Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Kp 19/671 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. 3′ NINDAbread:{(UNM)} ŠA?of:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ?x[
| NINDA | ŠA? | |
|---|---|---|
| bread {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 4′ ma-a-anas: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[
| ma-a-an | A-NA | … |
|---|---|---|
| as | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 5′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫa-d[a-ašspring:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C};
spring:{VOC.SG, ALL, STF}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}
| EZEN₄ | ḫa-me-eš-ḫa-d[a-aš |
|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | spring {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} spring {VOC.SG, ALL, STF}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} |
Vs. 6′ LÚSANGApriest:{(UNM)} LÚ.MEŠḫa-az-[zi-wi-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| LÚSANGA | LÚ.MEŠḫa-az-[zi-wi-ia-aš |
|---|---|
| priest {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 7′ wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS KUŠMEŠ₄(?)leather:{(UNM)} [
| wa-ar-ap-zi | KUŠMEŠ₄(?) | … |
|---|---|---|
| to bathe 3SG.PRS | leather {(UNM)} |
Vs. 8′ NA₄ZI.KINḪI.A-iacult stele:{(UNM)} wa-a[r-ap-zi(?)to bathe:3SG.PRS
| NA₄ZI.KINḪI.A-ia | wa-a[r-ap-zi(?) |
|---|---|
| cult stele {(UNM)} | to bathe 3SG.PRS |
Vs. 9′ [l]u-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} URUḫur-mi:GN.D/L.SG L[Ú?
| [l]u-kat-ti-ma | EN | URUḫur-mi | … |
|---|---|---|---|
| to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | lordship {(UNM)} lord {(UNM)} | GN.D/L.SG |
Vs. 10′ MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-L[IMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}
| MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM | INA É | DINGIR-L[IM |
|---|---|---|
| mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
Vs. 11′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAG[
| DKAL | KUŠkur-ša-aš | … |
|---|---|---|
| Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} | fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 12′ UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS LÚ.*MEŠ*ḫa-z[i-wi-ia-aš(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| UGU | kar-pa-an-zi | LÚ.*MEŠ*ḫa-z[i-wi-ia-aš(?) |
|---|---|---|
| Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | to lift 3PL.PRS | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 13′ pí-an-[zi?to give:3PL.PRS
Ende Vs.
| pí-an-[zi? |
|---|
| to give 3PL.PRS |
Rs. 1 [n]a?-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} x Dḫa-an-zu-u(-)z[i?
| [n]a?-an | Dḫa-an-zu-u(-)z[i? | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} |
Rs. 2 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢ar?⸣-ra-an-zito wash:3PL.PRS x[
| [n]a-an | ⸢ar?⸣-ra-an-zi | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | to wash 3PL.PRS |
Rs. 3 nu-kán!?CONNn=OBPk ⸢GUNNI?⸣-anhearth:ACC.SG;
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: [
| nu-kán!? | ⸢GUNNI?⸣-an | 3-ŠÚ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | hearth ACC.SG hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)} | three thrice third |
Rs. 4 2two:QUANcar DUMU-ušchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ia-kányew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:2SG.IMP;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} x-x-pa-x[
| 2 | DUMU-uš | ia-kán | |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | child {NOM.PL.C, ACC.PL.C} childhood {(UNM)} child {(UNM)} | yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 2SG.IMP {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 7 [ ]x ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS x[
| … | ḫar-⸢zi⸣ | ||
|---|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
Rs. 9 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} x x[
| na-an | ||
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} |
Rs. 10 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [
| na-an-kán | … |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Rs. 11 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| da-a-i | … |
|---|---|
| to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net