KUB 8.17 (CTH 534) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.17

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ] ḫu-wa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:LUW||HITT.D/L.SG

obv. I 2′ ]x-aš

obv. I 3′ ]

obv. I 4′ iš]-tar?-ni-ia-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

obv. I 5′ ]x-zi

obv. I 6′ ]x

obv. I 7′ ]x wa-li-ia-wa-an-za

obv. I 8′ ] e-ša-ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

obv. I 9′ ]x-x

obv. I breaks off

obv. II 1′ ⸢ták-ku⸣:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP D[UTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

obv. II 2′ pé-e-da-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:3SG.PST;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢pa⸣-iš-ki-i[t-ta-ri ]

obv. II 3′ pár-ki-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN(UNM)} ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} KUR:{(UNM)} URUAG-[GA-TI-I:{GN(UNM), (UNM)} ša-ga-iš]:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C

obv. II 4′ na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫa-tu-g[a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-ša-ri]:3SG.PRS.MP

obv. II 5′ ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-la-a-iz-zi:3SG.PRS [ ]

obv. II 6′ ZAG-az:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: pár-ki-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN(UNM)} šal-l[i-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:NOM.PL.C ]

obv. II 7′ KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ki-ša-ri:3SG.PRS.MP

obv. II 8′ ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-la-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn ḫi-[la-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-az]:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

obv. II 9′ ⸢ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: pár-ki-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN(UNM)} da-an-na-[at-ta-an-za:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} KUR-an-za]:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ACC.SG.C

obv. II 10′ [ta-me-d]a:INDoth.ALL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{PNm(UNM)} a-uš-[zi]:3SG.PRS

obv. II 11′ [ták-ku:2SG.IMP;
:;
:3SG.IMP DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-l]a-⸢a-iz⸣-z[i:3SG.PRS ]

obv. II breaks off

rev. III 1′ ]x-u-x[

rev. III 2′ ] x[

rev. III 3′ ša-g]a-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C ki-[ša-ri:3SG.PRS.MP

rev. III 4′ SIG₅?-t]a-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. III 5′ ]x ⸢ŠA?⸣ L[UGAL?:{GEN.SG, GEN.PL}

rev. III 6′ ]

rev. III 7′ ša-g]a-i[š:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C

rev. III breaks off