TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Kayseri 286 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Kayseri 286 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Kayseri 286

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x-zi

…

Vs. I? 2′ ] A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA D10
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 3′ ]x GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-nu-zito provide for:3SG.PRS

…		GALḪI.A	aš-nu-zi
		grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to provide for 3SG.PRS

Vs. I? 4′ ] Éḫa-le-en-tu-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Éḫa-le-en-tu-wa-aš
	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? 5′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-pa-an-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I? 6′ a]š-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

…	a]š-nu-wa-an-zi
	to provide for 3PL.PRS

Vs. I? 7′ ki-iš-ša-a]n(?)thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} IQ-BIto say:3SG.PST

…	ki-iš-ša-a]n(?)	IQ-BI
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to say 3SG.PST

Vs. I? 8′ -š]a-an

…

Vs. I? 9′ ]-za

…

Vs. I? 10′ ]x

Vs. I? bricht ab

…

1.6658139228821