Privat 14 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

Privat 14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [A-N]A DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 2′ [Q]Í-BÍ-MA:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3′ UM-MA:ADV MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GÉME-KA-MA

Vs. 4′ MA-ḪAR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 5′ ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C

Vs. 6′ e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF nuCONNn DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 7′ BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} TI-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)}

Vs. 8′ ḫar-kán-du:3PL.IMP nuCONNn A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ŠUḪI.A-uš:ACC.PL.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Vs. 10′ a-ra-aḫ-za-an-da:ADV aš-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:

Vs. 11′ ḫar-kán-du:3PL.IMP nuCONNn DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 12′ BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} pa-aḫ-ša-an-ta-ru:3PL.IMP.MP

Vs. 13′ ka-a-ia:;
:{(ABBR)} kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L

Vs. 14′ ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C

Vs. 15′ A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 16′ [k]i-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} AQ-BI:1SG.PST

Vs. 17′ [ma]-a-an-wa: a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 18′ [ki-š]a-ri:3SG.PRS.MP nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG MA-ḪAR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 19′ m]a-a-an: a-pa-a-at-ma:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

u. Rd. 20′ ] ki-ša-ri:3SG.PRS.MP

u. Rd. 21′ ] an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

u. Rd. 22′ ]x ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

Rs. 23′ ]-ez-zi pé-e-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 24′ ] ni-ni-ik-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 25′ ] a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 26′ ] Ú-UL:NEG

Rs. 27′ ] nuCONNn DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Rs. 28′ ]x u? ma? aš?

Rs. 29′ L]Ú:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠAL-ŠI:{(UNM)} MA-AḪ-RI-IA

Rs. 30′ -M]A MNÍG.BA-D10:{PNm(UNM)}

Rs. 31′ ]-ti-ti [ḫ]u-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. 32′ -t]a DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 33′ ]-an-ta-ru

Rs. 34′ ]x É.GAL-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 35′ ]x(-)at-ta-aš

Rs. 36′ ] GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚÚ.ḪÚB:{(UNM)}

Rs. 37′ ]x-ta

Rs. 38′ LÚ]⸢Ú⸣.ḪÚB:{(UNM)} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

Rs. 39′ ] GIŠIN-BIḪI.A-wa-at-ta:{(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Rs. 40′ ⸢Ì.GIŠ⸣:{(UNM)} x-ia am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS

Rs. 41′ [Ì].DU₁₀.GA-ma-wa:{(UNM)} GADA-ia:{(UNM)} am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 42′ ]-ḫi nuCONNn BE-LU:{(UNM)} I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

Rs. 43′ ] nuCONNn Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} x[

Rs. 44′ ]x ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

Textende