TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.79 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 8.79 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 8.79
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

… ]x[

Vs. 2′ ]-iš? na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

… na-aš-max[


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3′ ]-ia pé-eš-ti:2SG.PRS ka-aš-[ma?:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT

… pé-eš-tika-aš-[ma?

2SG.PRS

DEM1.NOM.SG.C

HATT

Vs. 4′ li-in-kat]-ta:3SG.PST ku-na-an-na-w[a-

… li-in-kat]-ta

3SG.PST

Vs. 5′ ]-nu-wa-at-ta nu-zaCONNn=REFL Ú-UL:NEG x[

… nu-zaÚ-ULx[
CONNn=REFL
NEG

Vs. 6′ ]x tu-u-wa-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ḫa-at-re-eš-ke-š[i:2SG.PRS.IMPF

… ]xtu-u-wa-azḫa-at-re-eš-ke-š[i


{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
2SG.PRS.IMPF

Vs. 7′ -z]i MZAG.ŠEŠ-aš-pát:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-en-zi:3SG.PRS x[

MZAG.ŠEŠ-aš-pátku-en-zix[

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
3SG.PRS

Vs. 8′ ] INIMMEŠ:{(UNM)} IŠ-TU TUP-PÍ:{ABL, INS} a-ni-ia-at:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-[

… INIMMEŠIŠ-TU TUP-PÍa-ni-ia-at

{(UNM)}
{ABL, INS}
STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 9′ me-ma-a]ḫ-ḫi:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG le-e:NEG na-a-ḫi-eš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF ma-x[

me-ma-a]ḫ-ḫinu-wale-ena-a-ḫi-eš-ke-šima-x[

1SG.PRS
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
NEG
2SG.PRS.IMPF

Vs. 10′ Ú-U]L!:NEG ku-en-zi:3SG.PRS nuCONNn A-NA Mku-ra-pu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUR?.SAG?-in:PNm.ACC.SG.C [

Ú-U]L!ku-en-zinuA-NA Mku-ra-puMUR?.SAG?-in …

NEG
3SG.PRS		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
PNm.ACC.SG.C

Vs. 11′ EN-I]A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: kat-ta-an: GAR-ri:3SG.PRS.MP LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI-wa-[

EN-I]Aku-itkat-ta-anGAR-riLÚMEŠ

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}



3SG.PRS.MP
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 12′ ŠU]-Ú-MA:DEM2/3.NOM.SG.C am-mu-uk-ma-wa:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-wa-pí: ša-ag-[ga-aḫ-ḫi:1SG.PRS

… ŠU]-Ú-MAam-mu-uk-ma-waku-wa-píša-ag-[ga-aḫ-ḫi

DEM2/3.NOM.SG.C
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

1SG.PRS

Vs. 13′ k]u-wa-at-ka₄:INDadv UM-MA:ADV ŠU-Ú-MA:DEM2/3.NOM.SG.C am-mu-uk-ma-wa:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

… k]u-wa-at-ka₄UM-MAŠU-Ú-MAam-mu-uk-ma-wa …

INDadv
ADV
DEM2/3.NOM.SG.C
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 14′ -w]a-kán ku-na-an-zi:3PL.PRS UM-MA:ADV A-NA-KU-MA:PPRO.1SG_CNJ [

… ku-na-an-ziUM-MAA-NA-KU-MA …

3PL.PRS
ADV
PPRO.1SG_CNJ

Vs. 15′ ] li-in-kat-ta:3SG.PST ku-na-an-na-wa-at-ta:INF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} Ú-U[L:NEG

… li-in-kat-taku-na-an-na-wa-at-taÚ-U[L

3SG.PST
INF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
NEG

Vs. 16′ k]ap-pu-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… k]ap-pu-iš-ke-ez-ziku-it-kinu-waA-N[A

3SG.PRS.IMPF
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 17′ EGIR-p]a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AŠ-PUR:1SG.PST ku-it-ma-wa:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: MZAG.ŠEŠ-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NI-ÌŠ:{(UNM)} DINGIR-[LIM:{(UNM)}

… EGIR-p]aAŠ-PURku-it-ma-waMZAG.ŠEŠ-ašNI-ÌŠDINGIR-[LIM

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PST
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 18′ ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ni:D/L.SG;
:2SG.IMP nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ar-ru-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa-a-[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

… ar-ḫatar-ninu-wa-kánar-ru-šapa-a-[i

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
D/L.SG

2SG.IMP		CONNn=QUOT=OBPk
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 19′ ]x-aḫ-ḫi nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ar-ru-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa-a-i-ši:2SG.PRS;
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

… ]x-aḫ-ḫinu-wa-kánar-ru-šapa-a-i-ši …
CONNn=QUOT=OBPk
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
2SG.PRS

={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 20′ ma]-ši-ia-an-ta-an:ACC.SG.C up-pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} x[

… ma]-ši-ia-an-ta-anup-pé-eš-tax[

ACC.SG.C
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 21′ ḫa-at-ra-n]u-un:1SG.PST UM-MA:ADV Mku-ra-pu-MA:{PNm(UNM)} am-mu-uk-[ma-wa:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ḫa-at-ra-n]u-unUM-MAMku-ra-pu-MAam-mu-uk-[ma-wa

1SG.PST
ADV
{PNm(UNM)}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 22′ ] tar-na-aḫ-ḫi:1SG.PRS;
:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-wa: MZAG.ŠE[Š:{PNm(UNM)}

… tar-na-aḫ-ḫima-aḫ-ḫa-an-waMZAG.ŠE[Š

1SG.PRS

3SG.PRS

{PNm(UNM)}

Vs. 23′ ] QA-TAM-MA:ADV ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫi:1SG.PRS;
:3SG.PRS [

… QA-TAM-MAar-ḫatar-na-aḫ-ḫi …

ADV
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PRS

3SG.PRS

Vs. 24′ ]x-kán ša-an-ḫe-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF [

… ]x-kánša-an-ḫe-eš-ke-ez-zi …

3SG.PRS.IMPF

Vs. 25′ ]x-at-tén nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GIM-an:CNJ;
:INTadv na-ak-[ke-eš:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:NOM.SG.C

… ]x-at-ténnu-muGIM-anna-ak-[ke-eš

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
CNJ

INTadv
2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG}

NOM.SG.C

Vs. 26′ n]a-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} MU[R].SAG-iš:PNm.NOM.SG.C [

… n]a-aš-ma-atMU[R].SAG-iš …

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
PNm.NOM.SG.C

Vs. 27′ I]Š-PUR:3SG.PST MZAG.ŠEŠ-aš-wa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-it-ma-a[n:

… I]Š-PURMZAG.ŠEŠ-aš-waku-it-ma-a[n

3SG.PST
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. 28′ am-mu-uk]-ma-za:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-UL:NEG [t]i-a-nu-un:1SG.PST [

… am-mu-uk]-ma-zaÚ-UL[t]i-a-nu-un …

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
NEG
1SG.PST

Vs. 29′ ]x MZAG.ŠEŠ-aš-wa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-wa-at-[ka₄:INDadv

… ]xMZAG.ŠEŠ-aš-waku-wa-at-[ka₄

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
INDadv

Vs. 30′ ]x-ia x-zi nuCONNn x[

… ]x-iax-zinux[
CONNn

Vs. 31′ ]x x[

Vs. bricht ab

… ]xx[

Rs. 1′ ] [

…

Rs. 2′ ]x ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP am?-[

… ]xú-et

3SG.PST

2SG.IMP

Rs. 3′ ]x-nu-un ma-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: x-x[

… ]x-nu-unma-an-zax-x[

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 4′ 𒀹]za-ar-ši-ia:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HITT.D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-[

… 𒀹]za-ar-ši-iaEGIR-pa

{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

HITT.D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 5′ ] INIMMEŠ:{(UNM)} a-pé-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-nu-un:1SG.PST [

… INIMMEŠa-pé-ezḫa-a-nu-un …

{(UNM)}
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
1SG.PST

Rs. 6′ i]š-ta-ma-aš-šu-un:1SG.PST URUDIDLI.ḪI.A-wa:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

… i]š-ta-ma-aš-šu-unURUDIDLI.ḪI.A-wax[

1SG.PST
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7′ -tá]k-kán EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-er:3PL.PST [

… EGIR-paar-ḫada-a-er …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

Rs. 8′ ]x A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

… ]xA-NA DUTU-ŠIa-wa-anar-ḫa …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 9′ ar?]-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} u-i-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ar-kam-ma-an-na-wa:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C [

… ar?]-ḫau-i-ia-atar-kam-ma-an-na-wa …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

Rs. 10′ ]-wa-at-ta ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} šu-[

… ku-i-e-ešURUDIDLI.ḪI.Ae-ni

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 11′ ]x[ ] Édu-wa-a-aš-ša:? pa-it:3SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} URU[

… ]x[ … Édu-wa-a-aš-šapa-itnu-mu …

?
3SG.PST
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. 12′ ] nuCONNn [ URU]DIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} kap-pu-u-e-eš-ke-u-an-ti-⸢ia⸣:IMPF.SUP=CNJadd [

… nu … URU]DIDLI.ḪI.Akap-pu-u-e-eš-ke-u-an-ti-⸢ia⸣ …
CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
IMPF.SUP=CNJadd

Rs. 13′ na]m-ma: [ ] [

… na]m-ma …

Rs. 14′ ]x-mu x A-NA URUDIDLI.ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒀹za-ar-ši-ia-aš:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i[n:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C

… ]x-muxA-NA URUDIDLI.ḪI.A𒀹za-ar-ši-ia-ašku-i[n

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

Rs. 15′ ]-ta am-mu-uk-ka₄-wa:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫa-tu-ga-nu-wa-wa-aš:VBN.GEN.SG me-mi-[iš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… am-mu-uk-ka₄-waḫa-tu-ga-nu-wa-wa-ašme-mi-[iš-ta

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
VBN.GEN.SG
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 16′ me-mi]-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:NOM.PL.C Ú-UL-wa-at-ta:NEG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ḫa-tu-ga-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP x[

me-mi]-eš-taÚ-UL-wa-at-taḫa-tu-ga-nu-wa-anx[

{2SG.PST, 3SG.PST}

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

NOM.PL.C
NEG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

Rs. 17′ ] ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: da-an-zi:3PL.PRS ma-a-an-wa-at:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ták-kán: CONNt=OBPk;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG [

… ku-it-kida-an-zima-a-an-wa-atták-kánme-mi-an …

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


3PL.PRS
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
CONNt=OBPk

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG

Rs. 18′ nu-wa-at]-⸢ta⸣: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ti-it-ta-nu-wa-an-zi:3PL.PRS mar-ri-ma-w[a-

nu-wa-at]-⸢ta⸣an-dati-it-ta-nu-wa-an-zi

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
3PL.PRS

Rs. 19′ ] [

…

Rs. 20′ U]RUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} INIM:{(UNM)} ar-kam-ma-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA URUne-e-ia:{GEN.SG, GEN.PL} ú-[

U]RUDIDLI.ḪI.AINIMar-kam-ma-na-ašŠA URUne-e-ia

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 21′ -k]án? Ú-UL:NEG ú-e-eḫ-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-na-an-[

Ú-ULú-e-eḫ-ta-rinu-wa-mu-kán

NEG
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 22′ -i]a-an-zi a-pa-a-at-ki?:DEMadv NI-ÌŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ta-ma-a-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

a-pa-a-at-ki?NI-ÌŠDINGIR-LIMta-ma-a-i …

DEMadv
{(UNM)}
{(UNM)}
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Rs. 23′ ta]-ma-a-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

… ta]-ma-a-i …

{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Rs. 24′ ] É.GAL-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pí-ia-x ḫar-ku-un:1SG.PST nuCONNn IT-TI:{ABL, INS};
:STF_zusammen:ADV M[

… É.GAL-LIMpí-ia-xḫar-ku-unnuIT-TI …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
1SG.PST		CONNn
{ABL, INS}

STF_zusammen
ADV

Rs. 25′ ]x e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x x EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP nu-x[

… ]xe-eš-tax xEGIR-paú-etnu-x[

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PST

2SG.IMP

Rs. 26′ ]x x[ ]x x x[

Rs. bricht ab

… ]xx[ … ]xxx[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.79271006584167