KUB 8.69 (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KUB 8.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x-ŠU

Vs. II 2 ]x

Vs. II 3 ]-za

Vs. II 4 ]x-aš

Vs. II 5 ]-ša

Vs. II 6 ]-i?

Vs. II 6a QA-T]I?:{(UNM)};
:3SG.PRS

Vs. II 7 -ḫ]a

Vs. II 8 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. III 1 DUB:{(UNM)} 1KAM:QUANcar SÌRḪI.A:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS.IMPF zi-in-za-pu-uš-ši-i[a-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2.1.1;
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2.1.1 += aš=={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 2 ŠA IŠTAR:{GEN.SG, GEN.PL} URUni-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 3 DUB:{(UNM)} 1KAM:QUANcar ma-a-an-kán: dam-me-el:INDoth.GEN.SG É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)}

Vs. III 4 IŠ-TU SISKUR:{ABL, INS} ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

Vs. III 5 DUB:{(UNM)} 1KAM:QUANcar A-NA EZEN₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-u-ru-li-ia-aš-za:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an:

Vs. III 6 LÚ.MEŠḫa-pí-i-e-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-nu-wa-aš-ḫu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da-an-zi:3PL.PRS

Vs. III 7 ḫal-ku-eš-šar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-aḫ-ḫa-an: ḫa-an-da-a[n-z]i:3PL.PRS

Vs. III 8 MUNUS.MEŠzi-in-tu-u-ḫi-e-eš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an:

Vs. III 9 SÌR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS.IMPF [ ] GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. III 10 DUB:{(UNM)} 3KAM:QUANcar ŠA EZEN₄:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUḫur-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 11 I-NA URUḫur-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ma-aḫ-ḫa-an: ⸢LÚEN⸣:{(UNM)} EZEN₄MEŠ:{(UNM)}

Vs. III 12 e-eš-ša-i:3SG.PRS.IMPF IGI-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS;
:;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
:{(ABBR)} TUP-PAḪI.⸢A⸣:{(UNM)} [ ]

Vs. III 13 [EGIR-z]i:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢TUP⸣-PAḪI.A:{(UNM)} wa-ak-⸢ka₄⸣-a-ri:2SG.IMP

Vs. III 14 [DUB:{(UNM)} nKAM:QUANcar;
: m]a-⸢a⸣-an: EN:{(UNM)} É-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. III 15 [ a]r-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢zi-in-ku⸣-r[u-w]a(-)[

Vs. III 16 [ ] i-e-[ez-z]i:3SG.PRS

Vs. III bricht ab