Privat 105 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

Privat 105

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)⸢ú⸣(-)[

2′ ] nu-uš-ma-a[š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

3′ ]x-ŠU an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

4′ ]x-ši GIŠ.NÁ-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

5′ ] A-ŠAR-ŠU:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} PA-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x GAR.R[A

6′ ]x EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EGI[R:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

7′ ] ku-wa-pí: a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} na-a[š?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]x-ni-uš ú-da-an-zi:3PL.PRS [

9′ ]x-kán GEŠTIN-it:INS šu-u[n-

10′ ]x x ša-a[n-

Text bricht ab