-UZ 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C GIŠESIebony:{(UNM)} aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent:

Ende Rs.