Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig TA.09.E.202 (2021-12-31)

TA.09.E.202 (CTH 237) [adapted by TLHdig]

TA.09.E.202
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x-da m?x-x[ ]-at-x

Vs. 2 [ ] ANŠEdonkey:{(UNM)} D30-:{PNm(UNM)}

ANŠED30-
donkey
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 3 [ ]x mbi-šú-ú

mbi-šú-ú

Vs. 4 [ ]x x x[

Vs. 5 [ ]x[

Vs. 6 [ ] x[

Vs. 7 [ ]x-du-wa [

Vs. 8 [ ]x-na mú-[

Vs. 9 [ ] x x[

Vs. 10 [ ]x-ri mx[

Vs. 11 [ ]x-D10 mx[

Vs. 12 [ ]-ri?-x-D10

Vs. 13 [ ]x-id-du

Vs. 14 [ ]-D10

Vs. 15 [ ]x-ia?

Rs. 16 [ m.D]a-a-na-ri

m.D]a-a-na-ri

Rs. 17 [ m]DINGIRMEŠ-SUM:{PNm(UNM)}

m]DINGIRMEŠ-SUM

{PNm(UNM)}

Rs. 18 [ ] mta-i-ku-pár-ra


mta-i-ku-pár-ra

Rs. 19 [ ] 4four:QUANcar ANŠEdonkey:{(UNM)} m〉du-eš-šu-la-an-ta

4ANŠEm〉du-eš-šu-la-an-ta
four
QUANcar
donkey
{(UNM)}

Rs. 20 [ ] 16:QUANcar ANŠEdonkey:{(UNM)} m.D30-el-lu-ti

16ANŠEm.D30-el-lu-ti

QUANcar
donkey
{(UNM)}

Rs. 21 [ ] 1one:QUANcar ANŠEdonkey:{(UNM)} mša-x-x

1ANŠE
one
QUANcar
donkey
{(UNM)}

Rs. 22 [ ] AN[ŠE]donkey:{(UNM)} mma-zi-x-x-[ ]

AN[ŠE]
donkey
{(UNM)}

Rs. 23 [ n+]1:QUANcar GIŠGIGIRchariot:{(UNM)} mNE-AN-x-x-x

n+]1GIŠGIGIR

QUANcar
chariot
{(UNM)}

Rs. 24 [ n+]1:QUANcar ANŠEdonkey:{(UNM)} mAN-x-

n+]1ANŠE

QUANcar
donkey
{(UNM)}

Rs. 25 [ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} n+]14:QUANcar ANŠEdonkey:{(UNM)}


Ende Rs.

[ŠU.NÍGINn+]14ANŠE
sum
{(UNM)}

QUANcar
donkey
{(UNM)}
0.80920219421387