TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.71 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 8.71 (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KUB 8.71
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ DUB:{(UNM)} ⸢1?⸣[KAM:QUANcar

DUB⸢1?⸣[KAM

{(UNM)}
QUANcar

Vs. 2′ nuCONNn DUGDÍL[IM.GAL:{(UNM)}

nuDUGDÍL[IM.GAL
CONNn
{(UNM)}

Vs. 3′ ⸢du⸣-wa-ar-n[a-ad-da-a-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢du⸣-wa-ar-n[a-ad-da-a-ri

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 4′ DUB:{(UNM)} 1KAM:QUANcar QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS I[NIM:{(UNM)}

DUB1KAMQA-TII[NIM

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}

Vs. 5′ [

…

Vs. 6′ [

…

Vs. 7′ [

…

Vs. 8′ DUB:{(UNM)} 12KAM:QUANcar QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS ma-a-an: [

DUB12KAMQA-TIma-a-an …

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. 9′ DINGIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUša-mu-u-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

DINGIRGE₆URUša-mu-u-ḫa …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 10′ DUB:{(UNM)} 8KAM:QUANcar QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS INIM:{(UNM)} mi-li-ma-⸢a⸣-[pí:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

DUB8KAMQA-TIINIMmi-li-ma-⸢a⸣-[pí

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. 11′ ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} far-ša-ki-ti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSkat-ra-a[š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢Ù⸣far-ša-ki-tiMUNUSkat-ra-a[š

CNJadd


{(UNM)}
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 12′ [ku]-⸢e⸣-ez-ka₄:INDFany.ABL TUKU.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C na-aš-ma-a[š-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[ku]-⸢e⸣-ez-ka₄TUKU.TUKU-u-an-zana-aš-ma-a[š-ši

INDFany.ABL
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. 13′ [ku-iš]-ki:INDFany.NOM.SG.C pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DÙ-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C na-aš-m[a-aš-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

[ku-iš]-kipé-ra-anDÙ-an-zana-aš-m[a-aš-ši-kán

INDFany.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
PTCP.NOM.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs. 14′ [ku-i]t-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ḫar-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} SAG.GÉ[ME.ARADMEŠ:{(UNM)}

Vs. bricht ab

[ku-i]t-kiḫar-kánna-anSAG.GÉ[ME.ARADMEŠ

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Rd. 15′ [ ] mu-⸢ga-ez⸣-z[i]:3SG.PRS

… mu-⸢ga-ez⸣-z[i]

3SG.PRS

Rd. 16′ [DUB]:{(UNM)} ⸢1⸣KAM:QUANcar Ú-UL:NEG QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS INIM:{(UNM)} mNÍG.BA-[D10:{PNm(UNM)}

[DUB]⸢1⸣KAMÚ-ULQA-TIINIMmNÍG.BA-[D10

{(UNM)}
QUANcar
NEG
{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

Rd. 17′ [Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} mu-l]i-⸢ip-pí⸣:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚSANGA:{(UNM)} DINGIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} [

[Ùmu-l]i-⸢ip-pí⸣LÚSANGADINGIRGE₆ …

CNJadd


{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

{(UNM)}

Rs. 1 [ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ḫa-an-ti-i]a-ša-ši:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:2SG.PST [

[ku-išḫa-an-ti-i]a-ša-ši …

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

2SG.PST

Rs. 2 [DUB:{(UNM)} xKAM QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS INIM:{(UNM)} mNÍG].BA-D10:{PNm(UNM)} LÚ[

[DUBQA-TIINIMmNÍG].BA-D10 …

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

Rs. 3 [ ]x DINGIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} É(.)x[

… DINGIRGE₆

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

{(UNM)}

Rs. 4 DUB:{(UNM)} 1KAM:QUANcar QA-⸢TI⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS INIM:{(UNM)} mu-li-ip-pí:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

DUB1KAMQA-⸢TI⸣INIMmu-li-ip-pí …

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 5 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 7:QUANcar AŠ-RA:{(UNM)} a-še-šu-[wa-aš:VBN.GEN.SG

nu-uš-ša-anSISKUR7AŠ-RAa-še-šu-[wa-aš

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
QUANcar
{(UNM)}
VBN.GEN.SG

Rs. 6 SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ga-an-ti-ta-at-ta:INS={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} wa-x[

SISKURga-an-ti-ta-at-taSISKUR

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
INS={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

INS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 7 DUB:{(UNM)} 1KAM:QUANcar QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS INIM:{(UNM)} mwa-al-ku-i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

DUB1KAMQA-TIINIMmwa-al-ku-i …

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 8 DINGIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} za-aš-ḫi-ia:D/L.SG a-uš-zi:3SG.PRS nu(-)x[

DINGIRGE₆za-aš-ḫi-iaa-uš-zi

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

{(UNM)}
D/L.SG
3SG.PRS

Rs. 9 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAM-⸢an⸣:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} [

an-dae-eš-zina-ašGAM-⸢an⸣ …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

Rs. 10 še-er-ra:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:;
:{DN(UNM)} SAG.DU-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

še-er-raSAG.DU-SÚ

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}


{DN(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 11 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ke-e-e[t:DEM1.INS;
:

nu-uš-ši-kánke-e-e[t

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
DEM1.INS

Rs. 12 na-x x[

Rs. bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.57513499259949