Kp 19/554 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Kp 19/554

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 x-aš D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-ti:GN.D/L.SG ⸢NINDA⸣x x[

Vs. 2 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DU-zito go:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 2two:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} an-na-li-zi ma-al-du-wa-ašto utter:VBN.GEN.SG;
to utter:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3 ⸢EGIR⸣-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)}

Vs. 4 A-NA Dan-zi-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-al-du-wa-ašto utter:VBN.GEN.SG;
to utter:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-ri-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DURAŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} Dḫa-ša-mi-li:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 7 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} KURša-ri-ša 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠA 〈D〉an-zi-li:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 8 1one:QUANcar MÁŠfamily:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS DIMIN.IMIN-TI

Vs. 9 GAL?grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éḫa-ad-du-ušto pierce:3SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. 10 D10-aš(?)Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

Vs. 11 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-a-ri-〈ša〉:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} É-TI(?)house:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}1

Vs. 12 Di-ia-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 13 KURša-ri-ša

Vs. 14 LUGAL-ma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x x-BI x x x

Vs. 15 BAL-zito pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. 16 aš-ta-ma?to remain:{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good:3SG.PRS.MP;
(evil) spell:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DU-zito go:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

Vs. 17 ḫa-az-za-x-ša IGI?-iš-šifront:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
eye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
eye:FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
eye:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 18 GAMlower:{(UNM)};
below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP

Vs. 19 7seven:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 6six:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 11eleven:QUANcar LIM NINDA.⸢GUR₄.RA⸣bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

Vs. 20 da-pí-an-zaentire:QUANall.NOM.SG.C;
entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} GU₇-ašto eat:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to eat:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to eat:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 21 5five:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 5five:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 3three:QUANcar ½one half:QUANcar ZÌ.DAflour:{(UNM)}

Vs. 22 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 15:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} še-pí-t[abundle:INS;
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 23 81:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 4four:QUANcar ½one half:QUANcar ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢še⸣-p[í-(?)

Ende Vs.

Rs. 1 UGU?-zi DU?-zito go:{3SG.PRS, 3PL.PRS} [ ]

Rs. 2 2two:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} an-na-lišformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

Rs. 3 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} ma-al-du-wa-ašto utter:VBN.GEN.SG;
to utter:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. Zeichenspuren einzelner Zeichen, ansonsten unbeschrieben

Ende Rs.