TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Or. 90/1362 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Or. 90/1362 (CTH 725) [adapted by TLHdig]

Or. 90/1362

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [SIG₅-in-ma]:ADV;
:ACC.SG.C ⸢GIŠ⸣-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} S[IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

[SIG₅-in-ma]	⸢GIŠ⸣-ru	S[IG₅
ADV ACC.SG.C	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Vs. II 2′ [GIŠḫi-it-t]a-aš SIG₅-i[n:ADV;
:ACC.SG.C

[GIŠḫi-it-t]a-aš	SIG₅-i[n
	ADV ACC.SG.C

Vs. II 3′ [GIŠḫu]-i-im-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

[GIŠḫu]-i-im-pa-an	…
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 4′ [la-ba-a]r-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG [

[la-ba-a]r-na	LUGAL-i	…
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	DN.D/L.SG D/L.SG

Vs. II 5′ [d]a-an-k]u-⸢wa⸣-i-ma:D/L.SG;
:GN.D/L.SG ták-ni-i:D/L.SG i-d[a-la-u-wa(?)]:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

[d]a-an-k]u-⸢wa⸣-i-ma	ták-ni-i	i-d[a-la-u-wa(?)]
D/L.SG GN.D/L.SG	D/L.SG	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. II 6′ [ ]x-x mu-un-na-a-an-[du:3PL.IMP aš-šu-u-ma]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…		mu-un-na-a-an-[du	aš-šu-u-ma]
		3PL.IMP	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 7′ [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG la]-ba-ar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} pí-[ia-an-du]:3PL.IMP

[LUGAL-i	la]-ba-ar-na	pí-[ia-an-du]
DN.D/L.SG D/L.SG	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	3PL.IMP

Vs. II 8′ [ Dz]i-⸢li⸣-p[u-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Dz]i-⸢li⸣-p[u-ra-aš
	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 9′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

0.44800400733948