TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Msk. 74.92+ (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



Msk. 74.92+ (CTH 568) [adapted by TLHdig]

Msk. 74.92 + Msk. 74.102 + Msk. 74.110 + Privat 54
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 〈É〉:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} TA-ḪA-[Z]I:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ⸢a⸣-ri-ia-u-en:1PL.PST

〈É〉DIŠTARTA-ḪA-[Z]IGAM⸢a⸣-ri-ia-u-en

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST

Vs. 2 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIR-L[UM]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ŠU:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-aš-kánDINGIR-L[UM]ŠÀÉDINGIR-LIM-ŠUSI×SÁ-at

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 3 IT-TI LUGAL-ia-[aš]:{ABL, INS};
:{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN:ADV

IT-TI LUGAL-ia-[aš] … KI.MIN

{ABL, INS}

{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ADV

Vs. 4 zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

zi-la-aš … SIG₅

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Vs. 5 ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} a-[r]i-ia-u-en:1PL.PST

ŠÀÉDINGIR-LIMGAMa-[r]i-ia-u-en

D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST

Vs. 6 nuCONNn mar-ša-aš-tar-r[i-e]š:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} EZEN₄ḪI.A:{(UNM)} ḫar-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP Ú-NU-TÙ-ia:{(UNM)} KI.MIN:ADV

numar-ša-aš-tar-r[i-e]šEZEN₄ḪI.Aḫar-kánÚ-NU-TÙ-iaKI.MIN
CONNn
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
{(UNM)}
ADV

Vs. 7 mar-ša-aš-tar-ri-in:LUW||HITT.ACC.SG.C GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} MÁŠ-u-en:1PL.PST nuCONNn SISKUR-ia:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} i-ia-u-wa-an-zi:INF KI.MIN:ADV

mar-ša-aš-tar-ri-inGAMMÁŠ-u-ennuSISKUR-iai-ia-u-wa-an-ziKI.MIN

LUW||HITT.ACC.SG.C
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST		CONNn
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
INF
ADV

Vs. 8 1:QUANcar UDU-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} za-an-ki-la-an-ni:D/L.SG SUM-an-zi:3PL.PRS

1UDU-iaza-an-ki-la-an-ni … SUM-an-zi

QUANcar
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
D/L.SG
3PL.PRS

Vs. 9 EZEN₄ḪI.A:{(UNM)} nuCONNn EZEN₄:{(UNM)} ṢI?-RA?-ḪU:{(UNM)} KI.MIN:ADV

EZEN₄ḪI.AnuEZEN₄ṢI?-RA?-ḪU … KI.MIN

{(UNM)}		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
ADV

Vs. 10 za-an-ki-la-tar-ma:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2:QUANcar UD[UḪI].A:{(UNM)} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} ⸢2⸣:QUANcar DUGḪA:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)}

za-an-ki-la-tar-ma2UD[UḪI].A1BÁN½BÁNBA.BA.ZA⸢2⸣DUGḪAKAŠ

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 11 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} S[UM-an-z]i:3PL.PRS KI.MIN:ADV

1DUGKAŠ.GEŠTINS[UM-an-z]iKI.MIN

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS
ADV

Vs. 12 ḫar-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP Ú-NU-T[Ù:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} a-r]i-⸢ia⸣-u-en:1PL.PST

ḫar-kánÚ-NU-T[ÙGAMa-r]i-⸢ia⸣-u-en

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST

Vs. 13 nuCONNn IŠ-TU KÙ.B[ABBAR:{ABL, INS} URUDU-ia]:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV

nuIŠ-TU KÙ.B[ABBARURUDU-ia] … KI.MIN
CONNn
{ABL, INS}
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
ADV

Vs. 14 KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} a-ri-i[a-u-en:1PL.PST nu]CONNn 5?:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV

KÙ.BABBARGAMa-ri-i[a-u-ennu]5?GÍNKÙ.BABBAR … KI.MIN

{GN(UNM)}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST		CONNn
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
ADV

Vs. 15 URUDU:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} a-r[i-ia-u-e]n:1PL.PST (Rasur)

URUDUGAMa-r[i-ia-u-e]n

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST

Vs. 16 nuCONNn 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x-[ ] KI.MIN:ADV (Rasur) 〈〈KI.MIN〉〉

nu1ME … KI.MIN …
CONNn
QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
ADV

Vs. 17 IT-TI LU[GAL:{ABL, INS} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} a-r]i-ia-u-en:1PL.PST

IT-TI LU[GALGAMa-r]i-ia-u-en

{ABL, INS}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST

Vs. 18 nu-kánCONNn=OBPk [pé-an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} me-mi-ia-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} KI.MIN:ADV

nu-kán[pé-an]EGIR-paú-wa-wa-ašme-mi-ia-niše-erKI.MIN
CONNn=OBPk
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
VBN.GEN.SG

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
D/L.SG.C

{DN(UNM)}
ADV

Vs. 19 [pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: EGIR]-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} a-[ri]-ia-u-en:1PL.PST

[pé-anEGIR]-paú-wa-wa-ašGAMa-[ri]-ia-u-en

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
VBN.GEN.SG

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST

Vs. 20 [nuCONNn IŠ]-TU SISKUR:{ABL, INS} [KI].MIN:ADV

[nuIŠ]-TU SISKUR … [KI].MIN
CONNn
{ABL, INS}
ADV

u. Rd. 21 [SISKUR-m]a:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} MÁŠ-u-en:1PL.PST nuCONNn 1:QUANcar UDU:{(UNM)} IZI-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 2:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)}

[SISKUR-m]aGAMMÁŠ-u-ennu1UDUIZI-ši2UDUḪI.A

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST		CONNn
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
QUANcar
{(UNM)}

u. Rd. 22 [3:QUANcar UDUḪI].A-ma:{(UNM)} ki-ia:3SG.PRS.MP;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MIN:ADV

[3UDUḪI].A-maki-iaKI.MIN

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ADV

Rs. 23 [zi-la]-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke-iš:HITT.NOM.SG(ABBR)

[zi-la]-ašSUMEŠnišike-iš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
HITT.NOM.SG(ABBR)

Rs. 24 [ma-ze-r]i-eš:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12:QUANcar DIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

[ma-ze-r]i-ešZAG-aš12DIRSIG₅

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. 25 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} a]-ri-ia-u-en:1PL.PST

ÉD30[GAMa]-ri-ia-u-en

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST

Rs. 26 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DI[NGIR-LUM]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ŠU:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} KI.MIN:ADV

na-aš-kánDI[NGIR-LUM]ŠÀÉDINGIR-LIM-ŠUKI.MIN

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
ADV

Rs. 27 IT-TI LU[GAL-i]a-aš:{ABL, INS};
:{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

IT-TI LU[GAL-i]a-ašSIG₅

{ABL, INS}

{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. 28 DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} [É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L]IM-ŠU:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} a-ri-ia-u-en:1PL.PST

DINGIR-LUMŠÀ[ÉDINGIR-L]IM-ŠUGAMa-ri-ia-u-en

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST

Rs. 29 nu-kánCONNn=OBPk mar-[ša-aš-tar-r]i-eš:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

nu-kánmar-[ša-aš-tar-r]i-eš
CONNn=OBPk
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

Rs. 30 te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 𒑱ku-b[a-ti-in:LUW||HITT.ACC.SG.C i-i]a-u-wa-an-zi:INF

te-pu𒑱ku-b[a-ti-ini-i]a-u-wa-an-zi

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
LUW||HITT.ACC.SG.C
INF

Rs. 31 IŠ-TU 2:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar x [ ] x-nu-wa-an-zi

IŠ-TU 2 …

{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar

Rs. 32 1:QUANcar UDU-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} za-[a-an-ki-la-an]-ni:D/L.SG SUM-an-zi:3PL.PRS KI.MIN:ADV

1UDU-iaza-[a-an-ki-la-an]-niSUM-an-ziKI.MIN

QUANcar
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
D/L.SG
3PL.PRS
ADV

Rs. 33 EZEN₄ḪI.A:{(UNM)} G[A]M:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ⸢a-ri-ia⸣-u-en:1PL.PST nuCONNn EZEN₄:{(UNM)} MUKAM-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-an-ni:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KI.MIN:ADV

EZEN₄ḪI.AG[A]M⸢a-ri-ia⸣-u-ennuEZEN₄MUKAM-ašme-an-niKI.MIN

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST		CONNn
{(UNM)}
{GEN.SG, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ADV

Rs. 34 za-an-ki-la-tar-ma:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)}

za-an-ki-la-tar-ma2UDUḪI.A1BÁNBA.BA.ZA

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 35 1:QUANcar DUGḪA:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} SUM-an-zi:3PL.PRS KI.MIN:ADV

1DUGḪAKAŠ1DUGḪAB.ḪABGEŠTINSUM-an-ziKI.MIN

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS
ADV

Rs. 36 ḫar-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP Ú-NU-TÙ:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} a-ri-ia-u-en:1PL.PST

ḫar-kánÚ-NU-TÙGAMa-ri-ia-u-en

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST

Rs. 37 nuCONNn IŠ-TU KÙ.BABBAR:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} KI.MIN:ADV

nuIŠ-TU KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂KI.MIN
CONNn
{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV

Rs. 38 KÙ.BABBAR-ma:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} a-ri-ia-u-en:1PL.PST

KÙ.BABBAR-maGAMa-ri-ia-u-en

{GN(UNM)}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST

Rs. 39 nuCONNn 3:QUANcar GÍN:{(UNM)} KI.MIN:ADV

nu3GÍN … KI.MIN
CONNn
QUANcar
{(UNM)}
ADV

Rs. 40 KÙ.SI₂₂-ma:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} a-ri-ia-u-en:1PL.PST nuCONNn 1:QUANcar MAŠ:{(UNM)};
:3SG.PRS GÍN:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} KI.MIN:ADV

KÙ.SI₂₂-maGAMa-ri-ia-u-ennu1MAŠGÍNKÙ.SI₂₂KI.MIN

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1PL.PST		CONNn
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}
ADV

Rs. 41 zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)}

zi-la-ašSUMEŠnišiGÙB-zaRA-IṢ

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}

Rs. 42 x-iš EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar DIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

EGIR-anGAR-ri12DIRSIG₅

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.1378200054169