UK09.E.2 (CTH 346) [adapted by TLHdig]

UK09.E.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ [ ]x[ ]x[

Vs.? I 2′ [ ] UZUEME(-)[

Vs.? I 3′ [ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} [

Vs.? I 4′ [ p]é?-eḫ-ḫu-⸢un⸣to give:1SG.PST ⸢nu-wa(?)⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs.? I 5′ [ ]x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} le-[e?not!:NEG

Vs.? I 6′ [da-ga-z]i-píearth:D/L.SG [Q]A?-TAM?-MA(?)likewise:ADV [

Vs.? I 7′ [ ]x še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} DKA[LStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

Vs.? I 8′ [ ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [d]a-an-ku-⸢i⸣to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:GN.D/L.SG [

Vs.? I 9′ [ ]-kán ⸢NINDA.GUR₄.RA-ia?⸣loaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bread sacrificer:D/L.SG;
loaf:{D/L.SG, STF};
bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} k[i?-

Vs.? I 10′ [ ]x-za ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u?-x[

Vs.? I 11′ [ ]x ⸢kiš-an(?)⸣thus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫu-u[nto speak:1SG.PST

Vs.? I 12′ [ d]a-ga-⸢zi⸣-píearth:D/L.SG SUM-an(-)[

Vs.? I 13′ [ ] ⸢DKAL⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} da-an-⸢ku⸣-[

Vs.? I bricht ab

Rs.? 1′ [n+]2-⸢ŠU?⸣n+2 times:QUANmul [

Rs.? 2′ ⸢nu-wa-ra⸣-za(?) [

Rs.? 3′ ⸢še?⸣-ek-x-x[

Rs.? 4′ ZI-nisoul:D/L.SG.C d[i-

Rs.? 5′ ZI-ni?soul:D/L.SG.C QA-TAM-M[Alikewise:ADV

Rs.? 6′ [n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-ga-z[i-

Rs.? 7′ [n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-ga-z[i-

Rs.? 8′ [U]M-MAthus:ADV Fa-aš-⸢ši?⸣-x[

Rs.? 9′ [I]T-TI 1?one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar x[

Rs.? 10′ [A]LAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} x[

Rs.? 11′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 1one:QUANcar L[Ú?

Rs.? 12′ A-NA ⸢LÚ?⸣man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs.? 13′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kiš?-[

Rs.? 14′ [ ]x[

Rs.? bricht ab