München 1 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

München 1

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ku-w]a-at-ta-a[nwhere:;
why?:

2′ ] ULnot:NEG ma-an-ka₄somehow:INDadv [i-ia-nu-un(?)to make:1SG.PST

3′ [A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR]UPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUn[e-ri-ik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-pu-un]to seize:1SG.PST

4′ [ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud-dar(?)word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} -n]a?2 ULnot:NEG me-mi-iš-ke-n[u?-unto speak:1SG.PST.IMPF nuCONNn KARAŠarmy camp:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ]horse:{(UNM)}

5′ [ŠA KURcountry:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI]:{GN(UNM), (UNM)} la-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
pin(?):{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG pé-e-ḫu-te-[nu-un(?)to take:1SG.PST

6′ [UNMEŠ-za-aš-zahuman:ABL={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL} ŠA B]I-IR-TIfortress:{GEN.SG, GEN.PL} KAR-an-zito find:3PL.PRS [

7′ [ -a]n? na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA KA[RAŠarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF GUL-aḫ-ḫa-an-zito strike:FNL(aḫḫ).3PL.PRS

8′ [ -i]a še-er-páton:;
up:;
:{DN(UNM)} ma-na-aš-kán: IRR={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
as:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: IRR={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
as:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: IRR={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} K[ARAŠ(?)army camp:{(UNM)}

9′ [ ] ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: nuCONNn a-pa-a-[ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ [ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KU]Rcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} MI-IZ-RI-IEgyptian:{GN(UNM), (UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUa-mu-ur-ri-ia]:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

11′ [la-aḫ-ḫi-iapin(?):{D/L.SG, ALL};
to pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
pin(?):{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
to pour:2SG.IMP ]x ku-i-e-eš-ma-aš?which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
which:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
who?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} [

12′ [ z]i-ik-kán-z[ito sit:3PL.PRS.IMPF

13′ [ ]x x[

München 1 breaks off.