TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.96 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 60.96 Bo 1725

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ] x x x [

…	x x	x	…

obv. 2′ [ -r]u KUR-x[ ]x x[

…		KUR-x[	…	]x	x[

obv. 3′ [ ]x[ ] e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} [ na]m-ma-wastill:;
then: x[

…	]x[	…	e-eš-⸢ta⸣	…	na]m-ma-wa	x[
			to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}		still then

obv. 4′ [ ]x-al-tén nu-[w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-nu-unnow:;
to open:1SG.PST x[

…	]x-al-tén	nu-[w]a	ki-nu-un	…	x[
		CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	now to open 1SG.PST

obv. 5′ [ ]x-za ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-li-ia-x[

…	]x-za	ar-ḫa	ḫa-li-ia-x[
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

obv. 6′ [ ]x ni-ni-ku-wa-an-na-ašto lift:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} [

…	]x	ni-ni-ku-wa-an-na-aš	…
		to lift 2SG.IMP={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

obv. 7′ [ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: nu-wa-ra-⸢an⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [

…	]x	pa-a-i	nu-wa-ra-⸢an⸣	…
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

obv. 8′ [ ]x i-ia-u-e-nito make:1PL.PRS x[

…	]x	i-ia-u-e-ni	x[
		to make 1PL.PRS

obv. 9′ [ ]x am-mu-⸢uk⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x[

…	]x	am-mu-⸢uk⸣	x[
		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

obv. 10′ [ ]x x[

Text breaks off

…	]x	x[

0.41448616981506