Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 61.323 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 2′ URUḫa-at]-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | URUḫa-at]-tu-ša-aš | DUMU-aš |
|---|---|---|
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
lk. Kol. 3′ pé-ḫu-te-e]z-zi-mato take:3SG.PRS=CNJctr
| pé-ḫu-te-e]z-zi-ma |
|---|
| to take 3SG.PRS=CNJctr |
Vs. I bricht ab
| … |
|---|
r. Kol. 1′ ⸢GIŠkat⸣-[ta-lu-uz-zithreshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| ⸢GIŠkat⸣-[ta-lu-uz-zi |
|---|
| threshold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
r. Kol. 2′ ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| ša-r[a-a |
|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
r. Kol. 3′ nam-m[a-kánstill:;
then:
| nam-m[a-kán |
|---|
| still then |
r. Kol. 4′ nuCONNn GE₆-a[nat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}
| nu | GE₆-a[n |
|---|---|
| CONNn | at night ADV to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)} |
r. Kol. 5′ nuCONNn a-ra-[aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:
| nu | a-ra-[aḫ-za |
|---|---|
| CONNn | surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside |
r. Kol. 6′ an-du[r-za-mainside:ADV=CNJctr
| an-du[r-za-ma |
|---|
| inside ADV=CNJctr |
r. Kol. 7′ ú-⸢e⸣-[ḫe-eš-kán-duto turn:3PL.IMP.IMPF
Ende Vs. II
| ú-⸢e⸣-[ḫe-eš-kán-du |
|---|
| to turn 3PL.IMP.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net