TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Privat 37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Privat 37 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

Privat 37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ A-NA NINDA.G[UR₄.RAḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA NINDA.G[UR₄.RAḪI.A
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ MUNUSŠU.GI:{(UNM)} [

MUNUSŠU.GI	…
{(UNM)}

3′ DUGPUR-SÍ-T[U

DUGPUR-SÍ-T[U

4′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

na-at-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

5′ EGIR-an-ta:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GEŠ[TIN?:{(UNM)}

EGIR-an-ta	GEŠ[TIN?
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{(UNM)}

6′ [n]uCONNn šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-i-[šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[n]u	šu-up-pa	ḫu-u-i-[šu
CONNn	3SG.PRS.MP {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

7′ [Ì.UD]U:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

[Ì.UD]U	PA-NI DINGIR-LIM	…
{(UNM)}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

8′ [ap-pu]-uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

[ap-pu]-uz-zi
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

9′ [ḫa-ap-pí]-ni-it:INS za-nu-[an-zi:3PL.PRS

[ḫa-ap-pí]-ni-it	za-nu-[an-zi
INS	3PL.PRS

10′ [ ]x-zi x[

…

Text bricht ab

…

0.35787606239319