Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 mpal-li-ia-aš:PNm.NOM.SG.C LUGAL:NOM.SG(UNM) URU⸢ki⸣-iz-zu-wa-at-na:GN.GEN.SG(UNM) ku-wa-pí:CNJ [ ]
| mpal-li-ia-aš | LUGAL | URU⸢ki⸣-iz-zu-wa-at-na | ku-wa-pí | … |
|---|---|---|---|---|
PNm.NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | CNJ |
Vs. 2 D10:DN.ACC.SG(UNM) URUki-iz-zu-wa-at-na:GN.GEN.SG(UNM) ša-ra-a:PREV ti-it-ta-nu-ut:3SG.PST [ ]
| D10 | URUki-iz-zu-wa-at-na | ša-ra-a | ti-it-ta-nu-ut | … |
|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | PREV | 3SG.PST |
Vs. 3 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ki-iš-ša-an:DEMadv ma-al-ta-[aš:3SG.PST
| na-an | ki-iš-ša-an | … | ma-al-ta-[aš |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | DEMadv | 3SG.PST |
Vs. 4 IŠ-TU 7ABL PÚḪI.A:GN.INS(UNM) še-ḫe-el-li-ia:D/L.SG ú-i-da-a-[ar]:ACC.PL.N
| IŠ-TU 7 | PÚḪI.A | … | še-ḫe-el-li-ia | ú-i-da-a-[ar] |
|---|---|---|---|---|
| ABL | GN.INS(UNM) | D/L.SG | ACC.PL.N |
Vs. 5 ŠA URUla-wa-az-za-an-ti-iaGEN.SG d[a-a-aš]:3SG.PST
| ŠA URUla-wa-az-za-an-ti-ia | … | d[a-a-aš] |
|---|---|---|
| GEN.SG | 3SG.PST |
Vs. 6 nuCONNn še-ḫe-el-li-ia-aš:GEN.SG ú-i-te-na-aš:D/L.PL ki-i:DEM1.ACC.SG.N d[a-a-aš]:3SG.PST
| nu | še-ḫe-el-li-ia-aš | … | ú-i-te-na-aš | ki-i | … | d[a-a-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | GEN.SG | D/L.PL | DEM1.ACC.SG.N | 3SG.PST |
Vs. 7 1:QUANcar GÍN:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar GADA:ACC.SG(UNM) IGIḪI.A-aš:GEN.PL 1:QUANcar SÍGki-iš-ri-iš:ACC.SG.C(!) 1:QUANcar tar-pa-la-aš:ACC.SG.C(!) SÍ[G:GEN.SG(UNM) ZA.GÌN]:GEN.SG(UNM)
| 1 | GÍN | KÙ.BABBAR | 1 | GADA | IGIḪI.A-aš | 1 | SÍGki-iš-ri-iš | 1 | tar-pa-la-aš | SÍ[G | ZA.GÌN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.PL | QUANcar | ACC.SG.C(!) | QUANcar | ACC.SG.C(!) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. 8 1:QUANcar tar-pa-a-li-iš:ACC.SG.C(!) SÍG:GEN.SG(UNM) SA₅:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGḫa-ak-ku-na-a-iš:ACC.SG.C(!) Ì.DU₁₀.G[A]:GEN.SG(UNM)
| 1 | tar-pa-a-li-iš | SÍG | SA₅ | 1 | DUGḫa-ak-ku-na-a-iš | Ì.DU₁₀.G[A] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C(!) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C(!) | GEN.SG(UNM) |
Vs. 9 3:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.PL(UNM) ŠA ZÌ.DAGEN.SG DUR₅:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGKU!-KU!-UB:ACC.SG(UNM)1 GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA 7D/L.PL PÚḪI.A:D/L.PL(UNM) š[i-pa-an-ta-aš]:3SG.PST
| 3 | NINDA.SIGMEŠ | ŠA ZÌ.DA | DUR₅ | 1 | DUGKU!-KU!-UB | … | GEŠTIN-ia | A-NA 7 | PÚḪI.A | š[i-pa-an-ta-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | D/L.PL | D/L.PL(UNM) | 3SG.PST |
Vs. 10 ma-aḫ-ḫa-an-ma-at:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM še-ḫe-el-li-ia-aš:GEN.SG ú-i-te-ni-it:INS
| ma-aḫ-ḫa-an-ma-at | še-ḫe-el-li-ia-aš | ú-i-te-ni-it |
|---|---|---|
CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | GEN.SG | INS |
Vs. 11 EGIR-pa:PREV ú-wa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn 1:QUANcar MUŠEN.GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAmu-la-a-te-en:ACC.SG.C [ŠA ZÌ.DAGEN.SG ZÍZ:GEN.SG(UNM) DUR₅]:GEN.SG(UNM)
| EGIR-pa | ú-wa-an-zi | nu | 1 | MUŠEN.GAL | 1 | NINDAmu-la-a-te-en | [ŠA ZÌ.DA | ZÍZ | DUR₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3PL.PRS | CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. 12 ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) *5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.PL(UNM) Ì:GEN.SG(UNM) GIŠSE₂₀-ER-DUM*:GEN.SG(UNM) te-p[u]:ACC.SG.N
| ŠA ½ | UP-NI | *5 | NINDA.SIGMEŠ | Ì | GIŠSE₂₀-ER-DUM* | te-p[u] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG.N |
Vs. 13 ⸢1:QUANcar DUG⸣NAM-MA-AN-DUM:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn še-ḫe-e[l-li-ia-aš]:GEN.SG
| ⸢1 | DUG⸣NAM-MA-AN-DUM | GEŠTIN-ia | da-an-zi | nu | še-ḫe-e[l-li-ia-aš] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS | CONNn | GEN.SG |
Vs. 14 ú-i-te-na-aš:D/L.PL ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS I-NA M[A-AḪ-RI-ID/L.SG UDKAM:D/L.SG(UNM)
| ú-i-te-na-aš | ši-pa-an-da-an-zi | I-NA M[A-AḪ-RI-I | UDKAM |
|---|---|---|---|
D/L.PL | 3PL.PRS | D/L.SG | D/L.SG(UNM) |
Vs. 15 lu-uk-kat-ta-ma:ADV=CNJctr I-NA UDD/L.SG 2KAM:QUANcar D10-a[n:DN.HITT.ACC.SG še-ḫe-el-li-ia-az:ABL IŠ-TU 7INS AḪI.A]:INS(UNM)
| lu-uk-kat-ta-ma | I-NA UD | 2KAM | D10-a[n | še-ḫe-el-li-ia-az | IŠ-TU 7 | AḪI.A] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | D/L.SG | QUANcar | DN.HITT.ACC.SG | ABL | INS | INS(UNM) |
Vs. 16 wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠpu-r[a-ap-ši-e-eš-ma:NOM.PL.C=CNJctr I-NA ḪUR.SAGkal-za-ta-pa]D/L.SG
| wa-ar-pa-an-zi | LÚ.MEŠpu-r[a-ap-ši-e-eš-ma | I-NA ḪUR.SAGkal-za-ta-pa] |
|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.PL.C=CNJctr | D/L.SG |
Vs. 17 pa-a-an-zi:3PL.PRS nuCONNn Ì.DU₁₀.G[A:GEN.SG(UNM) tar-na-an:ACC.SG.C 1:QUANcar tar-pa-li-in:ACC.SG.C SÍG:GEN.SG(UNM) SA₅]:GEN.SG(UNM)
| pa-a-an-zi | nu | Ì.DU₁₀.G[A | tar-na-an | 1 | tar-pa-li-in | SÍG | SA₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | GEN.SG(UNM) | ACC.SG.C | QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. 18 ⸢3⸣:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.PL(UNM) ŠA Z[Ì.DAGEN.SG ZÍZ:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-an-zi]:3PL.PRS
| ⸢3⸣ | NINDA.SIGMEŠ | ŠA Z[Ì.DA | ZÍZ | DUR₅ | 1 | DUGKU-KU-UB | GEŠTIN-ia | da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
Vs. 19 [na-aš-t]aCONNn=OBPst D⸢10⸣-[an:DN.HITT.ACC.SG ]
Vs. bricht ab
Kolophon
| [na-aš-t]a | D⸢10⸣-[an | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | DN.HITT.ACC.SG |
Rs. 1′ [ ] DUB:NOM.SG(UNM) 1K[AM:QUANcar
| … | DUB | 1K[AM |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar |
Rs. 2′ ku-wa-pí:CNJ mp[al-li-ia-aš:PNm.NOM.SG.C
| ku-wa-pí | mp[al-li-ia-aš |
|---|---|
CNJ | PNm.NOM.SG.C |
Rs. 3′ da-a-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ša-ra-⸢a⸣:PREV t[i-it-ta-nu-ut(?):3SG.PST
| da-a-an | ša-ra-⸢a⸣ | t[i-it-ta-nu-ut(?) |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | PREV | 3SG.PST |
Rs. 4′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kiš-an:DEMadv i[š-ši-iš-ta(?):3SG.PST.IMPF
| na-an | kiš-an | … | i[š-ši-iš-ta(?) |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | DEMadv | 3SG.PST.IMPF |
Rs. 5′ ke-e-da-ni-iš-ša-an:DEM1.D/L.SG=OBPs [
| ke-e-da-ni-iš-ša-an | … |
|---|---|
DEM1.D/L.SG=OBPs |
Rs. erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben
Rs. 6′ ŠU:INS(UNM) mli-la-⸢UR.MAḪ⸣:PNm.GEN.SG(UNM) [LÚDUB.SAR:GEN.SG(UNM)
| … | ŠU | mli-la-⸢UR.MAḪ⸣ | [LÚDUB.SAR |
|---|---|---|---|
INS(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. 7′ LÚ:NOM.SG(UNM) URUuk-ki-ia:GN.GEN.SG(UNM)
| … | LÚ | URUuk-ki-ia |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. Raum von ca. 7-10 Zeilen unbeschrieben
Ende Rs.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net