TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.19 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 8.19 (CTH 534) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.19
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x [ ]

… ]x …

2′ [wa-ag-g]a-ri-e-[ez-zi:3SG.PRS ]

[wa-ag-g]a-ri-e-[ez-zi …

3SG.PRS

3′ [ták-ku]:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7K[AM:QUANcar ]

[ták-ku]I-NA ITU7K[AM …

2SG.IMP


3SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

4′ [ḫi-i]n-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ki-i-š[a-ri]:3SG.PRS.MP

[ḫi-i]n-kánki-i-š[a-ri]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.PRS.MP

5′ [ták-k]u:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAM:QUANcar ⸢D⸣[UTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pu-uš-zi:3SG.PRS ]

[ták-k]uI-NA ITU8KAM⸢D⸣[UTU-ušpu-uš-zi …

2SG.IMP


3SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PRS

6′ [ ] Ù:CNJadd;
:{(UNM)};
: A.ŠÀḪI.A:{(UNM)} i-[ ]

… ÙA.ŠÀḪI.A …

CNJadd

{(UNM)}


{(UNM)}

7′ [ták-ku]:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAM:QUANcar DUTU-[uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pu-uš-zi:3SG.PRS DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} za-a-ḫi]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[ták-ku]I-NA ITU9KAMDUTU-[ušpu-uš-ziDIŠKURza-a-ḫi]

2SG.IMP


3SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PRS
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

8′ [ka-r]i-it-te-eš:NOM.PL.C ki-ša-a[n-ta:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

[ka-r]i-it-te-eški-ša-a[n-taKUR-e …

NOM.PL.C
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

9′ [ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP I]-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAM:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
: DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [pu-uš-zi:3SG.PRS ]

[ták-kuI]-NA ITU10KAMDUTU-uš[pu-uš-zi …

2SG.IMP


3SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}


{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PRS

10′ [KI.LAM-t]ar(?):{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SIG₅-an-ta:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF};
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[KI.LAM-t]ar(?)SIG₅-an-ta

{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

11′ [ták-ku]:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11KAM:QUANcar DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [pu-uš-zi:3SG.PRS ]

[ták-ku]I-NA ITU11KAMDUTU-uš[pu-uš-zi …

2SG.IMP


3SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PRS

12′ [ka-r]i-it-ti-iš-ša:NOM.PL.C=CNJadd ki-ša-[an-ta]:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[ka-r]i-it-ti-iš-šaki-ša-[an-ta]

NOM.PL.C=CNJadd
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

13′ [du-u]š-ka₄-ra-az:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF [ki-ša:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)} ]

[du-u]š-ka₄-ra-azKUR-ean-da[ki-ša …

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
3SG.PRS.MP


{(ABBR)}

14′ [nu?CONNn GI]G-la-aš:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} SIG₅-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[nu?GI]G-la-ašSIG₅-at-ta-ri
CONNn
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

15′ [ták-ku]:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP ⸢I⸣-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 12KAM:QUANcar DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [pu-uš-zi:3SG.PRS ]

[ták-ku]⸢I⸣-NA ITU12KAMDUTU-uš[pu-uš-zi …

2SG.IMP


3SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PRS

16′ [ka-r]i-iz-za-aš-šaFlut:NOM.SG.C=CNJadd kar-aš-ša-a[n-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ]

[ka-r]i-iz-za-aš-šakar-aš-ša-a[n-da …
Flut
NOM.SG.C=CNJadd
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

17′ [NAM.LÚ].⸢U₁₉⸣.LU-za:ABL;
:{(UNM)} DUMUMEŠ-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ⸢A⸣-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[NAM.LÚ].⸢U₁₉⸣.LU-zaDUMUMEŠ-ŠU-NU⸢A⸣-[NA …

ABL

{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

18′ [ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP I-N]A ITUBÁR.ZAG.[GAR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[ták-kuI-N]A ITUBÁR.ZAG.[GAR

2SG.IMP


3SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

19′ [ D30]-aš(?):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG LUGAL-m[a?:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS

… D30]-aš(?)a-kiLUGAL-m[a?

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PRS

20′ [ UN]MEŠ-ni-ia:FNL(n).D/L.SG DUMU(-)[

… UN]MEŠ-ni-ia

FNL(n).D/L.SG

21′ [ ]x du-li-[ia(-)

… ]x

22′ [ ka-ri-i]t-ti-e-eš:NOM.PL.C [

… ka-ri-i]t-ti-e-eš …

NOM.PL.C

23′ [ ]x[

text breaks off

… ]x[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.48944997787476