Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig UBT 71 (2021-12-31)

1′ x[

x[

2′ na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}


na-a[n

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

2′ nu-kánCONNn=OBPk MUNUS[(mng. unkn.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)}

nu-kánMUNUS[
CONNn=OBPk(mng. unkn.)
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
(mng. unkn.)
PTCP.NOM.SG.C
woman
{(UNM)}

3′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF
[

an-da
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

equal
STF

4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
d[a-

na-aš-ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

5′ nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

nuEGIR-pa
CONNnagain
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
n[KAM:QUANcar;
(unknown number):

I-NA UDn[KAM
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

QUANcar
(unknown number)

7′ [ ]x-i-x[

Text bricht ab

]x-i-x[
1.1134140491486