TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 9.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.163+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.163 {Frg. 1} (+) KBo 53.212 {Frg. 2} + KUB 55.60 {Frg. 3} + KUB 25.25 {Frg. 4} + KUB 9.24 {Frg. 5} (+) CHDS 2.57 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ]x-r[a

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ -t]i-x [

…		…

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ]x x[

Lücke von ca. 13 Zeilen

…

(Frg. 3) Vs. I 18″ [ ]x[

…

(Frg. 3) Vs. I 19″ [ -r]a [

…		…

(Frg. 3) Vs. I 20″ [ Ḫ]I.A-ká[n

…

(Frg. 3) Vs. I 21″ [ ]x-uš [

…		…

(Frg. 3) Vs. I 22″ [ ]MEŠ [

…

(Frg. 3) Vs. I 23″ [ ] t[a?-

…

(Frg. 3) Vs. I 24″ [ ] t[a?-

Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 2) Vs. I 1′ ] kar[

Ende Vs. I

…	kar[

(Frg. 3+6) Rs. III 1′/Rs. III 1

…

1′ GIM-a[n:CNJ;
:INTadv ] ⸢A?⸣-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-⸢pí⸣-[aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GIM-a[n	…	⸢A?⸣-NA DINGIRMEŠ	da-⸢pí⸣-[aš
CNJ INTadv		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+6) Rs. III 2′/Rs. III 2′ EZEN₄:{(UNM)} du-x[ ]x ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} URUn[e-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

EZEN₄		…		ŠA D10	URUn[e-ri-ik-ka₄
{(UNM)}				{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+6) Rs. III 3′/Rs. III 3′ ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ⸢UD⸣-t[i:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} -i]a?-kán DUGḫar-ši-i[a-al-li:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

ku-e-da-ni	⸢UD⸣-t[i	…		DUGḫar-ši-i[a-al-li
REL.D/L.SG INT.D/L.SG	DN.FNL(t).D/L.SG {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}			{NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D/L.SG

(Frg. 3+6) Rs. III 4′/Rs. III 4′ a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG U[D-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGKU-KU-[UB:{(UNM)}

a-pé-e-da-ni	U[D-ti	…	NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA	1	DUGKU-KU-[UB
DEM2/3.D/L.SG	DN.FNL(t).D/L.SG {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 3+6) Rs. III 5′/Rs. III 5′ DUGḫar-ši-ia-al-l[i:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ]-x ma-la-an-z[i:3PL.PRS

DUGḫar-ši-ia-al-l[i	…		ma-la-an-z[i
{NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D/L.SG			3PL.PRS

(Frg. 3+6) Rs. III 6′/Rs. III 6′ ZÌ.DA:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)} DÙ-an-zi:3PL.PRS ⸢iš⸣-pa-a[n-ti:{D/L.SG, STF};
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG ]x [

ZÌ.DA	DUR₅	DÙ-an-zi	⸢iš⸣-pa-a[n-ti	…		…
{(UNM)}	{(UNM)}	3PL.PRS	{D/L.SG, STF} {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG DN.D/L.SG

(Frg. 3+6) Rs. III 7′/Rs. III 7′ lu-kat-ti-ma:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: A-NA Dza-aḫ-p[u-na:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -a]n?-⸢zi⸣2

lu-kat-ti-ma	A-NA Dza-aḫ-p[u-na	…		…
2SG.PRS {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. III 8′ ka-ri-ú-wa-ri-wa-ar:ADV x[

ka-ri-ú-wa-ri-wa-ar
ADV

(Frg. 3) Rs. III 9′ ar-ra-an-zi:3PL.PRS iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF;
:3PL.PRS [

ar-ra-an-zi	iš-kán-zi	…
3PL.PRS	3PL.PRS.IMPF 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 10′ ka-ru-ú:ADV SI×SÁ-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} KASKAL-aš:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ka-ru-ú	SI×SÁ-an	DINGIR-LUM	KASKAL-aš	…
ADV	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 11′ DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} KASKAL-za:ABL;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} SUD-an-zi:3SG.PRS.IMPF;
:3PL.PRS DINGIR-LUM-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} [

DINGIR-LUM	KASKAL-za	SUD-an-zi	DINGIR-LUM-kán	…
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	ABL 3SG.PRS {(UNM)}	3SG.PRS.IMPF 3PL.PRS	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 12′ LÚ.MEŠNAR:{(UNM)} URUḫa-at-ti-li-uš:ACC.PL.C;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

LÚ.MEŠNAR	URUḫa-at-ti-li-uš
{(UNM)}	ACC.PL.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3) Rs. III 13′ ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-an-kán:GEN.PL;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:HITT.ACC.SG.C pé-tanₓ-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ZAG-x[

ŠÀ	É	DINGIR-LIM-an-kán	pé-tanₓ-zi
ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	GEN.PL {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} HITT.ACC.SG.C	3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. III 14′ iš-ḫu-u-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF kán-ga-ti-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

iš-ḫu-u-wa-an-zi	kán-ga-ti-ši	…
3PL.PRS INF	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUW\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3) Rs. III 15′ 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 2:QUANcar UDU:{(UNM)} nuCONNn ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C URUna-ta-az-[

1	GU₄	2	UDU	nu	ku-u-un
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	CONNn	DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 16′ te-pu-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pé-x[

te-pu-u	e-eš-ta	na-an-kán
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 3) Rs. III 17′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} IŠ-TU KUR-TI:{ABL, INS} pí-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF [

na-an	IŠ-TU KUR-TI	pí-iš-kán-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{ABL, INS}	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 18′ x x x ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} LÚSANGA:{(UNM)} A-NA Dza-aḫ-pu-n[a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

		ŠA É	LÚSANGA	A-NA Dza-aḫ-pu-n[a
		{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. III 19′ [ ]x x ⸢ZAG⸣-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS ma?-[

…			⸢ZAG⸣-za	ḫu-u-kán-zi
			ADV POSP ABL {(UNM)} 3SG.PRS	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 20′ [ URUḫa-a]t-ti-li-⸢uš⸣:ACC.PL.C;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR-⸢RU⸣:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

Lücke unbestimmbarer Größe

…	URUḫa-a]t-ti-li-⸢uš⸣	SÌR-⸢RU⸣	…
	ACC.PL.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 5) 1′ ]x[

…

(Frg. 5) 2′ ZA]G.⸢GAR⸣.RA-n[i:D/L.SG

…	ZA]G.⸢GAR⸣.RA-n[i
	D/L.SG

(Frg. 5) 3′ ]x-x-na-i na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša-x[

…		na-at-kán
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 5) 4′ ] la-ḫu-u-⸢wa⸣-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP nuCONNn ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ku-zi:3SG.PRS na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	la-ḫu-u-⸢wa⸣-a-i	nu	ar-ḫa	e-ku-zi	na-a[š
	3SG.PRS 2SG.IMP	CONNn	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5) 5′ DZA-BA₄]-BA₄:{DN(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn LÚSANGA:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-[ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	DZA-BA₄]-BA₄	pa-ra-a	pa-iz-zi	nu	LÚSANGA	D10	URUne-[ri-ik
	{DN(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS	CONNn	{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 5) 6′ an]-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-ez-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG 3-ŠU:QUANmul UŠ-KE-[EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	an]-da	ú-ez-zi	na-aš	ZAG.GAR.RA-ni	3-ŠU	UŠ-KE-[EN
	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG	QUANmul	{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 5) 7′ U]Š-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚSANGA:{(UNM)} GIŠKÀ-AN-NU-UM:{(UNM)} kar-ap-zi:3SG.PRS [

…	U]Š-KE-EN	LÚSANGA	GIŠKÀ-AN-NU-UM	kar-ap-zi	…
	{3SG.PRS, 1SG.PRS}	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 5) 8′ pa]l-wa-ez-zi:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l-wa-ez-zi:3SG.PRS

…	pa]l-wa-ez-zi	LÚpal-wa-tal-la-aš-ša	pa[l-wa-ez-zi
	3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3SG.PRS

(Frg. 5) 9′ 3-Š]Ú: UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn kat-ta: pár-ša-na-[a-ez-zi:3SG.PRS

…	3-Š]Ú	UŠ-KE-EN	nu	kat-ta	pár-ša-na-[a-ez-zi
		{3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn		3SG.PRS

(Frg. 5) 10′ A]-NA LÚSANGA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-e-ep-z[i:3SG.PRS

…	A]-NA LÚSANGA	pa-ra-a	e-e-ep-z[i
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 5) 11′ ]x ⸢3-ŠU⸣:QUANmul UŠ-KE-⸢EN⸣:{3SG.PRS, 1SG.PRS} x[

Rs. III bricht ab

…		⸢3-ŠU⸣	UŠ-KE-⸢EN⸣
		QUANmul	{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. IV 1 ]x QA-TAM-MA:ADV ir-ḫa-ez-zi:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-iz-zi:3SG.PRS [

…		QA-TAM-MA	ir-ḫa-ez-zi	na-aš-kán	pa-iz-zi	…
		ADV	3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2 LÚSAN]GA:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC [

LÚSAN]GA	D10	URUne-ri-ik-ka₄	ú-ez-zi	nu	QA-TAM-MA-pát	…
{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PRS	CONNn	ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 3 š]a-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚSANGA:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-⸢E⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} [

…	š]a-ra-a	pa-iz-zi	nu	EGIR-ŠÚ	LÚSANGA	D10	AN-⸢E⸣	…
	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3SG.PRS	CONNn	ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4 ]x ir-ḫa-ez-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGA:{(UNM)} Dza-aḫ-p[u-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		ir-ḫa-ez-zi	nu-kán	LÚSANGA	Dza-aḫ-p[u-na
		3SG.PRS	CONNn=OBPk	{(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 5 ] NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia-u-wa-an-zi:INF x[

…	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-u-wa-an-zi
	{(UNM)}	INF

(Frg. 2) Rs. IV 6 -z]i ⸢A⸣-NA GIŠKÀ-[AN-NU-UM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		⸢A⸣-NA GIŠKÀ-[AN-NU-UM
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 7 L]Ú⸢SANGA⸣:{(UNM)} D[

Lücke von wenigen Zeilen

…	L]Ú⸢SANGA⸣	…
	{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ]⸢MEŠ⸣ x[

…

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ]x ⸢DINGIRMEŠ⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫi-in-kán-zi:3PL.PRS

…		⸢DINGIRMEŠ⸣	ḫi-in-kán-zi
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [ -z]i nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} GAL⸢ḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠU⸣-i:D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS

…		nu-uš-ma-aš-kán	GAL⸢ḪI.A	ŠU⸣-i	ti-an-zi
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ]x-⸢an⸣-zi GAL⸢ḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} wa-ar-šu-li⸣:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG

…		GAL⸢ḪI.A	wa-ar-šu-li⸣
		{(UNM)} {PNm(UNM)}	{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [ ] ⸢1⸣-an: iš-ḫu-u-na-u-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} mi-ia-x[ ]x x ⸢ku⸣-wa-aš-zi:3SG.PRS

…	⸢1⸣-an	iš-ḫu-u-na-u-wa		…			⸢ku⸣-wa-aš-zi
		{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}					3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [ ]x ⸢ZAG⸣.GAR.RA:{(UNM)} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn 3:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} GIŠi-x[ ]x kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} DÙ-an-zi:3PL.PRS

…		⸢ZAG⸣.GAR.RA	UŠ-KE-EN	nu	3	TA-PAL		…		kiš-an	DÙ-an-zi
		{(UNM)}	{3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn	QUANcar	{(UNM)}				{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ ] ⸢D⸣KAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} D⸢DAG⸣-in:DN.FNL(i).ACC.SG.C;
:DN.FNL(ti).ACC.SG.C Dta-wa-an-na-an-na-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ⸢3⸣-[ŠU:QUANmul ]

…	⸢D⸣KAL	LUGAL	D⸢DAG⸣-in	Dta-wa-an-na-an-na-an	⸢3⸣-[ŠU	…
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	DN.FNL(i).ACC.SG.C DN.FNL(ti).ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [wa-a]r-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG ⸢NAG⸣-an-zi:3PL.PRS EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR.MAḪ-ni:D/L.SG 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} [ ]x

[wa-a]r-šu-li	⸢NAG⸣-an-zi	EGIR-ŠÚ	DINGIR.MAḪ-ni	1	DUG	KAŠ	…
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG	3PL.PRS	ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	D/L.SG	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [ ]x DAB?sic-an-zi:3PL.PRS 5:QUANcar ⸢LÚ⸣.MEŠSANGA:{(UNM)} 4:QUANcar MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 3-ŠÚ: wa-a[r-š]u-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG NAG-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

…		DAB?sic-an-zi	5	⸢LÚ⸣.MEŠSANGA	4	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM	3-ŠÚ	wa-a[r-š]u-li	NAG-zi
		3PL.PRS	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG	{3SG.PRS, 3PL.PRS}

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [E]GIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L Dza-aḫ-pu-na-⸢an⸣:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} wa-ar-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG NAG-an-zi:3PL.PRS

[E]GIR-ŠÚ	Dza-aḫ-pu-na-⸢an⸣	wa-ar-šu-li	NAG-an-zi
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11′ DINGIR-LUM-ma-aš-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} du-uš-ka₄-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠNAR:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

DINGIR-LUM-ma-aš-kán	du-uš-ka₄-an-zi	LÚ.MEŠNAR	SÌR-RU
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	3PL.PRS	{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 3) Rs. IV 12′ GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv GE₆-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ADV;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} DÙ-ri:3SG.PRS.MP ša-ša-nu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-an-zi:3PL.PRS GAM-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} iš-ḫu-wa-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GIM-an-ma	GE₆-za	DÙ-ri	ša-ša-nu-uš	ti-an-zi	GAM-an	iš-ḫu-wa-wa-aš
CNJ INTadv	{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ADV 3SG.PRS {(UNM)}	3SG.PRS.MP	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {ACC.SG.C, GEN.PL}	3PL.PRS	{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	VBN.GEN.SG 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 13′ GAM!-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} iš-ḫu-u-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF

GAM!-an	iš-ḫu-u-wa-an-zi
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	3PL.PRS INF

(Frg. 3) Rs. IV 14′ lu-kat-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: UDKAM:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UZUNÍG.GIG:{(UNM)} 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)}

lu-kat-ma	UDKAM	UZUNÍG.GIG	3	NINDA.GUR₄.RA	1	DUGḫu-up-pár	KAŠ
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}

LÚSANGA	É-ŠÚ	pa-a-i	nu	KAŠ	ḫu-ul-ḫu-ul	an-da	tar-na-an-zi
{(UNM)}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 16′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚ.MEŠNAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÌRMEŠ-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} la-ḫu-u-wa-an-zi:3PL.PRS

na-at	A-NA LÚ.MEŠNAR	GÌRMEŠ-aš	GAM-an	la-ḫu-u-wa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 17′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} šar-ku-wa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: i-ia-ni-an-zi:3PL.PRS.IMPF;
:3PL.PRS BI-IB-RU-kán:{(UNM)} šu-na-an-zi:3PL.PRS

na-at-kán	šar-ku-wa-an-te-eš	an-da	i-ia-ni-an-zi	BI-IB-RU-kán	šu-na-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS.IMPF 3PL.PRS	{(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 18′ a-da-an-zi:3PL.PRS a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ⸢UGU⸣:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} da-an-zi:3PL.PRS

a-da-an-zi	a-ku-wa-an-zi	pé-ra-an	BAL-an-zi	nu	⸢UGU⸣	da-an-zi
3PL.PRS	3PL.PRS	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3PL.PRS	CONNn	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 19′/Rs.! IV! 1′ GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv BURU₁₄:{(UNM)} ki-ša-ri:3SG.PRS.MP ⸢A-NA DINGIRMEŠ⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x[ ]

GIM-an-ma	BURU₁₄	ki-ša-ri	⸢A-NA DINGIRMEŠ⸣	…			…
CNJ INTadv	{(UNM)}	3SG.PRS.MP	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+4) Rs. IV 20′/Rs.! IV! 2′ EZEN₄ḪI.A:{(UNM)} zi-ku-ni-i[a- ] ⸢DÙ-an⸣-zi:3PL.PRS A-NA ⸢D⸣10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-x-x-x-[ ]

EZEN₄ḪI.A		…	⸢DÙ-an⸣-zi	A-NA ⸢D⸣10		…
{(UNM)}			3PL.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+4) Rs. IV 21′/Rs.! IV! 3′ EZEN₄:{(UNM)} ŠU.KIN:{(UNM)} ŠA KUR-⸢TI?⸣:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-an-zi:3PL.PRS A-NA Dza-aḫ-pu-na-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZ[EN₄:{(UNM)} ]

EZEN₄	ŠU.KIN	ŠA KUR-⸢TI?⸣	DÙ-an-zi	A-NA Dza-aḫ-pu-na-ia	EZ[EN₄	…
{(UNM)}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	3PL.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

(Frg. 3+4) Rs. IV 22′/Rs.! IV! 4′ a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} DÙ-an-zi:3PL.PRS ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-⸢e⸣-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG UDKAM-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

a-pí-ia	DÙ-an-zi	⸢nu⸣-kán	D10	URUne-ri-ik	ku-⸢e⸣-da-ni	UDKAM-ti
{D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} {D/L.SG, ALL}	3PL.PRS	CONNn=OBPk	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	REL.D/L.SG INT.D/L.SG	DN.FNL(t).D/L.SG {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 3+4) Rs. IV 23′/Rs.! IV! 5′ [ ]x-⸢ta⸣ pé-tanₓ-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} Dza-aḫ-pu-na-na-kán:DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-⸢zi⸣-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG

…		pé-tanₓ-zi	Dza-aḫ-pu-na-na-kán	ALAM	ḫal-⸢zi⸣-ia-u-wa-aš
		3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}	DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	VBN.GEN.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 24′/Rs.! IV! 6′ [a-p]é-ta-ni:DEM2/3.D/L.SG ⸢UDKAM⸣-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} kat-ta: pé-tanₓ-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠZA.LAM.GARḪI.A:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUk[a?-

[a-p]é-ta-ni	⸢UDKAM⸣-ti	kat-ta	pé-tanₓ-zi	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	A-NA D10
DEM2/3.D/L.SG	DN.FNL(t).D/L.SG {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+4) Rs. IV 25′/Rs.! IV! 7′ [ ]x-⸢i⸣ A-NA Dza-aḫ-pu-na-a-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-an-ti-i:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP Dza-aḫ-pu-na-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

…		A-NA Dza-aḫ-pu-na-a-ia	ḫa-an-ti-i	Dza-aḫ-pu-na-an
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	PTCP.D/L.SG D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

(Frg. 3+4) Rs. IV 26′/Rs.! IV! 8′ [ ] URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé-e: ḫar-kán-zi:3PL.PRS MUNUS.MEŠḫa-⸢az⸣-ka₄-ra-i:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG x[

…	URUne-ri-ik-ka₄	pé-e	ḫar-kán-zi	MUNUS.MEŠḫa-⸢az⸣-ka₄-ra-i
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		3PL.PRS	{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 27′/Rs.! IV! 9′ [ ] DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} PA-NI NA₄ZI.KIN:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ta-ni-nu-wa-an-zi:3PL.PRS ZAG.GAR.RA-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)}

…	DINGIR-LUM	PA-NI NA₄ZI.KIN	ta-ni-nu-wa-an-zi	ZAG.GAR.RA-an
	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	3PL.PRS	{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} {(UNM)}

(Frg. 3+4) Rs. IV 28′/Rs.! IV! 10′ [ ]-⸢ú⸣-nu-wa-an-zi 1:QUANcar TÚG:{(UNM)} EN:{(UNM)} KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: A-NA Dza-aḫ-pu-na-an-kán:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=OBPk:=OBPk

…		1	TÚG	EN	KUR-TI	pa-a-i	A-NA Dza-aḫ-pu-na-an-kán
		QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}=OBPk =OBPk

(Frg. 3+4) Rs. IV 29′/Rs.! IV! 11′ [ ]x [N]A₄ZI.KIN-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS UZUšu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ti⸣-an-zi:3PL.PRS

…		[N]A₄ZI.KIN-ši	ḫu-u-kán-zi	UZUšu-up-pa	⸢ti⸣-an-zi
		{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3PL.PRS	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 30′/Rs.! IV! 12′ [ BA].BA.ZA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ:{(UNM)} ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG pár-š[i-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

…	BA].BA.ZA	1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	KAŠ	ŠA É	LUGAL	ZAG.GAR.RA-ni	pár-š[i-ia]
	{(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	D/L.SG	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 3+4) Rs. IV 31′/Rs.! IV! 13′ [ Ḫ]I.A-kán šu-un-na-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} LÚSANGA:{(UNM)} É-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…		šu-un-na-an-zi	1	BÁN	ZÌ.DA	1	DUG	KAŠ	LÚSANGA	É-ŠU	…
		3PL.PRS	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+4) Rs. IV 32′/Rs.! IV! 14′ [ ]x-ma-aš GU₇-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS.IMPF NAG-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS} GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

…		GU₇-zi	NAG-zi	GALḪI.A-kán	aš-nu-wa-an-zi
		{3SG.PRS, 3PL.PRS} 3SG.PRS.IMPF	{3SG.PRS, 3PL.PRS}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 33′/Rs.! IV! 15′ [ -r]a-za MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]x-an-ma-kán

…		MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i	SÌR-RU	…
		{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 3+4) Rs. IV 34′/Rs.! IV! 16′ [ URUn]e-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU-ri:D/L.SG UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} pé-tanₓ-z[i]:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢D⸣za-aḫ-pu-na-na-kán:DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk

…	URUn]e-ri-ik-ka₄	URU-ri	UGU	pé-tanₓ-z[i]	⸢D⸣za-aḫ-pu-na-na-kán
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}	DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 3+4) Rs. IV 35′/Rs.! IV! 17′ [ p]é-tanₓ-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} [GI]ŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG ta-ni-nu-w[a-an-z]i:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-an-[zi:3PL.PRS

…	p]é-tanₓ-zi	[GI]ŠZAG.GAR.RA-ni	ta-ni-nu-w[a-an-z]i	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-an-[zi
	3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}	D/L.SG	3PL.PRS	QUANcar	{(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 36′/Rs.! IV! 18′ [BI-IB-R]IḪI.A-⸢kán⸣:{(UNM)} šu-un-na-an-z[i]:3PL.PRS

[BI-IB-R]IḪI.A-⸢kán⸣	šu-un-na-an-z[i]
{(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 3+1+4) Rs. IV 37′/Rs. IV 19′/Rs.! IV! 19′ [ -a]r? [ ] x x [ ]x[ ]x x x-⸢ni⸣ gi-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

…		…		…					gi-nu-wa-an-zi
									3PL.PRS

(Frg. 3+1+4) Rs. IV 38′/Rs. IV 20′/Rs.! IV! 20′ [ -Š]Ú pár-š[i-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP 1:QUANcar DU]GḪA-PA-NA-TUM:{(UNM)} GEŠTIN-ia-kán:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ME-[ ]

…		pár-š[i-ia	…	1	DU]GḪA-PA-NA-TUM	GEŠTIN-ia-kán	ar-ḫa		…
		3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP		QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3+1+4) Rs. IV 39′/Rs. IV 21′/Rs.! IV! 21′ [ Dz]a-⸢aḫ-pu⸣-n[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} -z]i BI-IB-RU-ia-kán:{(UNM)} šu-un-na-an-[zi]:3PL.PRS

…	Dz]a-⸢aḫ-pu⸣-n[a	…		BI-IB-RU-ia-kán	šu-un-na-an-[zi]
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}			{(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 3+1+4) Rs. IV 40′/Rs. IV 22′/Rs.! IV! 22′! [ ]-⸢ru?⸣ [ 1:QUANcar BÁN]:{(UNM)} Ì.NUN:{(UNM)} ma-ri-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ḫu-li-te-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF}

…		…	1	BÁN]	Ì.NUN	ma-ri-uš	ḫu-li-te-uš
			QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} 3SG.PRS.MP D/L.SG {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {D/L.SG, STF}

(Frg. 3+1+4) Rs. IV 41′/Rs. IV 23′/Rs.! IV! 23′! [ ]x[ GA.K]IN.AG:{(UNM)} 1:QUANcar ḫu-li-te-in:ACC.SG.C

…		…	GA.K]IN.AG	1	ḫu-li-te-in
			{(UNM)}	QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 24′/Rs.! IV! 24′! [ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-N]A É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dza-aḫ-pu-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-tanₓ-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	na-at	I-N]A É	Dza-aḫ-pu-na	pé-tanₓ-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+4) Rs. IV 25′/Rs.! IV! 25′! [ -p]u-na-aš-*ši-iš (Rasur) uk*-tu-u-⸢ri⸣-[

…

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ LÚSA]NGA:{(UNM)} IŠ-TU É-ŠÚ:{ABL, INS} [

…	LÚSA]NGA	IŠ-TU É-ŠÚ	…
	{(UNM)}	{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ -zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 6:QUANcar NINDAḫar-p]u-na-ši-in:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C x[

…		na-aš	6	NINDAḫar-p]u-na-ši-in
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar	LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [ ]x-a[n(-)

Rs. IV bricht ab

…

Identifikation als Rs. III bestätigt durch indirekten Join mit KUB 55.60 Rs. III.

Following Bo 3315 + obv. 9' this line is expected to read [EZEN₄ DI₁₂-ŠI DÙ-a]⸢n-zi⸣.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 64.163+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.163 {Frg. 1} (+) KBo 53.212 {Frg. 2} + KUB 55.60 {Frg. 3} + KUB 25.25 {Frg. 4} + KUB 9.24 {Frg. 5} (+) CHDS 2.57 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 64.163+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.163 {Frg. 1} (+) KBo 53.212 {Frg. 2} + KUB 55.60 {Frg. 3} + KUB 25.25 {Frg. 4} + KUB 9.24 {Frg. 5} (+) CHDS 2.57 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3