Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuSa 1/1.28 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| x[ |
|---|
| x-x[ |
|---|
3′ ⸢SISKUR⸣:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C GAM-⸢an⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} x[
| ⸢SISKUR⸣ | GAM-⸢an⸣ | x[ |
|---|---|---|
{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {(UNM)} |
4′ pé.-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: x-i[a?-
| pé.-an | |
|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
5′ ⸢šu⸣-um-ma-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-N[A?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ⸢šu⸣-um-ma-aš | A-N[A? |
|---|---|
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ nu-zaCONNn=REFL ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG [
| nu-za | ke-e-da-ni | … |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | DEM1.D/L.SG |
7′ ⸢pé-ra⸣-[a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LU[GAL(-)
| ⸢pé-ra⸣-[a]n | |
|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
8′ ⸢na?⸣-an-ma-za-ká[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
| ⸢na?⸣-an-ma-za-ká[n |
|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} |
9′ ma!?-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: zi-x[
| ma!?-an | zi-x[ |
|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
10′ zi-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
: x[
Text bricht ab; zwei Zeilen auf dem lk. Rd. enthalten unlesbare Zeichenreste
| zi-la-an | x[ |
|---|---|
{ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net