TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 8.18 (CTH 534) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.18

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ša-ga-iš]:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C ⸢ki-ša⸣-ri:3SG.PRS.MP [ka-a-aš-za]:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT

[ša-ga-iš]	⸢ki-ša⸣-ri	[ka-a-aš-za]
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NOM.PL.C	3SG.PRS.MP	{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} DEM1.NOM.SG.C HATT

2′ [ki-ša]-ri:3SG.PRS.MP ŠEŠ-aš-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG ŠEŠ-a[n:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ka-ra-a-pí]:3SG.PRS

[ki-ša]-ri	ŠEŠ-aš-za	ŠEŠ-a[n	ka-ra-a-pí]
3SG.PRS.MP	PTCP.NOM.SG.C {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG	PTCP.NOM.SG.C {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} 3SG.PRS {(UNM)}	3SG.PRS

3′ [nuCONNn KU]R-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te-e-pa-u-e-eš-z[i]:3SG.PRS

[nu	KU]R-e	te-e-pa-u-e-eš-z[i]
CONNn	{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	3SG.PRS

4′ [tá]k-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP I-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DUTU-a[š:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ga-iš]:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C

[tá]k-ku	I-NA ITU	2KAM	DUTU-a[š	ša-ga-iš]
2SG.IMP 3SG.IMP	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NOM.PL.C

5′ ki-ša-ri:3SG.PRS.MP ka-aš-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ki-ša-[ri:3SG.PRS.MP nu]CONNn

ki-ša-ri	ka-aš-za	ki-ša-[ri	nu]
3SG.PRS.MP	{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} DEM1.NOM.SG.C HATT	3SG.PRS.MP	CONNn

6′ ⸢KUR-e⸣:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te-pa-u-e-eš-z[i]:3SG.PRS

text breaks off

⸢KUR-e⸣	te-pa-u-e-eš-z[i]
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	3SG.PRS

0.38501715660095