Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.49 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ]⸢ša-ra⸣-[a?]:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ]⸢ša-ra⸣-[a?] | ⸢da-a-i⸣ |
|---|---|---|
{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
2′ [ ]-aš-ta ša-an-⸢ḫa⸣-an-zi:3PL.PRS
| … | ša-an-⸢ḫa⸣-an-zi | |
|---|---|---|
3PL.PRS |
3′ [ ]x-aš-ta SAḪARḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} iš-ḫu-u-wa-a-an-z[i]:3PL.PRS;
:INF
| … | SAḪARḪI.A-uš | pa-ra-a | iš-ḫu-u-wa-a-an-z[i] | |
|---|---|---|---|---|
{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {(UNM)} | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | 3PL.PRS INF |
4′ [ ]x GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA GIŠBANŠUR-ma-aš-ša-an:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
| … | GIŠBANŠUR | da-a-i | A-NA GIŠBANŠUR-ma-aš-ša-an | |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
5′ ⸢še-er⸣:;
:{DN(UNM)} 1:QUANcar GADA:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA GADA-ma-aš-ša-an:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
| ⸢še-er⸣ | 1 | GADA | da-a-i | A-NA GADA-ma-aš-ša-an |
|---|---|---|---|---|
{DN(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
6′ [še]-⸢er⸣:;
:{DN(UNM)} 3:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn 2:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| [še]-⸢er⸣ | 3 | NINDAa-a-an | da-a-i | nu | 2 | NINDAa-a-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM)} | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
7′ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1:QUANcar NINDAa-a-an-ma:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| EGIR-pa | da-a-i | 1 | NINDAa-a-an-ma |
|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
8′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:
| pé-ra-an | da-a-i | nu | pé-ra-an | ku-it |
|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} |
9′ 1:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)}
| 1 | NINDAa-a-an | da-a-i | nu-uš-ša-an | DIŠTAR | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | {DN(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} |
10′ a-ša-a-ši:3SG.PRS;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 2:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| a-ša-a-ši | EGIR-pa-ma | ku-e | 2 | NINDAa-a-an |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
11′ ki-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| ki-it-ta-ri |
|---|
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
12′ ⸢nu⸣-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs an-[ni?⸣-x x x x x
| ⸢nu⸣-uš-ša-an | |||
|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net