TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.30 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 8.30 (CTH 533) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.30
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ] ⸢UZU⸣x-x-x-x [ ]

… …

obv. 2′ [ ] A-NA UZUÚRḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ia-[ ]

… A-NA UZUÚRḪI.A …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 3′ [ k]u-er-zi:3SG.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [ ]

… k]u-er-zina-at-ša-an …

3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

obv. 4′ [ ] UZUNÍG.GIG-ma:{(UNM)} UZUŠÀ:{(UNM)} IZI?:{(UNM)} [ ]

… UZUNÍG.GIG-maUZUŠÀIZI? …

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

obv. 5′ [ ] kat-ta-an-ma: 3:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:2PL.IMP x[ ]

… kat-ta-an-ma3NINDA.SIGpár-ši-iax[ …


QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

2SG.IMP

2PL.IMP

obv. 6′ [ ] kat-ta: da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nam-ma: EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

… kat-tada-a-inam-maEGIR-an-da …


3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 7′ [ UZ]U?-ia:{(UNM)} 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[ ]

… UZ]U?-ia3-ŠUši-pa-an-tix[ …

{(UNM)}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. 8′ [ ši]-ip-pa-an-za-ke-ez-zi-ma:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ku-u-u[š- ]

… ši]-ip-pa-an-za-ke-ez-zi-ma …

3SG.PRS.IMPF=CNJctr

obv. 9′ [ ]x-kán mar-kán-zi:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} x[ ]

… ]x-kánmar-kán-zina-anx[ …

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

obv. 10′ [ ]x-ia-kán DUGKAŠ DUGKA.GAG:{(UNM)} [ ]

… ]x-ia-kánDUGKAŠDUGKA.GAG …

{(UNM)}

obv. 11′ [ n]uCONNn a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS ši-ip-pa-an-[zi:3PL.PRS ]

… n]ua-ku-wa-an-ziši-ip-pa-an-[zi …
CONNn
3PL.PRS
3PL.PRS

obv. 12′ [ ]x-pát DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-da-an-na-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠG[U.ZA(?):{(UNM)} ]

… ]x-pátDINGIRMEŠa-da-an-na-iaGIŠG[U.ZA(?) …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{(UNM)}

obv. 13′ [ ḫu-u]-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: a-da-an-zi:3PL.PRS x[ ]x[ ]

… ḫu-u]-ma-anar-ḫaa-da-an-zix[ … ]x[ …


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}


3PL.PRS

obv. 14′ [ ]x a-pé-e-ni-iš-ša-an: iš-[ M]E?-an-zi:3PL.PRS

… ]xa-pé-e-ni-iš-ša-an … M]E?-an-zi


3PL.PRS

obv. 15′ [ na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: wa-ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF

… na]-atar-ḫawa-ar-nu-wa-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}


3PL.PRS

INF

obv. 16′ [ma-aḫ-ḫa]-an-ma-kán: aš-nu-an-zi:3PL.PRS;
:INF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-an:

[ma-aḫ-ḫa]-an-ma-kánaš-nu-an-zina-aš-tama-a-an


3PL.PRS

INF
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

obv. 17′ [ ] ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: na-aš-šu:CNJ UZUÌ:{(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NINDAsic-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ku-it-kina-aš-šuUZUÌna-aš-maNINDAsic-aš

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


CNJ
{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 18′ [ ] (erasure) na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-aḫ-ḫa-an: URU-ri-ia:{FNL(r).D/L.SG, ALL};
:FNL(r).D/L.SG

… na-atma-aḫ-ḫa-anURU-ri-ia

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{FNL(r).D/L.SG, ALL}

FNL(r).D/L.SG

obv. 19′ [ ]x-pa-a-an-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URU-ia:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF

… ]x-pa-a-an-zina-atURU-iaan-da

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

obv. 20′ [ ]-zi na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EN:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

… na-at-zaENSÍSKURda-a-i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

QUANall(ABBR)

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG

obv. 21′ [ma-a-an: D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ar-m]u-wa-la-aš-ḫa-iš te-pu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ma-a-anD30ar-m]u-wa-la-aš-ḫa-ište-pu-uš


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 22′ [ te-p]a-u-e-eš-zi:3SG.PRS

… te-p]a-u-e-eš-zi

3SG.PRS

obv. 23′ [ma-a-an: D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ta-pu-u]š:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: še-eš-⸢zi⸣:3SG.PRS ut-ni-ia-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:D/L.PL;
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

obv. breaks off

[ma-a-anD30ta-pu-u]šše-eš-⸢zi⸣ut-ni-ia-aš …


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}


3SG.PRS
{GEN.SG, D/L.PL}

D/L.PL

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 1′ [ma-a-an: D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-i-li-i]t:INS 2-ŠU:QUANmul w[a-aḫ-nu-wa-an-za]:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[ma-a-anD30ḫi-i-li-i]t2-ŠUw[a-aḫ-nu-wa-an-za]


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
INS
QUANmul
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. 2′ [ ] a-ra-a-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG []

… a-ra-a-i …

D/L.SG

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3SG.PRS

DN.D/L.SG

rev. 3′ [ma-a-an: I-NA] UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 15KAM:QUANcar D30-an:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[ma-a-anI-NA] UD15KAMD30-an


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

rev. 4′ [a-ut-ti:2SG.PRS;
:DN.D/L.SG nuCONNn ar-m]u-wa-〈la〉-aš-ḫa-aš-ši-iš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

[a-ut-tinuar-m]u-wa-〈la〉-aš-ḫa-aš-ši-iš

2SG.PRS

DN.D/L.SG		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

rev. 5′ [ ḫa-aḫ-l]i-u-wa-an-za(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}1

… ḫa-aḫ-l]i-u-wa-an-za(?) …

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. 6′ [ D30-a]š:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-u-uš-zi:3SG.PRS

… D30-a]špu-u-uš-zi

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

rev. 7′ [ ] ku-wa-pí: a-*ut*-ti:2SG.PRS;
:DN.D/L.SG

… ku-wa-pía-*ut*-ti


2SG.PRS

DN.D/L.SG

rev. 8′ [ ] 1:QUANcar MUL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… 1MULar-ta

QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

3SG.PST

2SG.PST

2SG.IMP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 9′ [ ] a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

… a-ki

3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

rev. 10′ [ma-a-an: D30-aš]:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ek-ku-uš-ši-ez-zi:3SG.PRS

[ma-a-anD30-aš]te-ek-ku-uš-ši-ez-zi


{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

rev. 11′ [nuCONNn I-NA GÙB-li:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} S]I(?)-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1:QUANcar MUL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

[nuI-NA GÙB-liS]I(?)-ŠU1MULa-ar-ta
CONNn
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

3SG.PST

2SG.PST

2SG.IMP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 12′ [ -u]š a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

… a-ki

3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

rev. 13′ [ma-a-an: I-NA U]D:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAM:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
: na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 15KAM:QUANcar

[ma-a-anI-NA U]D10KAMna-aš-maI-NA UD15KAM


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}



{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

rev. 14′ [D30-an:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-wa-pí]: a-ut-ti:2SG.PRS;
:DN.D/L.SG

[D30-anku-wa-pí]a-ut-ti

DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

2SG.PRS

DN.D/L.SG

rev. 15′ [nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk iš]-tar-na: da-an-ku-iš-ši-it:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} NU.GÁ[L]:NEG

[nu-uš-ši-kániš]-tar-nada-an-ku-iš-ši-itNU.GÁ[L]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
NEG

rev. 16′ [D30-a]š:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-u-uš-zi:3SG.PRS

[D30-a]špu-u-uš-zi

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

rev. 17′ [ma-a-an: DEN.ZU-aš(?) ḫi]-⸢i⸣-la-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} 3:QUANcar AŠ-RA:{(UNM)} ḫé-e-ša-an-[zi]:3PL.PRS

[ma-a-anDEN.ZU-aš(?)ḫi]-⸢i⸣-la-an3AŠ-RAḫé-e-ša-an-[zi]


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

rev. 18′ [ ] IM-an-za:NOM.SG.C;
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-ra-a-⸢i⸣:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG

… IM-an-zaa-ra-a-⸢i⸣

NOM.SG.C

{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
D/L.SG

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3SG.PRS

DN.D/L.SG

rev. 19′ [ ] DEN.ZU-aš ḫi-i-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

… DEN.ZU-ašḫi-i-la-ašx[

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. 20′ [ ] DUTU-uš-kán:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} ku-i-[

… DUTU-uš-kán

{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

rev. 21′ [ -i]t-ta na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

… na-at-kán …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

rev. 22′ ] ] DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-an-za:NOM.SG.C;
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-r[a-a-i]:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG

… DUTU-ašIM-an-zaa-r[a-a-i]

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NOM.SG.C

{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
D/L.SG

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3SG.PRS

DN.D/L.SG

rev. 23′ ḫi-i]-⸢la⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF [

ḫi-i]-⸢la⸣-anan-da …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

rev. 24′ ]x ku-wa-pí: pa-a-i[š:3SG.PST

]xku-wa-pípa-a-i[š


3SG.PST

rev. 25′ -t]a? KÁ.GALḪI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

KÁ.GALḪI.A-ašx[

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 26′ ]x-x-x[

rev. breaks off

]x-x-x[
1
ḫu-wa-an-za is written on a paragraph line.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.73105120658875