TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Kp 18/535 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Kp 18/535 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Kp 18/535

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[RU?

…		I-NA	…
		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

2′ [ ]x-⸢aš?⸣ A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA DINGIR-LIM	…
		divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ [LU]GAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-e[p-zito seize:3SG.PRS

[LU]GAL-i	pa-ra-a	e-e[p-zi
DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

4′ A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-ra-⸢aḫ⸣-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA DKAL	URUka-ra-⸢aḫ⸣-n[a
Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ 1one:QUANcar NINDAta-an-na-aš-ša-ma A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣[

1	NINDAta-an-na-aš-ša-ma	A-NA	…
one QUANcar		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-[a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-at	PA-NI NA₄ZI.KIN	da-[a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ x x x pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} [

		pé-ra-an	3-ŠÚ	BAL-an-ti	…
		before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	three thrice third	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

8′ [ túḫ?-ḫ]u-u-e-eš-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn x[

…	túḫ?-ḫ]u-u-e-eš-šar	da-a-i	nu
	(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

9′ [ N]A₄ZI.KINḪI.A-iacult stele:{(UNM)} 3-Š[Ú?three:;
thrice:;
third:

…	N]A₄ZI.KINḪI.A-ia	3-Š[Ú?
	cult stele {(UNM)}	three thrice third

Text bricht ab

…

0.82275080680847