TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.36 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 8.36 (CTH 279) [adapted by TLHdig]

KUB 8.36
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x-x-x[

…

Vs. II 2′ [ k]i-ša-ri:3SG.PRS.MP [

… k]i-ša-ri …

3SG.PRS.MP

Vs. II 3′ [ma-a-an: an-tu-uḫ]-⸢ša-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL} SAG.DU-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} iš-tar-a[k-zi]:3SG.PRS

[ma-a-anan-tu-uḫ]-⸢ša-an⸣SAG.DU-aniš-tar-a[k-zi]


{ACC.SG.C, GEN.PL}
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3SG.PRS

Vs. II 4′ [na-aš-ma-an?:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC l]a-ap-[p]í-ia-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x [

[na-aš-ma-an?l]a-ap-[p]í-ia-[aš … …

CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 5′ [na-aš-ma-an]:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC pár-ni-in-k[i-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ] e-ep-zi:3SG.PRS [ ]

[na-aš-ma-an]pár-ni-in-k[i-iš … e-ep-zi …

CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
3SG.PRS

Vs. II 6′ [ma-a-a]n-⸢za⸣-kán: an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} [a]-⸢ú?⸣-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢e⸣-e[p-z]i:3SG.PRS

[ma-a-a]n-⸢za⸣-kánan-tu-uḫ-ša-an[a]-⸢ú?⸣-li-iš⸢e⸣-e[p-z]i


{ACC.SG.C, GEN.PL}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
3SG.PRS

Vs. II 7′ [ma-a-a]n: an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} IGIḪI.A-⸢wa⸣:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} iš-tar-[ak-zi]:3SG.PRS

[ma-a-a]nan-tu-uḫ-ša-anIGIḪI.A-⸢wa⸣iš-tar-[ak-zi]


{ACC.SG.C, GEN.PL}
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
3SG.PRS

Vs. II 8′ [n]uCONNn ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} wa-aš-ši:2SG.PRS;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

[n]uki-iwa-aš-šida-a-i
CONNn
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
2SG.PRS

2SG.IMP

DN.D/L.SG

{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Vs. II 9′ [m]a-⸢a⸣-an: an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dur-za:ADV UZU[

[m]a-⸢a⸣-anan-tu-uḫ-ša-anan-dur-za …


{ACC.SG.C, GEN.PL}
ADV

Vs. II 10′ [ḪUL]-⸢an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIG?⸣-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C e-ep-zi:3SG.PRS nu-uš-š[i-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk IGIḪI].A-wa-az:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

[ḪUL]-⸢an-zaGIG?⸣-an-zae-ep-zinu-uš-š[i-kánIGIḪI].A-wa-az

PTCP.NOM.SG.C

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Vs. II 11′ [pa-r]a-a!:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-eš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ar-aš-zi:3SG.PRS [ ]

[pa-r]a-a!e-eš-ḫara-ar-aš-zi …


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS

Vs. II 12′ [ma]--a-an: an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} SAG.DU-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-tar-a[k-zi]:3SG.PRS

[ma]--a-anan-tu-uḫ-ša-anSAG.DU-SÚiš-tar-a[k-zi]


{ACC.SG.C, GEN.PL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

Vs. II 13′ [na]-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} na-aš-šu:CNJ a-pé-e-ni-iš-ša-an:DEMadv iš-⸢tar-ak⸣-zi:3SG.PRS

[na]-anna-aš-šua-pé-e-ni-iš-ša-aniš-⸢tar-ak⸣-zi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
CNJ
DEMadv
3SG.PRS

Vs. II 14′ [na-a]š-ma-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pu-ut-ki-iš-ke-et-ta-[r]i:3SG.PRS.MP

[na-a]š-ma-aš-šipu-ut-ki-iš-ke-et-ta-[r]i

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
3SG.PRS.MP

Vs. II 15′ [ma]-a-an: an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} SÚ-UḪ-A-LU:{(UNM)} ⸢e⸣-[ep-zi]:3SG.PRS

[ma]-a-anan-tu-uḫ-ša-anSÚ-UḪ-A-LU⸢e⸣-[ep-zi]


{ACC.SG.C, GEN.PL}
{(UNM)}
3SG.PRS

Vs. II 16′ [m]a-a-an: an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} UZUge-en-zu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i[š?-tar-ak-zi]:3SG.PRS

[m]a-a-anan-tu-uḫ-ša-anUZUge-en-zui[š?-tar-ak-zi]


{ACC.SG.C, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS

Vs. II 17′ [m]a-a-an: an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} IGIḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-⸢tar⸣-[ak-zi]:3SG.PRS

[m]a-a-anan-tu-uḫ-ša-anIGIḪI.A-ŠUiš-⸢tar⸣-[ak-zi]


{ACC.SG.C, GEN.PL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

Vs. II 18′ [ma]-a-an-kán: an-tu-uḫ-ši:D/L.SG IGIḪI.A-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL} p[é-ra-an]:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[ma]-a-an-kánan-tu-uḫ-šiIGIḪI.A-wa-ašp[é-ra-an]


D/L.SG
VBN.GEN.SG

GEN.SG

{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 19′ [ KAL]A.GA:{(UNM)} ⸢ḫar⸣-ki:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ki-ša-[ri]:3SG.PRS.MP

Ende der Vs. II

… KAL]A.GA⸢ḫar⸣-kiki-ša-[ri]

{(UNM)}
D/L.SG

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
3SG.PRS.MP

Rs. III 1 [ma-a-an]: an-tu-uḫ-š[a-an]:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu-u-wa-aḫ-ḫ[u-ur-ti-in]:ACC.SG.C

[ma-a-an]an-tu-uḫ-š[a-an]ḫu-u-wa-aḫ-ḫ[u-ur-ti-in]


{ACC.SG.C, GEN.PL}
ACC.SG.C

Rs. III 2 ⸢pa-aḫ-ḫu⸣-e-na-aš:GEN.SG e-ep-zi:3SG.PRS na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} SÚ-⸢UḪ⸣-[A-LU]:{(UNM)}

⸢pa-aḫ-ḫu⸣-e-na-aše-ep-zina-aš-maSÚ-⸢UḪ⸣-[A-LU]

GEN.SG
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

Rs. III 3 nu-uḫ-ḫa-ri-it-ti:LUW.3SG.PRS me-mi-ia-aš-ma-aš-ši-kán:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{NOM.SG.C, VOC.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} [NU.GÁL]:NEG

nu-uḫ-ḫa-ri-it-time-mi-ia-aš-ma-aš-ši-kán[NU.GÁL]

LUW.3SG.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{NOM.SG.C, VOC.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
NEG

Rs. III 4 na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-mi-iš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C wa-al-aḫ-zi:3SG.PRS [ ]

na-aš-matar-mi-išwa-al-aḫ-zi …


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
NOM.SG.C

NOM.PL.C
3SG.PRS

Rs. III 5 ma-a-an: an-tu-uḫ-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} šu-ḫu-ul-zi-na-a-i:2SG.IMP [ ]

ma-a-anan-tu-uḫ-ša-aššu-ḫu-ul-zi-na-a-i …


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
2SG.IMP

Rs. III 6 na-aš-ma-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC SÚ-UḪ-A-LU:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS [ ]

na-aš-ma-anSÚ-UḪ-A-LUe-ep-zi …

CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. III 7 ma-a-an-kán: an-tu-uḫ-ši:D/L.SG IGIḪI.A-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL} pé-[ra-an]:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ma-a-an-kánan-tu-uḫ-šiIGIḪI.A-wa-ašpé-[ra-an]


D/L.SG
VBN.GEN.SG

GEN.SG

{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 8 KALA.GA:{(UNM)} ki-ša-ri:3SG.PRS.MP

KALA.GAki-ša-ri

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

Rs. III 9 ma-a-an-kán: an-tu-uḫ-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} la-ga-a-ri:3SG.PRS.MP na-aš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢GIŠGIGIR⸣-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:{(UNM)}

ma-a-an-kánan-tu-uḫ-ša-ašla-ga-a-rina-aš-ma-aš-kán⸢GIŠGIGIR⸣-az


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS.MP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

{(UNM)}

Rs. III 10 kat-ta: ma-a-uš-zi:3SG.PRS

kat-tama-a-uš-zi


3SG.PRS

Rs. III 11 ma-a-an: an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-mi-iš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C wa-al-aḫ-zi:3SG.PRS

ma-a-anan-tu-uḫ-ša-antar-mi-išwa-al-aḫ-zi


{ACC.SG.C, GEN.PL}
NOM.SG.C

NOM.PL.C
3SG.PRS

Rs. III 12 [m]a-⸢a⸣-an: an-tu-uḫ-ši:D/L.SG a-ú-le-eš:NOM.SG.C EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} pé-eš-ši-ia-az-zi:3SG.PRS

[m]a-⸢a⸣-anan-tu-uḫ-šia-ú-le-ešEGIR-anpé-eš-ši-ia-az-zi


D/L.SG
NOM.SG.C
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. III 13 [ma-a-a]n: an-tu-uḫ-ši:D/L.SG ŠÀ-i:D/L.SG a-ú-le-eš:NOM.SG.C kat-ta-an: ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[ma-a-a]nan-tu-uḫ-šiŠÀ-ia-ú-le-eškat-ta-anša-ra-a


D/L.SG
D/L.SG
NOM.SG.C


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 14 [ti-ia-a]z-⸢zi⸣:3SG.PRS ma-a-an-za-kán: an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-⸢ú⸣-[l]e-eš:NOM.SG.C

[ti-ia-a]z-⸢zi⸣ma-a-an-za-kánan-tu-uḫ-ša-ana-⸢ú⸣-[l]e-eš

3SG.PRS

{ACC.SG.C, GEN.PL}
NOM.SG.C

Rs. III 15 [ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: im-ma:ADV ku-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: pé-e-da-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST e-ep-zi:3SG.PRS [ ]

[ku-itim-maku-i]tpé-e-da-ane-ep-zi …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


ADV
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3SG.PST
3SG.PRS

Rs. III 16 [ma-a-an: an-tu-uḫ-š]a-[a]n:{ACC.SG.C, GEN.PL} KA×U-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-tar-ak-zi:3SG.PRS [ ]

[ma-a-anan-tu-uḫ-š]a-[a]nKA×U-ŠUiš-tar-ak-zi …


{ACC.SG.C, GEN.PL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

Rs. III 17 [ ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} w]a-aš-ši:2SG.PRS;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [ ]

… ki-iw]a-aš-šida-a-i …

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
2SG.PRS

2SG.IMP

DN.D/L.SG

{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Rs. III 18 [ma-a-an: an-tu-uḫ-ša-an]:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫa-aḫ-li-im-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-e[p-zi]:3SG.PRS

[ma-a-anan-tu-uḫ-ša-an]ḫa-aḫ-li-im-ma-aše-e[p-zi]


{ACC.SG.C, GEN.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS

Rs. III 19 [ma-a-an: an-tu-uḫ-ši]:D/L.SG SAḪAR.ŠUB.BA:{(UNM)} ki-ša-[ri]:3SG.PRS.MP

[ma-a-anan-tu-uḫ-ši]SAḪAR.ŠUB.BAki-ša-[ri]


D/L.SG
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

Rs. III 20 [ ]x iš-tar-ki-iš-ke-[ez-zi]:3SG.PRS.IMPF

… iš-tar-ki-iš-ke-[ez-zi]

3SG.PRS.IMPF

Rs. III 21 [ a-ú-l]e-eš:NOM.SG.C kat-ta-an: š[a-ra-a]:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

… a-ú-l]e-eškat-ta-anš[a-ra-a]

NOM.SG.C


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 22 [ -i]š-ke-ez-zi [ ]

… …

Rs. III 23 [ ]x-x[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 5 pu-u]t-ki-iš-k[e-et-ta-ri:3SG.PRS.MP Über dem Kolumnentrenner

Text bricht ab

pu-u]t-ki-iš-k[e-et-ta-ri

3SG.PRS.MP
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.64484596252441