TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.97 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 31.71+ (CTH 584) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 31.71 {Frg. 1} + KUB 60.97 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) obv. 1′/obv. ii 1 A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ] x x [

A-NA … …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) obv. 2′/obv. ii 2 ke-e-ez-zi-i[a:DEM1.ABL;
: R]A?MEŠ:{(UNM)};
:3SG.PRS te-⸢eḫ-ḫi⸣:1SG.PRS

ke-e-ez-zi-i[a … R]A?MEŠte-⸢eḫ-ḫi⸣

DEM1.ABL


{(UNM)}

3SG.PRS
1SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 3′/obv. ii 3 DUTU-ŠI-ma-wa-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢a⸣-[wa-a]n:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

DUTU-ŠI-ma-wa-kán⸢a⸣-[wa-a]nar-ḫa

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) obv. 4′/obv. ii 4 ú-wa-te-mi:1SG.PRS a-pa-a-at-ma:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} A-⸢NA⸣ [DIN]GIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-ḫi:1SG.PRS

ú-wa-te-mia-pa-a-at-maA-⸢NA⸣ [DIN]GIR-LIMSUM-ḫi

1SG.PRS
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
1SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 5′/obv. ii 5 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} I-NA URUan-ku-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢I⸣-MUR:3SG.PRS

ÙMUNUS.LUGALI-NA URUan-ku-wa⸢I⸣-MUR

CNJadd


{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 6′/obv. ii 6 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-e-da-ni-⸢ik⸣-ki:INDFany.D/L.SG pé-⸢di⸣:D/L.SG;
:2SG.IMP

nu-waDUTU-ŠIku-e-da-ni-⸢ik⸣-kipé-⸢di⸣

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
INDFany.D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP

(Frg. 2+1) obv. 7′/obv. ii 7 nu-wa-aš-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢EN⸣MEŠ:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [L]ÚA-BU-⸢BI⸣-TUM

nu-wa-aš-ši⸢EN⸣MEŠpé-ra-an[L]ÚA-BU-⸢BI⸣-TUM

={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) obv. 8′/obv. ii 8 GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠ:{(UNM)} GIŠ:{(UNM)} nam-ma-ia-wa-aš-ši:

GALDUB.SARMEŠGIŠnam-ma-ia-wa-aš-ši

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2+1) obv. 9′/obv. ii 8 me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} BE-LUḪI.A:{(UNM)} pé-ra-[a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

me-ek-kiBE-LUḪI.Apé-ra-[a]nar-ta-ri

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+1) obv. 10′/obv. ii 10 mma-ra-ša-an-ta-aš-š[a-wa]

mma-ra-ša-an-ta-aš-š[a-wa]

(Frg. 2+1) obv. 11′/obv. ii 11 LÚan-tu-wa-ša-al-l[i]-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

LÚan-tu-wa-ša-al-l[i]-išar-ta-ri

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+1) obv. 12′/obv. ii 12 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM i-wa-ar: LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [UR]Uka-ra-an-du-ni-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-wa-ra-aši-wa-arLÚ[UR]Uka-ra-an-du-ni-ia-aš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) obv. 13′/obv. ii 13 𒑱ku-un-du-ri-ia-i nam-ma-aš-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

𒑱ku-un-du-ri-ia-inam-ma-aš-ši

={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2+1) obv. 14′/obv. ii 14 [te]-⸢e⸣-da-nu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:ACC.PL.C;
:ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} me-e[k-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} d]a-lu-ga-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

[te]-⸢e⸣-da-nu-ušme-e[k-kid]a-lu-ga-aš

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ACC.PL.C

ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 2+1) obv. 15′/obv. ii 15 [ ] x-ia-aš iš-[ ] x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

… … na-aša-ra-an-za

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2+1) obv. 16′/obv. ii 16 [ ] x-ra(-)x [ ]-pí ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

… … ku-it

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) obv. 17′/obv. ii 17 [ ]

…

(Frg. 1) obv. ii 18 [ ] x pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… pé-ra-an


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) obv. ii 19 [ ]

…

(Frg. 1) obv. ii 20 [ ] im-ma:ADV ma-a-an:

… im-mama-a-an

ADV

(Frg. 1) obv. ii 21 [ ] x tar-uḫ-ta:3SG.PST

… tar-uḫ-ta

3SG.PST

(Frg. 1) obv. ii 22 [ ] x-ku-ut

…

(Frg. 1) obv. ii 23 [ mma-r]a-ša-[a]n-ta-aš

… mma-r]a-ša-[a]n-ta-aš

(Frg. 1) obv. ii 24 [ DUT]U-ŠI-wa:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… DUT]U-ŠI-waEN-IA

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. ii 25 [ ] GIM-an:CNJ;
:INTadv

… GIM-an

CNJ

INTadv

(Frg. 1) obv. ii 26 [ ] BE-LUḪI.A:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

… BE-LUḪI.Aku-it

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. ii 27 [ p]é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ner:3PL.PST

… p]é-ra-anar-ḫatar-ner


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

(Frg. 1) obv. ii 28 [ ] ⸢É⸣.ŠÀ-ni:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

… ⸢É⸣.ŠÀ-nian-da

D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) obv. ii 29 [ ] x-na-it-pát

…

(Frg. 1) obv. ii 30 [ ] x

…

(Frg. 1) iii 1′ [ANŠE.KUR.RAM]EŠ?-ia-wa(-)⸢ti?⸣ x-x-x-⸢ka₄?⸣

[ANŠE.KUR.RAM]EŠ?-ia-wa(-)⸢ti?⸣

(Frg. 1) iii 2′ [ ] x 𒑱tar-ši-en-ti nu!-zaCONNn=REFL1 MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

… 𒑱tar-ši-en-tinu!-za … MUNUS.LUGAL
CONNn=REFL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1) iii 3′ kat-ta: iš-ḫa-ḫa-at:1SG.PST.MP

kat-taiš-ḫa-ḫa-at


1SG.PST.MP

(Frg. 1) iii 4′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG tàš-ku-pí-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP ⸢ti⸣-ia-⸢nu⸣-un:1SG.PST

nu-watàš-ku-pí-iš-ke-u-wa-an⸢ti⸣-ia-⸢nu⸣-un

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
IMPF.SUP
1SG.PST

(Frg. 1) iii 5′ nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} LÚ.MEŠKAR-TAP-PU:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

nu-mu-kánLÚ.MEŠKAR-TAP-PUpa-ra-a

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) iii 6′ 𒑱ḫa-aḫ-re-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

𒑱ḫa-aḫ-re-eš-kán-zi

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) iii 7′ nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} im-ma:ADV u-ni-uš:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
:DEM3.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} 〈〈x〉〉

nu-mu-kánim-mau-ni-ušANŠE.KUR.RAMEŠ …

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
ADV
{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C}

{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

DEM3.ACC.SG.C

2SG.IMP

DN.D/L.SG
{(UNM)}

(Frg. 1) iii 8′ a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-ḫu-te-⸢er⸣:3PL.PST

a-wa-anar-ḫapé-e-ḫu-te-⸢er⸣

SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

(Frg. 1) iii 9′ 𒑱tar-ši-it-ta-ia-wa-mu ⸢Ú⸣-UL:NEG

𒑱tar-ši-it-ta-ia-wa-mu⸢Ú⸣-UL

NEG

(Frg. 1) iii 10′ ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ša-ra-a-ia-mu-kán:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
:{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Ú-[U]L:NEG

ku-iš-kiša-ra-a-ia-mu-kánÚ-[U]L

INDFany.NOM.SG.C
={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
NEG

(Frg. 1) iii 11′ ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C še-e-ḫu-ri-⸢ia⸣-[a]t:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ku-iš-kiše-e-ḫu-ri-⸢ia⸣-[a]t

INDFany.NOM.SG.C
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) iii 12′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIM-an:CNJ;
:INTadv i-ia-an-⸢ni-ia-nu-un⸣:1SG.PST

nu-waGIM-ani-ia-an-⸢ni-ia-nu-un⸣

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
CNJ

INTadv
1SG.PST

(Frg. 1) iii 13′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-aḫ-ḫu-⸢un⸣:1SG.PST

nu-wakiš-anme-ma-aḫ-ḫu-⸢un⸣

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
1SG.PST

(Frg. 1) iii 14′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-⸢UL⸣:NEG É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} tar-ga-aš-ša-n[a-az ḫ]u?-ia-an-za-pát:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

nu-waÚ-⸢UL⸣Étar-ga-aš-ša-n[a-azḫ]u?-ia-an-za-pát

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
NEG
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) iii 15′ pár-aš-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠKUŠ₇-ia-wa:{(UNM)} pár-[aš-ša]-an-zi:3PL.PRS

pár-aš-ziLÚ.MEŠKUŠ₇-ia-wapár-[aš-ša]-an-zi

3SG.PRS
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1) iii 16′ nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} im-ma:ADV me-mi-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:NOM.PL.C x [ ]

nu-wa-muim-mame-mi-eš-ta …

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
ADV
{2SG.PST, 3SG.PST}

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

NOM.PL.C

(Frg. 1) iii 17′ tu-el-wa:PPROa.2SG.GEN=QUOT KA×U-iš:{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-⸢it⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

tu-el-waKA×U-išDINGIRMEŠku-⸢it⸣

PPROa.2SG.GEN=QUOT
{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) iii 18′ še-ek-kán-zi:3PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ku-wa-[aš-ša-ri-it]:INS

še-ek-kán-zinu-waša-ku-wa-[aš-ša-ri-it]

3PL.PRS
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
INS

(Frg. 1) iii 19′ ZI-ni-it:INS le-e:NEG ḫur-za-ki-ši

ZI-ni-itle-eḫur-za-ki-ši

INS
NEG

(Frg. 1) iii 20′ UM-MA:ADV MUNUS.LUGAL-MA am-mu-⸢uk⸣-ka₄-w[a]:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

UM-MAMUNUS.LUGAL-MAam-mu-⸢uk⸣-ka₄-w[a]

ADV
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) iii 21′ ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ša-ak-ka₄-aḫ-ḫi:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x x

ku-itša-ak-ka₄-aḫ-ḫinu-wa

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


1SG.PRS
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) iii 22′ ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-ma-aḫ-ḫi-pát:1SG.PRS=FOC

ku-innu-wame-ma-aḫ-ḫi-pát

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1SG.PRS=FOC

(Frg. 1) iii 23′ DINGIRMEŠ-wa-ra-aš-ši-kán an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: le-e:NEG

DINGIRMEŠ-wa-ra-aš-ši-kánan-dale-e

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


NEG

(Frg. 1) iii 24′ tar-na-an-zi:3PL.PRS ANŠE.KUR.RAMEŠ-ma-wa:{(UNM)}

tar-na-an-ziANŠE.KUR.RAMEŠ-ma-wa

3PL.PRS
{(UNM)}

(Frg. 1) iii 25′ im-ma:ADV ku-i-e-eš-ka₄:INDFany.NOM.SG.C I-NA É.GAL-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

im-maku-i-e-eš-ka₄I-NA É.GAL-LIM

ADV
INDFany.NOM.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) iii 26′ fza-mu-wa-at-ti-iš *ma-a-an*:

fza-mu-wa-at-ti-iš*ma-a-an*

(Frg. 1) iii 27′ ú-e-⸢ek⸣-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1-NU-TIM:{(UNM)} ANŠE.KUR.[R]AMEŠ:{(UNM)}

ú-e-⸢ek⸣-tanu-wa1-NU-TIMANŠE.KUR.[R]AMEŠ

{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) iii 28′ A-NA fza-mu-wa-at-ti pí-i-e-⸢er⸣:3PL.PST

A-NA fza-mu-wa-at-tipí-i-e-⸢er⸣

3PL.PST

(Frg. 1) iii 29′ 1-NU-TIM:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ-ma-wa:{(UNM)}

1-NU-TIMANŠE.KUR.RAMEŠ-ma-wa

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) iii 30′ A-NA fu-wa-a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-i-e-er:3PL.PST

A-NA fu-wa-apí-i-e-er

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PST

(Frg. 1) iii 31′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA fu-wa-a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu-waA-NA fu-wa-aku-i-e-eš

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) iii 32′ ANŠE.⸢KUR.RA⸣MEŠ:{(UNM)} pí-i-e-er:3PL.PST

ANŠE.⸢KUR.RA⸣MEŠpí-i-e-er

{(UNM)}
3PL.PST

(Frg. 1) iii 33′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1:QUANcar ⸢ANŠE⸣.KUR.RA:{(UNM)} ar-ru-uš-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-wa1⸢ANŠE⸣.KUR.RAar-ru-uš-kán

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) iii 34′ EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫar-ki-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

EGIR-an-daḫar-ki-iš

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) iv 1 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} I-NA URU!an-ku-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢I⸣-[MUR]:3SG.PRS

ÙMUNUS.LUGALI-NA URU!an-ku-wa⸢I⸣-[MUR]

CNJadd


{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS

(Frg. 1) iv 2 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk za-aš-ḫi-ia:D/L.SG DUMU.LUGAL:{(UNM)} ma-a-an:

nu-wa-kánza-aš-ḫi-iaDUMU.LUGALma-a-an
CONNn=QUOT=OBPk
D/L.SG
{(UNM)}

(Frg. 1) iv 3 ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

ku-iš-kian-daú-et

INDFany.NOM.SG.C
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 1) iv 4 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} me-mi-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF e-ḫu-wa-at-ta:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

nu-wa-mume-mi-eš-ke-ez-zie-ḫu-wa-at-ta

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
3SG.PRS.IMPF
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) iv 5 ma-ni-ia-aḫ-mi:1SG.PRS ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É-TI-KA-wa-ták-kán

ma-ni-ia-aḫ-miŠÀÉ-TI-KA-wa-ták-kán

1SG.PRS
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}

(Frg. 1) iv 6 ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ne-ia-at-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ku-itne-ia-at-ta-at

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) iv 7 nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ku-e-da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG

nu-wa-mu-kánan-daku-e-da-ni-ik-ki

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) iv 8 pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP pé-e-ḫu-te-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk im-ma:ADV

pé-dipé-e-ḫu-te-etnu-wa-kánim-ma

D/L.SG

2SG.IMP
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP		CONNn=QUOT=OBPk
ADV

(Frg. 1) iv 9 ÉSAGḪI.A:{(UNM)};
:3SG.PRS ku-i-e-eš-⸢ka₄⸣:INDFany.NOM.SG.C ḫal-lu-uš:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ÉSAGḪI.Aku-i-e-eš-⸢ka₄⸣ḫal-lu-uš

{(UNM)}

3SG.PRS
INDFany.NOM.SG.C
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) iv 10 e-ni-uš-ma-wa-kán:DEM3.ACC.PL.C=CNJctr=QUOT=OBPk ÉSAGḪI.A:{(UNM)};
:3SG.PRS ka-⸢ru⸣-ú:ADV

e-ni-uš-ma-wa-kánÉSAGḪI.Aka-⸢ru⸣-ú

DEM3.ACC.PL.C=CNJctr=QUOT=OBPk
{(UNM)}

3SG.PRS
ADV

(Frg. 1) iv 11 ma-a-an: ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-an-na-pí-la-aḫ-ḫa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ma-a-anša-ra-aša-an-na-pí-la-aḫ-ḫa-an-te-eš



{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) iv 12 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠKA×GIŠḪI.A:{(UNM)} ma-a-an: ku-e-ka₄:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

nu-waGIŠKA×GIŠḪI.Ama-a-anku-e-ka₄

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}

{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

(Frg. 1) iv 13 ki-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} e-da-aš-ma-kán:DEM3.D/L.PL=CNJctr=OBPk

ki-it-ta-rie-da-aš-ma-kán

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
DEM3.D/L.PL=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) iv 14 A-NA ⸢GIŠKA×GIŠ⸣ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: GA.KIN.AG:{(UNM)} ⸢ÉRIN⸣:{(UNM)} LIBIR.⸢RA⸣:{(UNM)}

A-NA ⸢GIŠKA×GIŠ⸣ḪI.Aan-daGA.KIN.AG⸢ÉRIN⸣LIBIR.⸢RA⸣

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) iv 15 GIŠPÈŠ:{(UNM)} LIBIR.⸢RA⸣:{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A:{(UNM)} LIBIR.RA:{(UNM)} ḫar-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GIŠPÈŠLIBIR.⸢RA⸣GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ALIBIR.RAḫar-ra-an

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) iv 16 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU.LUGAL:{(UNM)} me-mi-iš-ke-⸢ez-zi⸣:3SG.PRS.IMPF

nu-waa-šiDUMU.LUGALme-mi-iš-ke-⸢ez-zi⸣

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) iv 17 ⸢e⸣-ni-wa-kán:HURR.DAT.SG;
:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-[i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} ⸢ÉSAG⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS k[a-ru]-⸢ú⸣:ADV

⸢e⸣-ni-wa-kánku-[i]tŠÀ⸢ÉSAG⸣k[a-ru]-⸢ú⸣

HURR.DAT.SG

{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
ADV

(Frg. 1) iv 18 ⸢nu⸣-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ka-a-aš-ma:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ka-ru-⸢ú⸣:ADV

⸢nu⸣-wa-ra-at-kánka-a-aš-maka-ru-⸢ú⸣

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
ADV

(Frg. 1) iv 19 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-na-pí-⸢la⸣-aḫ-ḫa-an

ša-ra-aša-na-pí-⸢la⸣-aḫ-ḫa-an


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) iv 20 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pár-ku-nu-wa-an-⸢du⸣:3PL.IMP

nu-wa-kánpa-ra-apár-ku-nu-wa-an-⸢du⸣
CONNn=QUOT=OBPk

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.IMP

(Frg. 1) iv 21 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ša-an-ḫe-er:3PL.PST pár-⸢ku-nu-er⸣:3PL.PST

na-aš-tapa-ra-aša-an-ḫe-erpár-⸢ku-nu-er⸣

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PST
3PL.PST

(Frg. 1) iv 22 pa-ra-a-ma-wa-mu-kán:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} im-ma:ADV nam-ma:

pa-ra-a-ma-wa-mu-kánim-manam-ma

={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
ADV

(Frg. 1) iv 23 da-me-e-da-aš:INDoth.D/L.PL ku-e-da-aš-ka₄:INDFany.D/L.PL

da-me-e-da-ašku-e-da-aš-ka₄

INDoth.D/L.PL
INDFany.D/L.PL

(Frg. 1) iv 24 ⸢É⸣ḫa-le-⸢en⸣-du-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-e-ḫu-te-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP

⸢É⸣ḫa-le-⸢en⸣-du-wa-ašan-dapé-e-ḫu-te-et

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

(Frg. 1) iv 25 n[u-w]a-kánCONNn=QUOT=OBPk A-⸢NA⸣ DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-pí: BAL-an-za-kán-zi

n[u-w]a-kánA-⸢NA⸣ DINGIRMEŠku-wa-píBAL-an-za-kán-zi
CONNn=QUOT=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) iv 26 ⸢GIŠBANŠUR⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-wa:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-pí:

⸢GIŠBANŠUR⸣DINGIR-waku-wa-pí

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) iv 27 iš-⸢ka⸣-ra-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-pí-ia-ia:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

iš-⸢ka⸣-ra-an-zinu-wa-kána-pí-ia-ia

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS		CONNn=QUOT=OBPk
{D/L.SG, ALL}

HITT.D/L.SG


DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) iv 28 ÉSAG⸢ḪI.A⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS [x]-x-ia-an-⸢te⸣-eš₁₇

ÉSAG⸢ḪI.A⸣

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) iv 29 nu-wa-⸢kánCONNn=QUOT=OBPk A⸣-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ÉSAG:{(UNM)};
:3SG.PRS DUGa-ga-an-ni-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

nu-wa-⸢kánA⸣-NA 1ÉSAGDUGa-ga-an-ni-iš
CONNn=QUOT=OBPk
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) iv 30 ⸢ma⸣-a-an: an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM SÍG:{(UNM)} i-ia-at-na-za:ABL

⸢ma⸣-a-anan-danu-wa-ra-ašSÍGi-ia-at-na-za


3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
{(UNM)}
ABL

(Frg. 1) iv 31 ⸢šu-u⸣-wa-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 〈A-NA〉 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢ÉSAG⸣-[m]a-⸢wa⸣-kán:{(UNM)};
:3SG.PRS ki-ri-in-ni-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

⸢šu-u⸣-wa-an-za〈A-NA〉 1⸢ÉSAG⸣-[m]a-⸢wa⸣-kánki-ri-in-ni-iš

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) iv 32 NA₄⸢ZÁLAG⸣MEŠ-⸢ia⸣ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢ÉSAG⸣-ma-wa-kán:{(UNM)};
:3SG.PRS

NA₄⸢ZÁLAG⸣MEŠ-⸢ia⸣an-daA-NA 1⸢ÉSAG⸣-ma-wa-kán

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) iv 33 x(-)⸢me-ek⸣-x x x-iš la-lu-uk-ki-u-wa-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

la-lu-uk-ki-u-wa-an-zaan-da

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) iv 34 x [ ] x-ma-wa-kán ar-⸢ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x-x kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

… ar-⸢ḫa⸣kiš-an

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) iv 35 kap-pí-iš-ma-wa:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢da⸣-lu-ga-aš-[ti]:{D/L.SG, STF}

kap-pí-iš-ma-wa⸢da⸣-lu-ga-aš-[ti]

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) iv 36 ŠU.SI:{(UNM)} ma-a-ši-wa-[a]n-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nu-wa-x [

ŠU.SIma-a-ši-wa-[a]n-za …

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

SUP

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) iv 37 MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} PA-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} x x-ia me-m[i-

MUNUS.LUGALPA-NI

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}

(Frg. 1) iv 38 x x x [ ] x x x [

… …

(Frg. 1) v 1 ] ⸢I⸣-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar i-ia-mi:1SG.PRS

… ⸢I⸣-NA UD3KAMi-ia-mi

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
1SG.PRS

(Frg. 1) v 2 lu-u]k-kat-ta-aš-wa-kán

… lu-u]k-kat-ta-aš-wa-kán

(Frg. 1) v 3 ] x-i ⸢ú⸣-e-eḫ-ta-ri-ia:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… ⸢ú⸣-e-eḫ-ta-ri-ia

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) v 4 ] ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

… ku-it

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) v 5 ] x-pát l[u-k]at-ti:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: i-ia:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:PNf.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

… l[u-k]at-tii-ia

2SG.PRS

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


{NOM.SG.C, VOC.SG}

PNf.D/L.SG

2SG.IMP

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) v 6 ] le-e:NEG ⸢i⸣-ia-ši:2SG.PRS;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

rest of rev. v blank

… le-e⸢i⸣-ia-ši

NEG
2SG.PRS

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
1
Text: tar-za.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.7962989807129