Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuT 68 (2021-12-31)

blank line

1′ ] ti-eš-zi

ti-eš-zi

2′ blank line


3′ -a]š-ma x-pa-a-er ti-eš-zi

ti-eš-zi

4′ blank line(s)


5′ ]x-aḫ-ḫa-z[a?-k]án ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:
TA MUKAM:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} GÍD.DA:{(UNM)} TUKU.TUKU-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS
e-e[š?-

ku-itTA MUKAMGÍD.DATUKU.TUKU-za

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}

{(UNM)}

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

6′ -ḫ]a ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:
A-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-bar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:
tar-na-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}
nu-kánCONNn=OBPk [

ku-itA-NA Éla-bar-naan-datar-na-annu-kán

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
CONNn=OBPk

7′ ]x pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:
ḫal-zi-ia-[a]n-zi:3PL.PRS na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

pé-anḫal-zi-ia-[a]n-zina-at-šiEGIR-pa

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ ]x TA É:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} MD30-D10 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
da-an-zi:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
[

TA ÉMD30-D10ar-ḫada-an-zina-an

{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}

1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3PL.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

9′ ]-an-zi 1:QUANcar EZEN₄:{(UNM)} DI₁₂-ŠI:{(UNM)} 1:QUANcar EZEN₄:{(UNM)} zé-e-[ni]:D/L.SG e-e[š-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

1EZEN₄DI₁₂-ŠI1EZEN₄zé-e-[ni]e-e[š-ta

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

D/L.SG

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

10′ še?]-eš-du?:3SG.IMP URUDIDLIḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
GU₄:{(UNM)} UDU:{(UNM)} ÉRIN-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}
DU-r[i?:3SG.PRS.MP

še?]-eš-du?URUDIDLIḪI.AGU₄UDUÉRIN-anDU-r[i?

3SG.IMP

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(UNM)}

{(UNM)}

ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

11′ ] a-pé-ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}
an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:
ne-iaz[i:3SG.PRS

a-pé-ez-zaan-da-anne-iaz[i

DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

PTCP.ACC.SG.C


3SG.PRS

12′ ]x ME-er(?):3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)}
SIG₅-i:3SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG
2-nu pa-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:;
:{(ABBR), ADV}
x[

ME-er(?)nu-kánŠÀSIG₅-i2-nupa-za

3PL.PST
CONNn=OBPk
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}

3SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}



{(ABBR), ADV}

13′ ] 2:QUANcar UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}
DINGIR-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
da-[


2UDDINGIR-za

QUANcar

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

14′ ] KI.MIN:ADV nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-du:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
TI₈MUŠEN[:{(UNM)}

KI.MINnuMUŠENḪI.ASI×SÁ-duTI₈MUŠEN[

ADV
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{(UNM)}

15′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-it:3SG.PST EGIR.KASKAL:{(UNM)} ḫar-ra-ni-[


a]r-ḫapa-itEGIR.KASKAL

1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PST

{(UNM)}

16′ ]x[ ]x x x

0.46784114837646