TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.35 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 8.35 (CTH 545) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.35
Abbreviations (morphological glossing)
# # CTH 545.II

Vs.

Vs. 1′ [ma-a-an(-) IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ITU-mi:D/L.SG DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-i]a-⸢ri:3SG.PRS.MP a-pa-a-aš-za⸣:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DU[MU-aš]:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ŠA A-BI-ŠU]:{GEN.SG, GEN.PL} É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} u-i-ia-zi:3SG.PRS EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UDKAM-ti-ma-at:DN.FNL(t).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} an-⸢da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ar?⸣-n[u?-z]i:3SG.PRS1

IGI-ziITU-miDUMU-ašmi-i]a-⸢ria-pa-a-aš-za⸣DU[MU-aš]⸢ŠA A-BI-ŠU]É-erar-ḫau-i-ia-ziEGIR-paUDKAM-ti-ma-atan-⸢daar?⸣-n[u?-z]i …

{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
D/L.SG
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
DN.FNL(t).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

Vs. 2′ [ma-a-an: I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DUMU-aš]:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-ri:3SG.PRS.MP a-pa-a-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2 DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ-aš:GEN.SG;
:{GEN.SG, D/L.PL};
:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-iš-wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-zi:3PL.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-ri:3SG.PRS.MP a-pa-a-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}3 NÍG.SI.SÁ-[t]ar a-uš-zi:3SG.PRS

[ma-a-anI-NA ITU2KAMDUMU-aš]mi-ia-ria-pa-a-aš … DUMU-ašŠÀ-ašḫu-u-iš-wa-tarME-ziI-NA ITU3KAMDUMU-ašmi-ia-ria-pa-a-ašDUMU-aš … NÍG.SI.SÁ-[t]ara-uš-zi


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{GEN.SG, D/L.PL}

D/L_in
POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

Vs. 3′ [I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM:QUANcar DUMU-aš]:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-ri:3SG.PRS.MP a-pa-a-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIG-ri:3SG.PRS.MP ma-a-an: I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAM:QUANcar DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-ri:3SG.PRS.MP UDKAM.ḪI.A-uš-ši:ACC.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-ni-in-ku-eš-ša-an-zi:3PL.PRS

[I-NA ITU4KAMDUMU-aš]mi-ia-ria-pa-a-ašDUMU-ašGIG-rima-a-anI-NA ITU5KAMDUMU-ašmi-ia-riUDKAM.ḪI.A-uš-šima-ni-in-ku-eš-ša-an-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP
ACC.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3PL.PRS

Vs. 4′ [I-NA IT]U:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAM:QUANcar DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-ri:3SG.PRS.MP a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG DUMU-li!4 at-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-ni-mi:D/L.SG kat-ta-an: GIN-an-zi:3PL.PRS a-pa-a-aš-kán:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{VOC.SG, ALL}

[I-NA IT]U6KAMDUMU-ašmi-ia-ria-pé-e-da-niDUMU-li! … at-ta-ašan-na-aše-ku-ni-mikat-ta-anGIN-an-zia-pa-a-aš-kánDUMU-ašÍD-az

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP
DEM2/3.D/L.SG
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

3PL.PRS
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{VOC.SG, ALL}

Vs. 5′ [ḫu-w]a-an-ta-⸢za⸣:PTCP.ABL;
:ABL;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP;
:STF IZI-za:ABL;
:{(UNM)} la-ap-pa-za:ABL;
:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM:QUANcar DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-ri:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C DUMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} DINGIR-LIM-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
:LUW||HITT.NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ka-ni-eš-zi:3SG.PRS

[ḫu-w]a-an-ta-⸢za⸣IZI-zala-ap-pa-zai-ia-at-ta-riI-NA ITU7KAMDUMU-aši-ia-ria-pu-u-unDUMU-anDINGIR-LIM-iška-ni-eš-zi

PTCP.ABL

ABL

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

STF
ABL

{(UNM)}
ABL

2SG.IMP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

LUW||HITT.NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PRS

Vs. 6′ I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAM:QUANcar DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-⸢ia-ri⸣:3SG.PRS.MP a-pa-a-aš-za:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-⸢ki⸣-in:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C KÙ.BABBAR-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:GN.D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{GN(UNM)};
:{(UNM)} i-ia-zi:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAM:QUANcar mi-ia-ri:3SG.PRS.MP a-pa-a-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

I-NA ITU8KAMDUMU-ašmi-⸢ia-ri⸣a-pa-a-aš-zaDUMU-ašḫal-⸢ki⸣-inKÙ.BABBAR-iai-ia-ziI-NA ITU9KAMmi-ia-ria-pa-a-ašDUMU-aša-ki

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

GN.D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
3SG.PRS.MP
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

Vs. 7′ ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL-ma:NEG=CNJctr a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG nuCONNn a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG A-BU-ŠU AMA-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pít-tu-li-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.PST;
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-mi-ia-zi:3SG.PRS

ma-a-na-ašÚ-UL-maa-kinua-pé-elA-BU-ŠUAMA-ŠUpít-tu-li-ia-ašú-e-mi-ia-zi

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG=CNJctr
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG		CONNn
DEM2/3.GEN.SG
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.PST

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

Vs. 8′ I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAM:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-ri:3SG.PRS.MP É-ri-aš-kán:FNL(r).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} mi-ia-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} dan-na-at-te-eš-zi:3SG.PRS

I-NA ITU10KAMDUMU-ašmi-ia-riÉ-ri-aš-kánku-e-da-niEGIR-anmi-ia-rinuÉ-erdan-na-at-te-eš-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP
FNL(r).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS.MP		CONNn
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
3SG.PRS

Vs. 9′ I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11⸢KAM:QUANcar DUMU⸣-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-ri:3SG.PRS.MP a-pa-a-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in-na-ra-u-e-eš-zi:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 12KAM:QUANcar DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-ri:3SG.PRS.MP a-pa-a-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LÚŠU⸣.GI-eš-zi

I-NA ITU11⸢KAMDUMU⸣-ašmi-ia-ria-pa-a-ašDUMU-ašin-na-ra-u-e-eš-ziI-NA ITU12KAMDUMU-ašmi-ia-ria-pa-a-ašDUMU-aš⸢LÚŠU⸣.GI-eš-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10′ n[u-z]aCONNn=REFL DUMUMEŠ:{(UNM)} me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-ia-zi:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 13KAM:QUANcar DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-ri:3SG.PRS.MP NU.GÁL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

n[u-z]aDUMUMEŠme-ek-kii-ia-ziI-NA ITU13KAMDUMU-ašmi-ia-riNU.GÁLku-it-ki
CONNn=REFL
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Vs. 11′ ma-a-an-kán: IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ITU-mi:D/L.SG IM.NUNḪI.A KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ka-ri-ia-zi:3SG.PRS KUR-e-〈an〉-ti-kán:D/L.SG=OBPk wa-ak-ši-ia-zi:3SG.PRS

ma-a-an-kánIGI-ziITU-miIM.NUNḪI.AKUR-ean-daka-ri-ia-ziKUR-e-〈an〉-ti-kánwa-ak-ši-ia-zi


{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
D/L.SG
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
D/L.SG=OBPk
3SG.PRS

Vs. 12′ BAD-an:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar IM.NUNḪI.A KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ka-ri-ia-zi:3SG.PRS I-NA MU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAM:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ka-aš-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ki-ša-ri:3SG.PRS.MP5

BAD-anI-NA ITU2KAMIM.NUNḪI.AKUR-ean-daka-ri-ia-ziI-NA MU10KAMka-aš-zaki-ša-ri …

CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
3SG.PRS.MP

Vs. 13′ BAD-an:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar IM.NUNḪI.A KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ka-ri-ia-zi:3SG.PRS ka-[a]š-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ki-ša-ri:3SG.PRS.MP

BAD-anI-NA ITU3KAMIM.NUNḪI.AKUR-ean-daka-ri-ia-zika-[a]š-zaki-ša-ri

CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
3SG.PRS.MP

Vs. 14′ BAD-an:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM:QUANcar IM.NUNḪI.A KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ka-ri-ia-zi:3SG.PRS ka-aš-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ki-ša-ri:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL at-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBAR-i:GN.D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ḫa-ap-p[í-ra-iz-zi]:3SG.PRS

BAD-anI-NA ITU4KAMIM.NUNḪI.AKUR-ean-daka-ri-ia-zika-aš-zaki-ša-rinu-zaat-ta-ašDUMU-an⸢KÙ⸣.BABBAR-iḫa-ap-p[í-ra-iz-zi]

CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
3SG.PRS.MP		CONNn=REFL
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
GN.D/L.SG

{D/L.SG, STF}
3SG.PRS

Vs. 15′ BAD-an:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAM:QUANcar IM.⸢NUN⸣Ḫ[I.A K]UR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-[da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: k]a-ri-ia-zi:3SG.PRS IŠ-TU KUR-TI-kán:{ABL, INS} ar-[ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ka-aš-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT pa-iz-zi:3SG.PRS

BAD-anI-NA ITU5KAMIM.⸢NUN⸣Ḫ[I.AK]UR-ean-[dak]a-ri-ia-ziIŠ-TU KUR-TI-kánar-[ḫ]aka-aš-zapa-iz-zi

CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{ABL, INS}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
3SG.PRS

Vs. 16′ [BAD]-an:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAM:QUANcar IM.NUNḪI.A [K]UR-⸢e⸣:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [an-da]:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ka-ri-ia-zi:3SG.PRS KUR-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} ka-aš-ta-a[n:ACC.SG.C;
:STF a-uš]-zi:3SG.PRS

[BAD]-anI-NA ITU6KAMIM.NUNḪI.A[K]UR-⸢e⸣[an-da]ka-ri-ia-ziKUR-an-zaka-aš-ta-a[na-uš]-zi

CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
ACC.SG.C

STF
3SG.PRS

Vs. 17′ [BAD]-an:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM:QUANcar IM.NUNḪI.A K[UR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ka-ri-ia-zi:3SG.PRS KUR-e-aš:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.LAMḪI.A:{(UNM)} [in-na-r]a-u-e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS

[BAD]-anI-NA ITU7KAMIM.NUNḪI.AK[UR-ea]n-daka-ri-ia-ziKUR-e-ašKI.LAMḪI.A[in-na-r]a-u-e-eš-ša-an-zi

CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. 18′ [BAD-a]n:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAM:QUANcar IM.NUN[ḪI.A KUR]-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ka-ri-ia-zi:3SG.PRS ḫal-ki-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}6 ki-⸢i?⸣-[ša-an?-t]a-ri:3PL.PRS.MP

[BAD-a]nI-NA ITU8KAMIM.NUN[ḪI.AKUR]-ean-daka-ri-ia-ziḫal-ki-iš … ki-⸢i?⸣-[ša-an?-t]a-ri

CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
3PL.PRS.MP

Vs. 19′ [BAD-a]n:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAM:QUANcar IM.N[UNḪI.A KUR]-⸢e⸣:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ka-ri-ia-zi:3SG.PRS KUR-e-kán:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} a[n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: k]i?-⸢ša-an-ta⸣-[ri]:3PL.PRS.MP

[BAD-a]nI-NA ITU9KAMIM.N[UNḪI.AKUR]-⸢e⸣an-daka-ri-ia-ziKUR-e-kána[n-da … k]i?-⸢ša-an-ta⸣-[ri]

CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS.MP

Vs. 20′ [BAD-a]n:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAM:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: IM.[NUNḪI.A KUR]-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ka-ri-ia-zi:3SG.PRS KUR-e-kán:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} [an-da?:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

[BAD-a]nI-NA ITU10KAMIM.[NUNḪI.AKUR]-ean-daka-ri-ia-ziKUR-e-kán[an-da?

CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 21′ [BAD-an]:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11KAM:QUANcar IM.⸢NUNḪI.A KUR⸣-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ka-ri-ia-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x[

[BAD-an]I-NA ITU11KAMIM.⸢NUNḪI.AKUR⸣-ean-daka-ri-ia-ziLUGAL-uš

CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. 22′ [BAD-an]:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 12KAM:QUANcar IM.NUN⸢ḪI.A KUR-e⸣:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ka-ri]-⸢ia-zi⸣:3SG.PRS x[

[BAD-an]I-NA ITU12KAMIM.NUN⸢ḪI.AKUR-e⸣[an-daka-ri]-⸢ia-zi⸣

CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

Vs. 23′ [BAD-an]:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ⸢IGI⸣-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ITU-*mi*:D/L.SG x[

[BAD-an]⸢IGI⸣-ziITU-*mi*

CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
D/L.SG

Vs. 24′ [BAD-a]n:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [2KAM:QUANcar

[BAD-a]nI-NA ITU[2KAM

CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

Vs. 25′ [BAD-a]n:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ⸢I-NA⸣ [ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar

Vs. bricht ab

[BAD-a]n⸢I-NA⸣ [ITU3KAM

CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

Rs. 1′ [ ]x [ ]x [

… … …

Rs. 2′ [ K]UR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 1-⸢e-da!-az⸣:7 x[

… K]UR-e1-⸢e-da!-az⸣ …

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 3′ [ ]x(-)šu-iz-zi x[

…

Rs. 4′ [ ]⸢ke?-ez?⸣-zi x[

… ]⸢ke?-ez?⸣-zi

Rs. 5′ [ i]k?-x[

…

Rs. 6′ [ ]-x x[

…

Rs. 7′ [ ]x-⸢ta?-kán⸣ 1-⸢an: i-ia⸣-a[n-8

… 1-⸢an …

Rs. 8′ [ ]x ⸢tar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma:3SG.PRS.MP;
: mi a:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} LUGAL?-⸢uš?⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ni-⸢ir?⸣-[

… ⸢tarmamiaLUGAL?-⸢uš?⸣

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PRS.MP


3SG.PRS.MP

{GN(ABBR)}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs. 9′ [ ] x x[ ]x-aš A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]-⸢e⸣ [ ]x x[

… … A-NA … …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ [KUR]:{(UNM)} NIM.⸢MI⸣-ká[n ]x le-e:NEG x[ M]U:{(UNM)} 3KAM:QUANcar A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[KUR]NIM.⸢MI⸣-ká[n … le-e … M]U3KAMA-NA …

{(UNM)}
NEG
{(UNM)}
QUANcar
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 11′ ma-a-an: D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [g]e-[l]a-t[ar] ⸢ke-ez-zi nu⸣-ká[n]CONNn=OBPk ge?-la-tar e-ku-ni:D/L.SG ⸢IM⸣-an-ti:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ḫé-e-ša-[ an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]x-t[a

ma-a-anD30[g]e-[l]a-t[ar]⸢ke-ez-zinu⸣-ká[n]ge?-la-tare-ku-ni⸢IM⸣-an-tian …


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		CONNn=OBPk
D/L.SG
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 12′ ⸢ge-e-la-an-ni⸣-ma-kán ⸢KÁ:{(UNM)}9 A⸣-NA ⸢IM⸣.MA[R?.T]U?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ne-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} ŠU-BAR-TI A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} A-[MUR-RI] LÚKÚR-an-[ni da-a-i(?)]:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

⸢ge-e-la-an-ni⸣-ma-kán⸢KÁ … A⸣-NA ⸢IM⸣.MA[R?.T]U?ne-ia-anLUGALKURŠU-BAR-TIA-NA LUGALKURA-[MUR-RI]LÚKÚR-an-[nida-a-i(?)]

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Rs. 13′ [nu?]CONNn ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} KUR:{(UNM)} ŠU-BAR-TI GIŠTUKULḪI.A:{(UNM)} KU[R:{(UNM)} A-MUR-RI -š]a-an-zi LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} ELAM.MA:{GN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} KÙ.BABBAR-t[i:{GN(UNM)};
:{(UNM)} Ú]-UL:NEG ku-it-k[i:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ki-ša-ri(?)]:3SG.PRS.MP

[nu?]ŠA LUGALKURŠU-BAR-TIGIŠTUKULḪI.AKU[RA-MUR-RI … LUGALKURELAM.MAÙLUGALKURKÙ.BABBAR-t[iÚ]-ULku-it-k[iki-ša-ri(?)]
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
CNJadd


{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


3SG.PRS.MP

Rs. 14′ [ma-a]-an-za: ⸢D⸣[30]:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ge?-la?⸣-tar ⸢ke-ez-zi na?⸣-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} g]e-la-tar e-ku-ni:D/L.SG IM-an-ti:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ne-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TÙR-ma-k[án:{(UNM)} KÁ:{(UNM)} NU.GÁL(?)]:NEG

[ma-a]-an-za⸢D⸣[30]⸢ge?-la?⸣-tar⸢ke-ez-zina?⸣-a[t?g]e-la-tare-ku-niIM-an-tine-ia-anA-NA 1TÙR-ma-k[ánKÁNU.GÁL(?)]


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
D/L.SG
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
NEG

Rs. 15′ [ ] x x x x [ ]x [ ]x x[ ] š[i- Š]A LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} KUR:{(UNM)} ELAM.MI-kán GIŠTUKULḪI.A:{(UNM)} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} ḫat-ti:2SG.PRS;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-tu-ki-iš-ša-an!-z[i]:3PL.PRS

… … … … … Š]A LUGALKURELAM.MI-kánGIŠTUKULḪI.AA-NA LUGALKURḫat-tiḫa-tu-ki-iš-ša-an!-z[i]

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
2SG.PRS

2SG.IMP

D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS

Rs. 16′ [m]a-a-an: D?30?-⸢an?⸣:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [g]e-l[a-ta]r k[e-e]z-⸢zi⸣ n[a-at-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} TÙR:{(UNM)} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} IM-ti:{(UNM)} ne-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DIŠ:CNJ [T]ÙR-ma-kán:{(UNM)} KÁ:{(UNM)} NU.GÁL:NEG

[m]a-a-anD?30?-⸢an?⸣[g]e-l[a-ta]rk[e-e]z-⸢zi⸣n[a-at-ká]nTÙREGIRIM-tine-ia-anDIŠ[T]ÙR-ma-kánKÁNU.GÁL


DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{(UNM)}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
CNJ
{(UNM)}
{(UNM)}
NEG

Rs. 17′ ⸢TÙR:{(UNM)} A-NA?⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x[ ŠA LUGA]L:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢KUR:{(UNM)} ḫat⸣-ti-kán:2SG.PRS;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} *GIŠTUKULḪI.A*:{(UNM)} A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} N[IM.MI] KAL.GA-an-zi

⸢TÙRA-NA?⸣ … … ŠA LUGA]L⸢KURḫat⸣-ti-kán*GIŠTUKULḪI.A*A-NA KURN[IM.MI]KAL.GA-an-zi

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
2SG.PRS

2SG.IMP

D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 18′ [ma]-a-an-za: [IG]I-⸢zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ITU⸣-[mi:D/L.SG D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙR:{(UNM)} ke-ez-zi(?)] x LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} LUGAL-un:ACC.SG.C e-ep-[z]i:3SG.PRS

[ma]-a-an-za[IG]I-⸢ziITU⸣-[miD30 … TÙRke-ez-zi(?)]LUGAL-ušLUGAL-une-ep-[z]i


{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
D/L.SG
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ACC.SG.C
3SG.PRS

Rs. 19′ [ma-a]-na-za:LUW.2SG.IMP=REFL [I-N]A ⸢ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM⸣:QUANcar [D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} T]ÙR:{(UNM)} [ke-ez(?)]-z[i UR]U-ia-aš-kán:{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
:{(UNM)} wa-ak-[ši-i]a-zi:3SG.PRS

[ma-a]-na-za[I-N]A ⸢ITU2KAM⸣[D30 … T]ÙR[ke-ez(?)]-z[iUR]U-ia-aš-kánwa-ak-[ši-i]a-zi

LUW.2SG.IMP=REFL
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}

{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. 20′ [ma-a-a]n-⸢za⸣: [I-NA I]TU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [3KAM:QUANcar D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙR:{(UNM)} ke-ez(?)]-⸢zi⸣ [ ] ⸢ip-pa⸣-x[ e]-ep-zi:3SG.PRS

[ma-a-a]n-⸢za⸣[I-NA I]TU[3KAMD30 … TÙRke-ez(?)]-⸢zi⸣ … e]-ep-zi


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. 21′ [ma-a-an-za: I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM:QUANcar D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙR:{(UNM)} ke-ez(?)-z]i [ ] ⸢A⸣ x-⸢kán⸣ [ ]x x[ e-e]p?-zi:3SG.PRS

[ma-a-an-zaI-NA ITU4KAMD30 … TÙRke-ez(?)-z]i … … e-e]p?-zi


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. 22′ [ma-a-an-za: I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAM:QUANcar D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙR:{(UNM)} ke-ez(?)-z]i ⸢A⸣ x-[ká]n [ ]e-ep-zi:3SG.PRS

[ma-a-an-zaI-NA ITU5KAMD30 … TÙRke-ez(?)-z]i … … ]e-ep-zi


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. 23′ [ma-a-an-za: I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAM:QUANcar D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙR:{(UNM)} ke-ez(?)-zi ]x ⸢MIN AB⸣ x[ ḫa]r-ak-zi:3SG.PRS

[ma-a-an-zaI-NA ITU6KAMD30 … TÙRke-ez(?)-zi … … ḫa]r-ak-zi


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. 24′ [ma-a-an-za: I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM:QUANcar D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙR:{(UNM)} ke-ez(?)]-zi GI]Š[TU]KUL⸢ḪI.A:{(UNM)} A⸣-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t]i-⸢ia?-eš⸣-zi

[ma-a-an-zaI-NA ITU7KAMD30 … TÙRke-ez(?)]-ziGI]Š[TU]KUL⸢ḪI.AA⸣-[NA … t]i-⸢ia?-eš⸣-zi


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 25′ [ma-a-an-za: I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAM:QUANcar D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TÙR:{(UNM)} ke-ez(?)-zi ]x [

Text bricht ab

[ma-a-an-zaI-NA ITU8KAMD30 … TÙRke-ez(?)-zi … …


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
1
Neues Foto/Kollation, wenn nicht durch Duplikat eindeutig belegt; Foto nicht eindeutig genug.
2
Keileindruck über PA?
3
DUMU-aš fehlt bei Riemschneider 2004, 103.
4
Text: uz
5
Reste eines Winkelhakens über dem Bruch am Ende der Zeile?
6
Text: ḫal-ki-uš.
7
Text: it
8
Vlt. Auch pa?
9
Nach KÁ ein c?
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.9241979122162